外國語俱樂部
2008-01-13 09:16:51 | 人氣(539)
前幾天，有一個自修學會很多語言的老師（包括越南文，越戰的時候，他才二十歲，已經在軍隊裡面當翻譯），寫信跟我說：「等你過了40歲，你就會發現你會的很多語言，全部都混在一起，你的大腦裡面，本來有不同語言的抽屜，各司其職，慢慢的，就只剩下一個大抽屜，叫做『外國語』！」這封信看得我一身冷汗，彷彿是個不祥的預言。真的會這樣嗎？我老了也會這樣嗎？
自己有語言學習狂熱，所以坦白說，每次遇到會講很多語言的人，我心裏感覺到的不僅僅是「敬佩」，更應該說是「親切」。
小時候剛來美國讀書的時候，非常好騙。哪個美國人跟我說他會講西班牙文，我馬上相信。隨著見聞增廣，慢慢就發現那些老美大部分都是說說而已，只是買東西的時候可以跟墨西哥人閒扯兩句，就叫做會講西班牙文。離譜的程度，就像是說國語的人硬要說自己聽得懂廣東話。這就是成長的代價，真相有什麼好，好騙不見得是壞事，有時候還比較好玩呢！
要在美國遇到會很多語言的美國人，並不是一件很容易的事情，每次遇到了，我就會像花痴一樣暗戀這個人幾天，由於這種暗戀基礎很薄弱，通常也不會太持久。但是不可否認的是，我覺得會講其它語言的人就是迷人很多，如果追我的話都比較容易成功。當然，這也不是美國才有的問題，大家都以為歐洲人大都會講很多語言，但這絕對是錯誤的！我身邊一大堆的歐洲人，每個都沒什麼語言天分的感覺。義大利人、法國人、西班牙人就不用說了，他們只要負責吃喝玩樂，打扮漂亮就好了，不用那麼辛苦學習什麼外國語吧？法國女生講了一口亂七八糟的英文，都還會有人說，「哦，法國腔真是迷人！」
至於其他的歐洲人，我想荷蘭人跟北歐人都算是英文最好的，大家都說德國人英文好，可是我每次去德國都覺得英文好的德國人是不是都躲著我。在這裏我不是要獨尊英語，我只是要說，大家對一個國家的國民的想像都跟事實有出入，再不然，就是我的運氣太差，搞了半天，我認識的語言天才大都是亞洲人。
上個月辦公室來了一個大記者，他寫過很多很多書，而且他寫的主題什麼都有，從伊斯蘭教和中東情勢，到日本電影和刺青。不過他刺激到花痴的部分不是他著作等身，也不是因為他寫東西的時候跟我一樣，非常機車。他厲害的是，他同時會講中文和日文。我不知道身為講天生會講中文的人，有多少人意識到中文是一個非常難學的語言。大學的時候我當了一陣子的中文家教，那是一個非常可怕的工作，因為我發現我都在勸我大部分的學生，如果沒有決心就不要學中文。歐美有很多語言學家，東亞學專家，他們學了中文，就順便學了日文，反之亦然。但是語言是他們的專業，要做一個成功的東亞學者，最好兩種都會。不過這只是理想的狀態。我覺得叫一個白人辛辛苦苦學會這其中的一種，然後再學另外一種，兩種都要學好，真的是很不容易的事情。
所以當我們發現這個記者會講英文、荷蘭文、法文、德文，甚至還有中文，講起日文也沒有那種典型的老外口音的時候，我跟我另外一個花痴同事便深受震撼。那一整個星期我們的話題就繞著這個人轉，好像他是我們新發現的偶像。
不知道別人都是怎麼學會語言的，我每次好像都要先經過一些災難，好像沒有先受到打擊，日後就不可能學好。初中讀教會學校，我可能是全班英文最差的，大家考90分100分，我都只有70多分！搞得我那些初中同學現在看到我的改變，都好像看到什麼奇蹟一樣。
學法文、日文也是，一開始都是很悽慘的。大一的時候我上法文課，一個字都學不會，要不是後來我纏上了一個很好心的同學，老師不論怎麼善良，我也肯定會被當掉。那時候，完全都是靠那個同學下課幫我複習，上課的時候提點我，我才可以撐下去。至於日文，因為現在還在學習的階段，所以先不要拿出來講。哦，我忘了，我還自修過希臘文呢！那時候住在希臘，想想應該學點希臘文，不過自修不適合我，所以我只學到看到每個單字都可以讀出來的程度，看報紙的時候，可以一口氣朗誦一大段出來，好像很厲害的樣子，其實一個字也看不懂。
從法國回美國讀研究所的時候去修了一堂法文課，不是為了偷懶想上個容易的課，是怕自己搬回美國就把法文忘光光了。法文老師是英國人，他是一個很糟糕的老師，完全不會教書，那些上他課的大學部學生大概什麼也沒學到。通常我很討厭教書不認真的老師，可我對他很包容，因為他不只會法文英文而已，還會德文、西班牙文、葡萄牙文。有時候我們講話還要先決定好，今天到底是要講法文還是英文呢？
之前我暗戀一個小男生，我暗戀他的理由也是很牽強：因為他在德國長大（可他不是德國人），因為他會講德文、英文、法文，還在學義大利文。這個理由說起來根本不成理由，但是不可否認的我們確確實實是因為這樣才變成朋友。如果我只是一個工作上認識的女生，他只是一個工作上認識的男生，好像太無聊了一點。但是，大家都會講三個語言，還在為了第四種奮鬥，很有同在一條船上的感覺吧？
不姊，我也有同感，超佩服會說很多國語言的人，真的非常厲害！
我的日文相較起來比英文好很多(就是看到老外時..在驚訝之餘，嘴裡會冒出日文跟台語的那種程度，哈哈！)
日文的話，我覺得只要能夠學會如何查字典，以後就很容易自修了。
我最近還學到一種自修語言很好的方法，就是Shadowing(跟述)，提供妳參考啊。
總之，初次見面，先打聲招呼！以後會常光顧的！ |
2008-01-13 13:45:31
|
站長回應：
謝謝光臨！
我覺得學語言就是決心的問題欸，因為我就是對於追求日本男生的興趣不大，所以進步緩慢．．．
我小時候為什麼英文突然變好了呢？因為有個長輩告訴我「如果你把英文學好了，可以勾引的男生就會多很多倍喔！」
這實在是個很適合拿來鼓勵花痴的辦法吧？
2008-01-13 20:09:07
|
|
有
我也覺得中文是一種高難度的語言
雖然是很久以後才感覺到的 |
2008-01-13 15:42:59
|
站長回應：
所以大家要覺得驕傲和幸運啊！
2008-01-13 20:05:13
|
|
不姊很厲害啊~~會多國語言,我覺得學英文就很難啊~~要怎樣才可以學好?
piano |
2008-01-13 19:34:27
|
站長回應：
學英文的時候，就是要抱著，「起碼我還會講中文」的態度來面對那些只會講英文的人，這樣你就會覺得自己沒那麼遜了。
下次，我來提供我那老弟從英文很爛（幾乎不會講）到每天跟老外哈拉的學習過程，相信可以大家很多鼓勵！！
2008-01-13 20:05:45
|
|
| Wow, you have this wonderful place I can go to. Another couple of months later, i may have my software installed so i can write in Chinese. I am so happy for letting me walk into this new land. Beautiful Sunday morning, sunny not cold down south. |
2008-01-13 23:32:58
|
站長回應：
哇，你這麼快就從中時的部落格來了！歡迎光臨！
紐約也不會很冷，而且我現在要準備一大堆人要吃的brunch了。說到這哩，你住在哪裡啊？
2008-01-13 23:43:54
|
|
I think this piece will give a lot of people some great deal of encouragement on trying to learn other languages^^
well I think everyone has different things that attract people, languages just like you say is one of them ^^ I know a few languages myself too but never is the reason why girls like me^^ Maybe my language part of it is not that effective ^^
the last part of what you say about teachers and teaching, I agree with you^^ I hate teachers that cannot teach or they think they know alot but they sucks^^ I think everyone has been through that phase in their life^^
add oil! ^^ wish the best on learning more languages ^^ |
2008-01-14 02:04:45
|
站長回應：
這篇很有鼓勵作用嗎？那我以後可以開始教大家說英語了。
我有個台灣朋友,會講德文、中文、波蘭文什麼的,一共7國語言,還會讀拉丁文、古希臘文,不過好像也沒有女生因此喜歡他欸!
2008-01-14 07:44:16
|
|
I live in Lake Charles, Louisiana.
Came to here to marry a man, more than 10 years we travel more than 26 states because he works almost every where. BUT, most of time I was sleeping when he`s driving.
Used to work in trading company in Teipei for years. Finally I felt so tired so to find someone support me not working. Well, still miss the good old time when I could make my own pay check. Hey, my dream is to be a writer, just write anything. What do you think as my old age 53?
Wow, New York is not cold? Temperature here was 39 yesterday morning. |
2008-01-14 20:05:23
|
站長回應：
紐約大概華氏32度,不是太冷,號稱有大風雪結果什麼也沒有。
你是說，我對53歲要當作家，還是53歲還在看我的部落格有什麼感想嗎? 嗯，當作家幾歲都可以的;看我的部落格，我有點小驚訝，但是我很感動欸！
2008-01-15 00:25:49
|
|
德國人不愛講英語的！我住在法蘭克福兩年，紐倫堡附近一年，那些明明會英語的人就是不跟我說英語！
我先生會講五國語言，但就是堅持跟我說德語！老天！
在歐洲是因為地理因素，要學外國語是很平常的。我也很羨慕先生會講那麼多語言，去年我去法國當啞巴，很崇拜先生的法語呢！
我這輩子想再努力的是日語，但我承認自己沒語言天份！所以我懷疑你說亞洲人有語言天份這件事，哈哈哈！我是拉下平均值的人！ |
2008-01-14 23:22:36
|
站長回應：
我沒說亞洲人有語言天分啊，我說我認得會講很多語言的都是亞洲人，但不表示大家因為有天分才這樣。我覺得亞洲人靠的就是勤勞,勤奮久了,看起來就像天才囉！
歐洲說是地緣，大家好像會很多語言，不過好像小國的人才這樣。像我說的，法國人什麼的，根本都不太會講別國語言啊！而且最厲害的是他們讓別人以為自己不屑講，其實是不會。
學過外國語，跟實際講得很好，應該是兩回事吧… 我也想嫁給會很多語言的男人！
2008-01-15 00:20:40
|
|
learning a different language is always a good thing, of course is a encouragement^^ sure if you like you can teach English on your page, I am sure other people will appreciate what you done ^^ Is always great to see people`s page that use English, because is easier for me to communicate, also have that friendly feel to it ^^
welcome to my page and leave messages ok ^^ English is always super welcome in my page ^_< |
2008-01-15 02:09:49
|
站長回應：
教英文有比我更適合，更有耐性的人吧。
小時候出國讀書的時候,我媽跟我說,講中文的時候就不要一直夾帶英文,這個教訓我一直記得,所以回台灣的時候,我都很少講話帶英文,叔叔阿姨們都很高興。要讓長輩高興，原來不會很難啊！
2008-01-15 02:43:16
|
|
回訪~
我也要好好努力將英文再練好ㄧ些
你說得對,真的是決心的問題
我要加油^^ |
2008-01-15 11:41:35
|
站長回應：
多多加油,我看我乾脆成立英語學習俱樂部。
2008-01-15 13:57:28
|
|
哇！這裡多了很多訪客哦！我想這個題目你弟和他同學們可能比較不敢興趣吧！
我媽已經六十多了，英文學了3年還是沒有辦法寫句子，去年改學日文，效果突飛猛進！
我倒是很想以後來學法文說∼ |
2008-01-15 12:07:46
|
站長回應：
那你媽比我媽強!(媽,你不要打我哦!)
學法文,去啊,你老闆以前都有鼓勵我喔。
2008-01-15 13:51:35
|
|
| 不要刺激我，說不定那天發神經我就到紐約去住上半年，唸個語言學校什麼的，到時候可別後悔！ |
2008-01-15 21:31:09
|
站長回應：
好可怕,我已經後悔了.
2008-01-15 23:06:58
|
|
语言这东西，还是需要一些天分的。每次看到同声传译的人，都会佩服并仰视上半天。有一次，采访外交部的高级翻译团队，他们都曾在镜头前流利地为国家领导人作翻译，而曾经付出的刻苦学习也是大家不曾想像的。
所以，我非常同意站长的话，中国人的勤奋和刻苦是惊人的，自然可以克服天分上的一些不足。
语言也需要环境的熏陶呀！像站长这样游走于世界各地的主儿，肯定会“熏”得熟悉很多外语~~~
是不是？ |
2008-01-19 11:12:29
|
站長回應：
我的內地讀者今天怎麼都剛好出現啊？
同步翻譯的人很厲害，錢也賺得很多。能住在很多國家，學會的也不止語言，還有生活方式啦！
2008-01-19 11:39:14
|
|
|
2008-01-28 14:51:09
|
站長回應：
那,就死命練習吧!
等等,我看你的台,你不是住在美國鄉下嗎?那是最適合學習英文的地方了.
2008-01-29 00:22:55
|
|
| 哈哈~~~是阿~~~印第安納州~~~到處都是玉米田~~~去年室友是德國人還能強迫自己用英文思考一些對話~~~今年室友換成中國人講中文講得很愉快>"<平時在學校用得到的對話就是那些，想要多學些勢必得參加他們的休閒：球賽和酒吧。 |
2008-01-29 05:56:06
|
站長回應：
你住宿舍是嗎? 室友不能自己選擇.
你可以想辦法在學校打工,這樣就要常常講英文了,又可以賺錢,真的很好哦.
(難得非常認真,沒有馬上叫別人去交美國男友的台長.)
2008-01-29 12:28:07
|
|
好啊~~好期待那教學過程~~我也希望有天像你弟一樣跟老外哈啦不變色~~嘻嘻~~
piano |
2008-01-31 00:02:45
|
站長回應：
我弟就是靠臉皮厚啦!
2008-01-31 01:50:03
|
|
其實我是住學校公寓，室友也是可以自己找的，當初本來計畫只待一年半就回台灣，而且現在室友人也很好，就一起住囉。
至於打工，有在系上擔任鋼琴伴奏啦，也有樂團工作，錢雖然比其他類別的打工高一些，但都不太需要講話@@"。
我本身就屬於不太會聊天的類型(用中文也是)，所以即使一群人一起出去我都屬於好聽眾之屬。講英文更容易緊張舌頭打結，尤其是不熟悉的話題，比較起來，聽和讀寫進步比較多。 |
2008-02-01 09:06:16
|
站長回應：
會音樂真的很容易打工賺錢,不過真的不需要開口.
2008-02-01 12:11:27
|
|
我以前很認真讀過日文喔！ 當時我老哥聽我念了一段日文唬了他後，他就覺得我日文超越他。我還曾經跟日本男生聯合騙新來的同學說我是台日混血，日文比中文差一點這種戲碼，結果學期末跟新來同學懺悔澄清時，他還叫我不要騙他，意思是事實就事實，他認為的事實是我真的是台日混血，真是跳到黃河洗不清。
以我的角度，我覺得英文很難學，學不起來的原因是大約跟野生綿羊一樣，我對我沒興趣的話題或人物，我也很懶得插話，就是很不會聊天那型，也不愛探人隱私，所以跟人聊聊話題沒了講完了就講完了。 |
2008-08-02 14:52:23
|
站長回應：
太太, 你是不是現在正在補第二頁的文章? 那我要趕快寫新的,免得你很快就全部看完了. 謝謝支持啊.
2008-08-02 20:16:29
|
|
| 是的，先預告一下這個星期天我要來讀完你所有的文章。 |
2008-08-09 09:41:51
|
站長回應：
謝謝捧場,受寵若驚欸.
2008-08-09 18:43:27
|
|
|
|
|
本台最新標籤 |
|
文章分類 |
|
最新文章回應 |
|
友台連結 |
|
|
贊助客戶 | |
|
|