|
2003-01-01 10:10:47 | 人氣(578) |
紐西蘭特產奇異果，英文叫KIWI。
紐西蘭還有國寶級吉祥物，一種尖嘴沒翅膀的鳥(像插了根牙籤的多毛酪梨)，也叫KIWI。
紐西蘭把怪果子，怪小鳥，都叫KIWI，竟然順便把「外來政權」，也就是歐洲人，一併以KIWI名之。
在這國家聽到有人自我介紹：I'm a kiwi living in Auckland.台灣同胞千萬不宜回應：係金A？
我初長這門見識時，忍不住玩起白痴造句。
A kiwi saw a kiwi eating a kiwi.
以上句子中出現三次KIWI，任何一個錯植中譯，都將有無比驚喜噢。
(01/01/2003)
|