登入 常見問題 我的信箱 PChome
  加入好友  鼓勵這個新聞台  推薦這個新聞台  人氣指數:38,583  愛的鼓勵:273  本週推薦:5  
國慶
2008-10-11 04:19:43 | 人氣(147)
國慶日,整天拿來補眠;起床之後打開電視bonbonbon地煙火的畫面佔據所有的電視的畫面,我心底不知道該不該說:國慶日快樂。


我想到前幾個月我站在紫金山上,由上望下,想到孫中山的一生,就停佇在這裡;那是一個美麗的地方,在南京的郊外,鍾山上。


其實實質是意義已經不是名字可以代表什麼了。我們今日能夠這樣擁有說話的權利,是他們是用自己的生命追求來的。


國家,我不知道我走出去,當別人問我時候,我會不會講出中華民國,我只知道我的家鄉是台灣。


上禮拜的現代詩課程裡,老師問妳們覺得鄉愁比較好寫?還是傘比較好寫?學妹說:鄉愁。我心底想:鄉愁是最難寫的。我們這一代,是沒有鄉愁的一輩,是失去鄉愁的一代,我們要怎麼寫出真實的鄉愁,不是想像。


分享通識課程老教授寫的詩做結。是英譯過來的中文詩,但寫的仍很好:

啊!消沉了歡欣寂靜了啊
啊!消沉了,歡欣寂靜的歌聲。韶光了無情,三春已盡。
萬紫千紅,轉眼都已凋零。往景似煙雲,哪堪細思尋。
荷塘蛙鼓,頃刻便聞秋蟲吟。落葉繽紛,炎夏已殞!
驪歌同唱,一把惋惜,離情聚散無憑,恰似葉飄零。
啊,消沉了,歡欣寂靜的歌聲,韶光了無情,三春已盡。
心上人影,兀自縈懷深深。只待夜深沉,夢裡追尋。
黎明初醒,空留殘夢憧憬。漫回味,細思尋,疑幻似真。
啊,消沉了歡欣,寂靜了歌聲。往景似煙雲,堪細思尋。

,,,,,,老師說要翻成英文,殺了我吧= =|||
台長 吳妍葶

回應 ( 我要回應 )
2篇回應
發條鳥
 
還是有鄉愁啊,
像我這種負笈北上的遊子…
2008-10-12 08:22:23
seven
 
哈哈!

你們英文老師好狠喔!

說到鄉愁,自從我高中離開花蓮喔!
鄉愁就一直如影隨形阿∼∼
2008-10-14 19:39:42
站長回應:
:)
我想我不配說鄉愁。
畢竟那對我而言,目前只是兩小時的車程、高鐵四十分鐘的距離。
鄭愁予、洛夫、余光中……這些現代著名的詩人也都寫過鄉愁,背景也大同小異;更不用說那些古人詩詞上的鄉愁了。一別、幾乎是大半人生,相較之下,我只能感受鄉愁,不配說鄉愁了。

不過,我能明白妳的鄉愁。
那個火車上的故事,就是一份很真實動人的鄉愁了。
2008-10-17 02:59:20
留言人 :
E-mail :
個人網頁 :
留言內容 :
 

文章分類
最新文章回應
贊助客戶
廣告刊登授權服務隱私權聲明消費者保護兒童網路安全關於About PChome徵人
網路家庭版權所有、轉載必究 Copyright© PChome Online