於是乎,我要真正能讀這一段,除了生字之外,得要先知道:
江蘺、蘪蕪、留夷、結縷、莎、揭車、衡蘭、槁本、射干、茈薑、蘘荷、葴、蓀、鮮支、黃礫、蔣、芧、青薠。
後面的註釋大多就是「香草名」,大概覺得這些植物真正是什麼其實無關宏旨,讀者不必細究,只要知道是許多不同的香草就行了。
但不必細究的結果,我相信如我上次讀這篇的結果同樣,是根本不可能真正把它讀完。若有模糊無從想像的地方就跳過,這篇必需跳過的地方可太多了,最終的結果,乾脆整篇跳過算了,反正那樣就算從頭到尾看完一次也等於什麼都沒看到。
於是又找找圖,也如同上次找圖同樣,一查之下,才知許多名詞的所指物原來是我們很熟悉,原本就認識的啊。
「黃礫」,註釋裡說「黃木的碎屑」,於是查黃木,黃木就是「黃櫨」。想到「琵琶行」了沒?「住近湓江地低濕,黃櫨苦竹繞宅生」,心裡想,啊,原來是你呀!找來圖片一看,嚇了一大跳,這兩句詩一向在心裡產生淒苦的意象一下子整個被翻掉。這詩裡的風景實際上不但並不悲淒而且還是很美的,所以眼前有景賞不得,全是因為詩人的主觀情感,形成更深刻的映襯了。
..............................
..................................
...............
.................
.................
..............
..................
.................
以上圖片均取自網路,若有意義敬請告知。