曾以《理性與感性》Sense and Sensibility獲得奧斯卡最佳改編劇本的影后艾瑪湯普遜，據傳將接下2010年將開拍的新版《窈窕淑女》My Fair Lady編劇工作。

這部歌舞電影即將由百老匯金手指製作人喀麥隆麥金塔製作，上週因為英國女星綺拉奈特莉在她的新片《愛的邊緣》The Edge of Love倫敦首映會時，向記者透露她目前正在接受歌唱訓練以準備演出新版《窈窕淑女》中奧黛莉赫本的角色，因而引起矚目。因此還掀起了《愛的邊緣》同片女演員席安娜米勒因此與綺拉奈特莉翻臉的內幕風波（據說原本席安娜正在爭取演出該角也已經開始歌唱訓練，在拍攝《愛的邊緣》期間，她告訴了因戲結緣的綺拉，沒想到最後由綺拉搶下該角）。

而今天則又傳出了英國影壇才女艾瑪將改編劇本的消息，麥金塔炒新聞抓爆點的能耐再度讓人大開眼界。《窈窕淑女》原本是《花都舞影》《鳳宮劫美錄》名劇作家亞倫傑勒納，改編自愛爾蘭作家蕭伯納劇作「賣花女／比馬利昂」Pygmalion（源自希臘【變形記】中愛上自己作品的雕刻家名字），並由他寫詞，他的老搭檔佛德利克克婁寫曲，1956年搬上百老匯的音樂劇作品，當時的男女主角分別是雷克斯哈里遜及茱莉安德魯絲，都因為這齣劇的空前成功而成為舞台名伶。1964年華納電影公司要把這齣音樂劇搬上銀幕，雖然勉強地延用了不年輕也不帥的雷克斯哈里遜，卻死也不肯讓不夠美麗也不夠有名的茱莉安德魯絲演出賣花女的角色，寧可讓沒有歌喉的奧黛莉赫本對嘴歌唱演出（總裁傑克華納幾乎與原劇場移過來的班底都翻臉了，因為搶改編版權讓他花了大把銀子，可不能在明星賣點上隨便冒險）。

當然，這部片成為女神奧黛莉赫本最重要的代表作品之一，但她卻也因為對嘴演出，而沒能獲得次年奧斯卡的提名，而當時在業界備受同情的茱莉安德魯絲卻也因此失之桑榆，收之東隅，同一年她演出了迪士尼家庭歌舞電影《歡樂滿人間》Mary Poppins，並在第二年以這部她初挑大樑的電影獲得奧斯卡最佳女主角。

好像《窈窕淑女》的選角總是會鬧出一點風波。2010年離現在還挺遠的（艾瑪寫劇本每個字都像在榨她的血，必須籌備這麼久恐怕就是為了等她寫好劇本），女主角人選還會發生什麼變化還很難說。

製作人麥金塔說，他希望在新版的《窈窕淑女》中可以有更多蕭伯納「賣花女／比馬利昂」的影子，而艾瑪也說，新版的劇本可能會「不那麼甜美」。而且，劇本也不會太快完成：「我是個純手工創作者，我還是拿著老式的墨水筆用手來寫作。」

而且顯然艾瑪也沒有太多閒暇時間來專注寫作。本月底她擔綱女配角的電影《慾望莊園》Brideshead Revisited就即將在北美地區上映，片中她演出篤信天主教的貴族家庭女主人，將插手她的一對兒女與一個中產階級青年之間的感情糾葛。除了先前傳出，艾瑪為了片商要求飾演她女兒的海莉艾特薇兒減肥，而放話將翻臉不演（她是片中唯一拿得出來的明星，看看預告片就知道，片商當然只能屈服，但從預告片裡海莉艾特薇兒的體格看來，片商的考慮也不可說是不明智，艾瑪老是喜歡鼓勵她的朋友維持豐腴的體態，看看凱特溫絲蕾．．．），最新的宣傳稿則是說，艾瑪為了與片中年輕演員培養家庭氣氛，常會在假日帶他們回倫敦的家中，親自準備豐盛的食物來款待他們。這個女人果然是看不得別人瘦．．．

除此之外，她與達斯汀霍夫曼合演的新片《最後羅曼史》Last Chance Harvey也正在進行補拍及後製工作，年底即將上映。最詭異低調的消息莫過於那部由英國浪漫喜劇第一把交椅理察寇蒂斯編導、關於六○年代英國海上搖滾電台的大堆頭喜劇《海盜搖滾》The Boat that Rocked，有肯尼斯布萊納、比爾奈伊、萊斯伊凡斯與菲利普塞摩霍夫曼的演出，居然在IMDB上的演員名單中出現了艾瑪的名字，怪怪！雖然這兩個人應該不會有對手戲，但這將會是第一部艾瑪與肯尼在離婚後同片演出的電影（哈利波特系列雖然兩人都有演出，但出現在不同的續集中）。

圖為艾瑪參與英國電影協會的「兒童電影俱樂部」開幕的照片。