譯者翻譯過的書，能改拍成電影的不知有多少？我想，應該不多吧。比起一般的讀者，譯者不見得有觸類旁通的感想，或是有更深入的見解，但是對作者每個文字要表達的含意，應該是比任何人都還要清楚才是。讀者可以挑自己喜歡看的段落看，不喜歡的地方甚至可以整頁或整個章節跳過，但譯者卻是每個字都不能放過，就算看得哈欠連連，也得耐住性子看完。如果作者的文句中有弦外之音，或是一語雙關，譯者沒能看出，肯定就是誤譯。既然譯者對書本這般了解，那麼，看到書本的另一種呈現──電影時，又會有什麼樣的感覺呢？
一般來說，電影因為時間的限制，只能採濃縮的方式呈現，就沒看過原作的觀眾而言，會看得大呼過癮，但是已先看過原作的人，會有先入為主的觀念，可能會覺得「怎麼那段精采的地方沒演？」「小說不是這樣寫的！」「這個演員一點也不像書中描寫的人物」，恐怕很難給電影多高的評價。
之前我翻的幾本時代小說，恰巧都有拍成電影。像「蟬時雨」有拍成電影，女主角是木村佳乃，可惜台灣沒上映，因而連DVD也沒得租。另一本「隱劍秋風抄」，當中的短篇「盲劍回聲」，由木村拓哉主演，名為「武士的一分」。當初出版社本以為可以搭電影順風車，挾木村的人氣熱賣，可惜這種電影被歸為小眾，最後全省只有台北的長春戲院正式播映。導演山田洋次對藤澤周平的小說，一共拍了三部，分別是「黃昏清兵衛」、「隱劍鬼爪」、「武士的一分」。前兩面部我都看過DVD。「隱劍鬼爪」甚至在看過電影後，一併追看了原著「隱劍孤影抄」（不是我翻的）。至於「武士的一分」嘛……坦白說，我也很好奇山田洋次導演會怎麼詮釋，但又因為對原著太過熟悉，深怕看電影時沒有那種新鮮感。所以遲至今日，連DVD都還沒租來看。還有另一個原因是……等著變舊片後，租片更便宜，哈哈。
有趣的是，最近意外發現我昔日譯過一套漫畫，名叫「奈緒子」，作者花了十年的時間，三十三集完結，最近也拍成了電影。女主角由「交響情人夢」裡的野田妹擔綱演出，至於男主角嘛……不認識。但感覺男女主角的造型和漫畫裡的人物頗有幾分神似（只要野田妹別耍白痴就好了）。因為這是一部講馬拉松的漫畫，料想拍這部片的演員一定常跑得氣喘吁吁，三十三集的漫畫要怎麼濃縮成一部電影，這倒是令我頗為好奇。衝著是自己翻過的漫畫改編，哪天一定要租來好好鑑賞一番，不過，一樣要等它變舊片後。因為早知道劇情，沒那種衝動。
看著自己翻譯過的作品躍上大銀幕，會是什麼感覺呢？