無註天書
2008-05-29 20:41:46 | 人氣(804)
最近愈來愈覺得，要翻譯好一本書，而且是讓人不會看得一頭霧水的書，的確是件煞費苦心的工作。像輕小說的對象是年輕人，所以內容不會太過艱澀，就算提到稍有深度的內容，作者往往也會在文中解釋一番。可是一些小有名氣，特別是得過大獎的作家，他們的文章涉及的層面很廣，而且似乎以為讀者一定看得懂他們的文章，連個註解都沒有。日本人恐怕就有一半看不懂了，等到轉一手來到台灣，譯者若是不加註解，讀者肯定更是霧裡看花。
最近我在奮戰的一套小說中，便提到不少「深奧」的內容。
比如書中提到不少賭馬相關的內容，一些賭馬的規則和術語要加註不說，連馬名也得傷腦筋。很多馬名都是直接寫片假名。但其實是平假名改寫而成，既然是平假名，就得查出它的漢字。例如有匹馬叫メジロマクィーン，後面是英文的麥昆，但前面的メジロ呢？原來它是目白商事社長的馬，所以全名譯成目白麥昆。喂喂喂，賽馬成千上萬，誰知道這隻馬叫什麼名字啊，而且那隻馬早已作古多年，還好網路上還查得到當初的史料。話說，乍看メジロ這三個字，可能大部分人會心想「應該是某個英文字吧，直接音譯成麥吉羅不就得了」，殊不知，為了正確譯出「目白」這兩個字，我找了多少網站才查出它的來龍去脈？也許這只是無關緊要的小地方，翻出「目白」也不會有人誇我認真，但沒有查它個水落石出，總還是覺得有違良心。
更扯的是，書中的人物因為賭馬，而將朋友們的錢輸光了，於是他莫名其妙地提到了一段話「如果你們要抱怨，儘管去跟武豐說好了」。剛看到這一段對話時，我為之一愣。沒來由地提到「武豐」這個人，他到底是誰啊？後來上網查才知道他是麥昆的騎師。我想，就算是日本人，只要沒玩賭馬，一定不知道這句話在說什麼，更別說身在台灣，連個賽馬場都沒有的可憐譯者了。
此外還有個「專有名詞」也挺有意思的，一樣讓我掛在網路上，上天下海地搜尋良久才破解這道難題。那句話寫道──「駅弁ファックで角海老の廊下をへらへらと歩き回った」。角海老是什麼啊？哦∼原來是一家專營色情陪浴的店，還好他們有網站。那駅弁FUCK又是什麼呢？歹勢，和也是個中規中矩的老實人，不識得這種「專有名詞」自然是理所當然。這是男人站著抱起女人炒飯，女方雙腿盤住男性腰部的一種高難度姿勢，很像在賣便當，因而得名。問題是……在台灣要怎麼說呢？印象中只知道有些什麼「老漢推車」之類的，但偏偏又是不同的姿勢……。總不能自己亂取什麼「鐵路便當」吧？後來，藉由AV、A片、姿勢、盤腿之類的關鍵字搜尋，GOOGLE終於在某個討論A片的留言版上查到「火車便當」這個專有名詞。人家專攻A片的宅男一定有專門的術語，胡亂翻成「鐵路便當」，可是對宅男們的大不敬啊。
難題就這樣嗎？不不不，可沒這麼輕鬆，接下來是歷史大考驗。有一段對話如下：
驀地，茶壺氣笛鳴響，兩人都猛然抬頭。
「啊，水燒開了……我去泡茶。」
「原來是水燒開了。我還以為是在倉庫裡找到仇人了呢。哈哈哈。」
這什麼冷笑話啊？原來這和赤穗浪人斬殺吉良的那段史實有關。因為當初這群浪人在行動前，就是以氣笛聲作暗號，最後找到躲藏於倉庫裡的吉良。雖然我對這個故事略有所悉，但我不知道他們是以氣笛聲作暗號，而且講這段歷史故事的網站大都也沒提及「氣笛」的事。單純以「氣笛聲」和「在倉庫裡找到仇人」，要讓讀者聯想到赤穗浪人這段故事，這……又有多少讀者看得懂呢？
書中的其他難題，就不在此多做贅述了，總之，確實是本深奧難懂的書啊，翻得我頭痛不已，不過內容倒是挺有趣的。
作者真應該適時地加個註解，才不會讓讀者看得一知半解，不過話說回來，又有多少人看書會講究百分之百的了解呢？可是身為譯者的我們，卻沒那個權利可以跟著似懂非懂，像水燒開那一段，其實我大可照字面意思翻譯即可，但譯者若是不加註解，作者的弦外之音恐怕便就此埋沒於未解密的字海當中了。
天啊，和也，你竟然不知道火車便當，
可見你真的很少看A片。
那你一定也不知道誰是巧克力了。 |
2008-05-29 22:07:22
|
站長回應：
什麼，竟然被女生嘲笑，嗚嗚嗚。我只知道什麼老漢推車……可見我有多純潔了。
後來才知道原來是巧克力和飯島愛的獨門絕招，真是受教了。
早知道就向cindy請教了，嘿嘿。
2008-05-30 11:47:11
|
|
贊成Cindy的話
連我都知道火車便當喔.拜我有個宅男老公所賜
說到作者的絃外之音,我想當譯者的真的很可憐
昨天瀏覽某個部落格,看到有段文字是這麼寫的:
感人的程度和滾落滿地的橘子有拼.要是把中文
譯成外文的譯者沒看過朱自清(可能連聽都沒聽過),真不知道要怎麼辦才好呢 |
2008-05-29 23:45:27
|
站長回應：
我也曾是宅男啊，可見我不夠宅，A片看得太少。
橘子的例子是吧，當真一絕，譯者一定看得很莫名其妙吧。
2008-05-30 11:51:16
|
|
蝦咪，火車便當？我也不知道耶，嗚∼我要退出譯界了！不久前也譯過這樣的對話——
「為什麼？」
「因為我是大少爺啊∼」
天哪，這竟然是鋼彈裡的名言!!!!
感覺上就像在台灣這樣的無厘頭對話——
「為什麼？」
「因為豆漿濃啊。」
想必沒看過廣告的外國人也會一頭霧水吧？ |
2008-05-30 17:27:22
|
站長回應：
阿計，最近在忙什麼啊，這麼喘。
阿計也不知道火車便當?那麼，黃后得換人做囉。
話說，那個豆漿濃的廣告，我還真的沒看過耶。不過，拜網路之賜，看了一下youtube就懂了，所以外國人在翻譯時，應該是不會有太大的問題才是。像嘉嘉舉的「橘子」那個例子，才是真的會令譯者頭痛的問題。
怪了，怎麼全都圍繞在火車便當的問題呢??
2008-05-30 20:42:28
|
|
和也,辛苦啦~~
你這麼寫出來,又可以搏取廣大讀者的同情了,
嗯嗯,改天這篇文章連到我家如何~~
ps.你的網站語法沒辦法編進譯者俱樂部耶,沒辦法把你一網打盡,真遺憾~~ |
2008-05-31 18:03:38
|
站長回應：
是啊，讀者能少罵譯者一點，就是眾譯者之福啊。
妳說連到妳家是什麼意思? 不太確定妳的意思耶……
可能因為pchome是老系統吧，好像只有我和zen還在用，呵呵。
另，好在妳沒說妳也知道火車便當，哈哈。
2008-06-01 19:48:42
|
|
連到我家,就是改天寫一篇文章連結你這篇文章啦~~
我不知道火車便當啊,都不敢承認哩,感覺太孤陋寡聞.不過呢,今天下午和荳前輩,還有另一位三十歲的男譯者聊天時,男譯者也不知道,讓我們寬心不少,哈哈哈~~ |
2008-06-01 22:16:12
|
站長回應：
哦∼可以啊。
我也覺得不會很正常啊。是cindy和嘉嘉太「博學」了，呵呵。搞不好有更多人是顧及形象，裝不懂哦。
2008-06-02 09:22:41
|
|
我好像是第一次留言?(太少浮出水面，自己都忘了)
我覺得，現在學日文的人有不少都是從"愛情動作片"啟蒙的耶....尤其是男生。
看來和也前輩沒被"污染"呢。
上次劈頭就被一位高中還是大學的男學生問:老師，日本女孩子是不是都喜歡"巧克力色人種"
(這問題真嚇死我了。不過嚇人的不是"分級製"的問題，而是台灣人的偏見呀。)
另外跟日本老師聊天時，她也曾抱怨台灣人老以為日本女人全都是AV女優，或是台灣的歐吉桑大剌剌地就在課堂上聊起限制級的話題。
有些東西還是參考就好...... |
2008-06-04 13:13:04
|
站長回應：
呵呵，好在我的啟蒙是電玩，不是「愛情動作片」。
確實台灣人被A片荼毒頗深，看到日本女人就以為會有一夜情。但學校裡的日本老師卻是個個都嚴肅而傳統。
2008-06-04 14:39:57
|
|
有些口語的東西要是離自己的生活圈太遠(譬如：「火車便當」之於「和也兄」)
真的會不知道
管你再博學可能還是沒聽過
而且要問也不知道要去哪裡問
(還好現在有奇摩知識、日本Yahoo知惠袋這種東西)
差一個世代用語可能就差很多
而且這些用語還有地域之分
像是台北地區(尤其是年輕人)講話常常會雜夾英語
南部(即使是不太會講台語的)年輕人句子裡常常會出現台語的詞彙
像是台北年輕人講的「跳tone」(「離題」)、「太over了」(「太過如何如何」)
我爸媽(住在南部的鄉下老人)根本聽不懂
還有像「我們家閃光」(我的男／女朋友)這種從流行語變成年輕人常用語彙的詞
四十歲以上的譯者知道的應該不多吧…
再過十年
我應該也會有「這句話不知道台灣的年輕人是怎麼講的…」的困擾吧 |
2008-06-04 17:46:37
|
站長回應：
嗯∼火車便當之所以難，不是難在它的意思，而是它算是小眾的知識，比較難查明台灣人怎麼說。不過，查過之後才發現，好像還滿普遍的。
閃光？？唉，我真的老了。要多看黑澀會妹妹的節目補充新知是吧？
2008-06-04 20:51:41
|
|
沒錯，我問過我家的A片重度愛好者，火車便當真的是入門級用語
有些在生活領域中不會出現的東西，不會知道就是不會知道
綿羊版上有多少學有專精的譯者出沒啊？可是還是很多人不知道；所以讓我想到我的口譯老師說的一句話：對翻譯而言，沒有任何學問是白學的，因為什麼時候會用到不知道！ |
2008-06-05 00:00:58
|
站長回應：
御主人當真是重度愛好者，坦白說，A片裡頭應該是不會提到招式名稱，可能是常和同好討論才知道這樣的「專有名詞」，嘿嘿，佩服。
博學確實是不錯，偏偏我不是博學型的，好在網路發達，不然我絕對無法吃翻譯這行飯。
2008-06-05 09:37:17
|
|
| 每天多逛一堆阿撒不魯的網站或部落格，就可以補充這些阿撒不魯的常識，看到那麼多人沒聽過火車便當，我真的嚇到了。 |
2008-06-05 03:57:34
|
站長回應：
CINDY別嚇到，是妳太博學了，所以我說妳該開個「CINDY包打聽工作室」嘛。專門替人排憂解惑，順便還能消愁破悶。
哪天多介紹一些不同的網站吧，做個分門別類，一網打盡，也讓我們去開開眼界吧，否則有時都不知該上哪兒逛呢。
2008-06-05 09:39:58
|
|
先符合一下目前的氣氛好了
ㄝ...火車便當，我也不知道。
我想問的是，
燒開水跟仇人那段
後來你怎麼處理呢？ |
2008-06-05 08:33:39
|
站長回應：
嘿嘿，就算知道火車便當，也要說是不小心聽人提起的，不是自己看A片學來的。
那一段啊，當然是使出註釋大法，好好介紹一下歷史囉。因為那段話本來就是冷笑話，後面也提到，對方根本不懂他這句話的含意。
2008-06-05 09:43:16
|
|
|
2008-06-05 10:53:09
|
站長回應：
這……嗯……嗯……
偷偷收好。另外，趕快找杯什麼青草茶的來降降火氣。
2008-06-05 13:50:50
|
|
雖然從不看A片,但前陣子看電視"三隻小豬"時,有看到庹宗康他們提到...XD
譯者真的要懂好多東西哦~名著也要很了解,才能譯得讓讀者看得明白~真的要感謝諸位譯者大人呢~ |
2008-06-05 13:23:11
|
站長回應：
所以囉，各種知識都有它的可貴，常看電視也是有好處滴。
以前的書沒什麼註解，現在，只要是覺得讀者可能不懂的地方，我都會加註，反正我負責提供資訊，讀者不想看，可以不去管它，禮多人不怪嘛。
2008-06-05 13:53:24
|
|
哇,一個火車便當讓和也你家高朋滿座耶,我都得自備板凳,否則沒地方坐了(好冷~)
沒錯,A片的男主角是不會這麼雞婆的在片中提示觀眾:各位看仔細了,接下來為大家表演火車便當式.
不過從標題大概可以看得到吧
平常我和我家老爺各上各的網,各自為政
有一次看到他的螢幕剛好是下載的A片一覽表,真是不得了
明明都是日文,可是都看不懂意思,什麼中出啊..
真是一頭霧水
我老公還很不解的說:你不是翻譯嗎,怎麼這麼多日文都看不懂
真是的,我雖然是"人妻"沒錯啦,可是沒本事也沒本情兼差啊
好吧,火車便當我就說到這裡為止吧.雖然在網路和大家都素不相識,還是會不好意思欸 |
2008-06-05 14:15:40
|
站長回應：
是啊，不小心提到火車便當，馬上熱了起來，這不是我的本意啊。
哦，中出，這我可就知道了，別問我怎麼知道的，我要保持神秘，呵呵。
話說，嘉嘉這位人妻都沒替妳老公留一點給人「探聽」，好在他不是圈內人，不然鐵定被冠上黃帝的稱號。
2008-06-05 19:24:23
|
|
|
2008-06-05 14:58:06
|
站長回應：
川奈桑，妳這不是逼我去吞整顆苦瓜才能降火嗎?
那個網站確實哪天可能會用得著。
我就說吧，pchome的系統很老，拿電腦來比喻的話，就像win98，不過，從98那個時代就用到現在囉。
2008-06-05 19:30:09
|
|
TO 和也桑:
哈哈哈，不好意思啦，女生比較沒有"迫切性"。所以，需要降火的感受，我沒辦法理解啦(我是在幸災樂禍嗎!?)。
可是，說歸說，你還是默默收到資料庫裡啦。
吞苦瓜?這季節吃西瓜也不錯呀。清涼又美味，夏天吃西瓜才是王道呀!!苦瓜很多人不愛吃吧(話說我都忘了苦瓜是降火的) |
2008-06-05 20:53:41
|
站長回應：
這些網站希望是備而不用啦。
以免哪天瀏覽時，被老婆大人撞見，解釋不清。小孩看了，問爸爸這些阿姨沒穿衣服是要洗澡嗎，我可不好說明啊。
2008-06-06 13:33:45
|
|
川奈...（大驚！）
你怎麼找到這個網站的，真是驚人的搜尋能力。
話說回來，我也不知道𣻻弁ファック，
這則討論真是讓我受教了。 |
2008-06-07 12:15:47
|
站長回應：
難登大雅之堂的討論，意外讓許多人學到新名詞，這倒是出乎意料的結果。
2008-06-08 21:13:37
|
|
我知道火車便當耶...(掩面)
(應該要用匿名發言吧...)
大學迎新的時候學長「們」表演過呢:p
這、這就是青春吧!
第一次留言就是留這種東西...
請、請多多指教!(鞠躬) |
2008-06-07 19:05:30
|
站長回應：
嚇，迎新表演這招? 這……也太前衛了吧。
2008-06-08 21:15:21
|
|
說到四十八手
上面川奈提供的第二個網頁，是目前知名度最高的四十八手collection。
我原本也以為從古至今就是那四十八個，不過最近看了一些資料，發現(江戶時期)不同的浮世繪畫者會選自己喜歡(大概吧)的集結成冊。
比如說菱川師宣的"枕邊絮語四十八手"中，收錄的是不同的四十八個體位(或情境)，名稱也完全不同。
(題外話：得知葛飾北齋也有畫春宮圖，讓我有點小小的...幻滅？)
http://www.asiandrug.jp/48/
這個網頁除了四十八種姿勢的介紹(蘋果日報示意圖風格:p)，頁面上還有一小段對於四十八手的介紹(正確與否就不知道囉)
可以參閱"江戶四十八手--浮世繪的色與戀"(大辣出版)，裡頭有相當專業的解析:) |
2008-06-09 01:54:49
|
站長回應：
嗯，小喵說的蘋果日報示意圖風格有意思，也很像電視新聞的犯案模擬畫面，果然還是不如真人來得擬真啊……。對了，說到這四十八手，記得以前翻譯時也曾遇過當中幾招，好像沒有對應的中文譯名呢。
2008-06-09 13:31:56
|
|
話說幾年前我看到漫畫的一個女傭兵大喊「史登•古蘭特涅特」然後倒地不起(STUN GRENADE=閃光彈、震撼彈)
初次來到貴寶地，請多多指教 :) |
2008-08-04 00:11:13
|
站長回應：
宅兄你好:
話說，那位譯者是否該在「史登．古蘭特涅特」的後面加個註，寫道「一種會讓人倒地不起的咒語」，否則不就等著被凸槽嗎? 哈哈。
我也聽人說以前某籃球漫畫有一句「unbelievable」 的外來語，被翻成「安布里鮑伯」，還加註成一位外國籃球教練呢，堪稱一絕。
2008-08-04 14:06:50
|
|
天阿~~~我只看過一些藍小說
像是海邊的卡夫卡那一類的書
看來要跟你只叫幾本書來看看了~~~
這跟我把 矮仔喬丹=air Jordan 搞錯的感覺好像
一直到最近才知道 空中飛人就是air Jordan
那手機的廣告害我誤會許久一段時日...唉!!! |
2008-10-07 12:28:06
|
站長回應：
嘿嘿，藍小說跟我的書走向不太一樣。我走的是武俠奇幻推理風。不會嫌日本時代小說太硬的話，建議你可以翻翻看。
矮仔喬丹……那個廣告應該也很久了吧。不過沒關係，喬丹這個名詞也愈來愈少聽見了。
2008-10-07 19:44:28
|
|
|
|
|
最新文章回應 |
|
友台連結 |
|
|
贊助客戶 | |
|
|