為了增進英語閱讀能力，強迫自己每天都要上New York Times的網站看幾篇文章的我，見到了一篇文章，讓我有了點淡淡的哀傷，是洋蔥來著嗎？

文章的標題是「Generation Me & You Revisited; http://tinyurl.com/2h2k73」，老實說，膚淺的我當初會點進這篇文章純粹是看到那個欣賞自己鏡中倒影的金髮美女，因為是在Fashion & Style的項目底下，一開始我還以為是在探討當下美國年輕人的風格潮流吧，想說自在介紹哪些年輕的新品牌吧，所以就進去看一看吧。但是沒想到點進去之後，卻發現文章其實是在探討當今年輕新世代的自我主義與嬰兒潮世代的父母輩他們之間的心理代溝。主要就是說因為父母的寵愛啦、表達自我的網路科技發達啦、媒體喜歡報導明星社交名媛啦、社會風氣的虛榮轉變等種種巴拉巴拉的原因，導致現在美國18~25歲這世代的青年男女普遍存在著一種不是很正確的心態：過度自戀，缺乏對圍繞在自己週遭事物的認同感。

關於這一點，如果那研究的上限是指25歲的話，剛脫離青年不久的我也能理解。年輕人麻，就是這樣啊。事實上，自戀也不一定是不好的東西，適度的自戀可以轉化成自我成長的一部分動力，「我今天穿得還不錯，這條裙子這樣搭還真好看，明天該怎麼搭才會讓自己看起來更美呢？」於是慢慢地就可以建立自己的風格；「昨天跟朋友打球胯下運球閃過兩個人上籃那一招真帥，還有什麼招式可以更帥呢？」於是籃球就越打越帥、越打越瀟灑。想讓自己更好，於是努力讓自己變的更好，這是值得肯定的事，然而自戀可以，但演變到自滿或是自大，那可就不行了。

說了這麼多，洋蔥點在哪裡呢？因為自戀而哀傷嗎？不是。那是因為看NY Times要拼命查單字而哀傷嗎？也不是。因為那個金髮美女的照片太小張看不清楚而哀傷嗎？更加不是。那是為什麼呢？

是那幅畫阿。

這是敘述希臘神話「Echo and Narcissus」故事的畫。左邊那個身線美妙、袒露半胸的正妹就是Echo女神，原本是山林女神的她，也算是奧林匹克女神選美大賽數一數二的美女，但好死不死就因為被惡毒善妒又長得不怎麼樣的天后Hera的色鬼老公Zues看上，Hera忌妒她的美麗，而Echo又只是個小神，不像是充滿千軍萬馬捨我其誰的教育部主秘般有人罩他，於是就被Hera下咒惡搞，剝奪了經由說話表達自我意志的自由，永遠只能支離破碎地重複著別人說過的話，失去了說話的能力，Echo就只好終日無力地在森林山谷中遊蕩了。

可以看見這位倒楣的美麗女神正在用一種癡心愛慕但是哀傷的眼神注視著右邊那沉醉自己水中倒影的英俊少年，他叫Narcissus，職業是個悠閒的牧羊少年，整天遊手好閒晃來晃去放放羊、散散步，就有很多女神因為欣賞他那俊俏臉龐、健美身軀、以及冷傲不羈的浪子氣質，而深深的迷戀著他（真羨慕！讓我聯想到阿飛正傳裡的裘德洛），大家都搶著跟他表白，想要當他的女朋友，就算不能當女朋友，有一夜情也好。但是在這位浪子心中，他愛的只有他自己阿，根本就不鳥那些愛幕自己的女神（真屌！如果每個女神都像畫中的Echo那麼正，那他一定是Gay！）。

有一天，當行影憔悴的可憐Echo在森林中見到Narcissus，果然馬上就被他那裘德洛般的氣質電到，她多麼想跟他傾訴心中那愛幕之情，但是她知道她自己沒有辦法說出口，便強忍想要告白的心，一路小心翼翼地尾隨著他，只求多看他幾眼也就心滿意足了。但是這位牧羊少年也不是省油的燈，已經被追星族狗仔隊追了很久的他，馬上就發現後面樹叢裡有人在跟蹤，於是便問：「Who is here？」（當然是用希臘語問的，但我可不會，請自行想像以下的對白都是希臘語。）這下Echo可慌了，但她又沒辦法控制回話的咒語，便大聲地說：「Here..Her..e….h…ere….」。冷傲的Narcissus過去一看，哼！又是一個想要跟我告白的女神，妳是哪根蔥阿？想要跟我在一起，門都沒有。對美女的傾慕，早就見怪不怪的他，不等眼前這位美女說話，就對她說：「I won’t love you」。這位可憐的美人兒Echo只能邊流淚邊結結巴巴地回答：「love..you.....love…you……….love…..you…..」。她想跟他說的話，此刻卻成為永遠灑在她心裡創傷的鹽巴。從此之後，Echo每日不吃不喝，漫無目的失魂落魄地在森林中飄遊，到最後，連身影都消失不見，只剩下路人路經山林說話時那無盡的迴盪。

Narcissus的下場也好不到哪裡去，少數沒有被Narcissus迷倒的女神Astraea，早就看他不順眼，發生了這件事情之後，她就更加火大了，秉持著維護人間正義公平的心，為了逞罰這高傲自私的傢伙，一不做二不休，便施法讓他更加深愛自己水中的倒影。因此，Narcissus連牧羊都不做，整日只顧在水邊望著自己的臉，甚至想要永遠擁抱水中的自己，落入水中溺死，幻化成池邊的水仙花。

由此可知，英文的迴音echo便是來自這位癡情的可憐Echo，自戀、水仙花的英文便是這位自戀浪子的narcissus了。

雖然這只是一個希臘神話，我們現在也已經知道迴音是來是音波遇到物體反射之後的現象，水仙也只是一種經過演化幾千萬年的植物，但是不得不佩服古希臘人利用神話故事反映出現實生活中人與人之間的各種愛慾情仇，這個故事也一樣。

仔細想想，迴音與水仙的組合，不都在你我周邊上演嗎？

甚至我，都曾經是Mr.Echo。