元首登基與阿公坐椅子
2007-05-16 22:49:40 | 人氣(1,081)
我沒有語言天份，除了華語與幾種方言還可以之外，其實我的英、巫語，全都不行，也許是環境因素。
小時候，就不與異族接觸，學生時代，英文超爛。面對巫文老師（當年的巫文老師，全是馬來人）硬是有聼沒有懂，所以成績表上英文是「滿江紅」，巫文則是鴨蛋一粒。
離開學校後，更是將僅懂的ABCD，全交還老師了。結婚後，也曾想重學巫語（是「語」喔，不是「文」），但一大家庭的家務事，幾個孩子的照顧，使我分身不得，也就作罷。
但不能與巫族溝通，也是我人生，另一憾事。
幸好，只要有耕耘，就會有收穫。
兒女長大後，我就開始向兒女學習巫文，只是年紀越大，學習能力越差。好不容易學了幾年，總算學了些簡單的會話，足夠我與友族鄰居溝通。
再説我家九樓，有一個「混血兒安娣」， 錫克族與馬來族的混血，是退而不休的巫文老師，在幼稚園教小朋友。她也是一個風趣安娣，知道我的巫、英語都水皮，但不輕視我，經常跟我打招呼，說些菜市場的魚，蝦，雞又起價等等的趣事。
我常以巫、英語交雜，加上身體語言，與她溝通，然後就彼此大笑一番。
這一天又閙了一個大笑話。
那是一個假日，（我不知道是什麽假日，馬來西亞太多假日了），在樓下又遇見混血兒安娣。
我問她：「Hari ini tak pergi sekolah kah?」（今天沒去學校嗎？）
她說：「Hari ini Holiday.」（今天是假日。）
我問：「Apa holiday?」（什麽假？）
她說：「Agung...」（元首…）
我聼不懂後面說的，但聼懂了「Agung」（元首）。忽然想起最近報紙有寫，幾月幾日的「元首登基日」屬公共假期。
我不知道巫語「登基」怎麽說，靈機一觸，用身體比手劃腳的語言，說：「Hari ini adalah Agung Duduk Kerusi kah?」（今天元首坐椅子嗎？）
她一聼，傻一下，忽然好像明白了，猛地指著我哈哈大笑。
兩人笑得前俯後仰，笑得喘不過氣來，可能是笑我翻譯得夠貼切吧！
回家後我告訴兒子，平常不太愛笑的兒子，竟也笑得滿臉通紅！
其實這句話不是我獨創的，我的外婆輩們，也不會巫語，我小時候就曾聽他們用福建話說過：「今天是阿公（Agung）坐椅子啦。」
我竟能夠向先輩們看齊，雞也能同鴨講話，真是有優良傳統勝過讀萬卷書啊！
| 不好意思，指正一下，Agong才正確，不是Agung。 |
2007-05-17 11:06:42
|
| mamateoh 您的文章好有趣哦！！我很喜欢看， 加油！！ |
2007-05-17 11:12:35
|
Aunty:
Agung "坐椅子"... 真的是超级好笑的!!! |
2007-05-17 11:27:30
|
Thanks for sharing~
you are so cute~ |
2007-05-17 11:58:53
|
哈哈... 超好笑 超好笑
Mamateoh,我妈妈跟马来邻居讲话
也是这样乱翻译的
可是她们听得懂哦!
还真利害. |
2007-05-17 12:07:23
|
其实语言最主要的目的是传达你的讯息给对方.
哪怕是如何的BROKEN,只要对方捉到你的意思,那就行了.
管他是DUDUK KERUSI,还是BERDIRI ATAS KERUSI.
哈哈! |
2007-05-17 13:33:31
|
| U very geng wor.... My mummy also always mixed up rambut and rumput too..... |
2007-05-17 14:04:01
|
Agong是福建音？不明白。不過也沒有關係啦。
最重要是我明白你寫的意思。
老實說，雖然我有時不喜歡某一部份種族的人，但我還是蠻喜歡國語的。 |
2007-05-17 14:29:55
|
我好喜欢看你写的文章，
文笔简单明了，可是又不失水准。 |
2007-05-17 14:49:47
|
| Mamateoh,您真地很风趣，很幽默。连我看到“duduk kerusi"都觉得超好笑。 |
2007-05-17 14:53:51
|
Aunty teoh∼
愛死你了啦∼
如果我家有一個想你那樣的大人，多好啊∼
這篇文章真的好好笑喔
我馬來文也不好= =
我覺得．．．其實我們只要讓別人聼得懂，基本的都會寫，講，那就可以了呀∼
從今天起會天天來你的Blog唷∼ |
2007-05-17 15:26:12
|
| 魷魚：對不起，也許我真的錯了。剛才問了媳婦，她說Agong是現在的寫法，Agung是巫文改革前的寫法。也許你我都沒錯，是時空的錯吧！哈哈！ |
2007-05-17 16:09:49
|
| 如果你说成AGONG NAIK KERUSI,搞不好你们会笑到趴在地上....HAHAHA |
2007-05-17 17:33:18
|
| mamateoh,你好，不知道您收到我的电邮了吗？是有关一个电视栏目的采访事宜。。。 |
2007-05-17 17:49:03
|
| 哈哈哈哈。。。。張媽媽﹐(用福建話唸)阿公坐椅﹐阿嬤姣起唷。。。。。 |
2007-05-17 18:11:21
|
nice article...
i really love dis story... |
2007-05-17 18:13:16
|
| 哇塞~~~這阿公的椅子還坐的很穩叻~~~不過他好像笑的很尷尬嚄~~~~~~咳咳咳咳咳。。。。他是不是怕椅子是‘sambung`的﹐坐了會斷掉﹐還是怕屋頂`bocor`,會漏水叻。。。。﹐呵呵~~~~ |
2007-05-17 18:25:03
|
我想請問一下 巫語 是哪一國語言?
又或者是否是巫師巫術的那種巫語阿?! |
2007-05-17 19:35:20
|
| 喔~~~口愛的馬來美媚﹐阿公講哦﹐菜園裡面有害蟲無要緊啦~~放一只公雞進去菜園裡面﹐把那兩只低頭的大害蟲吃掉就好了啦﹗ |
2007-05-17 19:36:34
|
| 晴楓雨：巫語跟巫師巫術無關，巫語就是馬來語。是馬來西亞的官方語言，即馬來西亞國的國語。 |
2007-05-17 20:20:56
|
| Mamateoh, your articles are very very interesting and creative. Xie Xie Ni. |
2007-05-18 10:25:11
|
| 妈妈。Agung做椅子，好好笑o。。哈哈。。妈妈，真厉害，能想出一个这么厉害的形容词。。 |
2007-05-18 11:37:31
|
| mamateoh:你的笑话让我想起远在家乡的妈妈，她的国语也是半桶水！ |
2007-05-18 15:48:04
|
wa tak boleh tahan .. ha ha
mama teoh 還好你沒有講 Agong duduk di atas kerusi emas !?
難得可以在這裡pchome看到馬來文字...呵呵!! |
2007-05-19 00:23:05
|
站長回應：
假如我講kerusi emas 那就更上一層樓啦。呵呵！
2007-05-19 11:24:07
|
|
| mamateoh您很有媚力哦,mamateoh boleh! |
2007-05-19 00:38:46
|
站長回應：
哈哈，別見笑了，那是網友捧场。
改天在邮件裏，再與你暢談。
2007-05-19 12:17:58
|
|
哈哈∼
您很棒哦！∼
加油！
不知道您是怎麼會上我的新聞台，很開心您來∼
我是在雪隆區的34歲小男生哦！
哈哈∼ |
2007-05-19 09:59:49
|
站長回應：
我剛剛才上你家看你，記得以前沒上過耶！也許我老人家紀憶力差，別介意。
在六十嵗的眼裏三十四嵗，地確是小。呵呵！
2007-05-19 12:02:09
|
|
我又來了。原來Agung和Agong是有這樣的區分，哈哈。果然是時空的錯。
mamateoh，我是28歲的小小男生。哈哈。 |
2007-05-21 12:34:36
|
|
|
|
本台最新標籤 |
|
文章分類 |
|
最新文章回應 |
|
友台連結 |
|
|
贊助客戶 | |
|
|