今年的電影節給了我很多不同的驚喜，如Abbas Kiarostami拍笑片，Claire Denis的紀錄片等等，但總不及今天看Lars von Trier的Manderlay 中，電影中有一句這樣的對白:

“Actually he is not a Monsy(戲中的一個種族名稱), he is a Mancy.”

Manderlay附有中文字幕，不過幾乎沒有一刻跟電影是同步進行，是一個好有疏離感的中文字幕。字幕將此對白翻譯為：

“他不是一個門西人； 他是一個聞西人。”

香港的電影節，將電影作為藝術又推高了一個層次。我肯定該翻譯是故意的，這個gag十分配合故事兼主題，“不是一個門西而是一個聞西”更是Manderlay的故事中一個好重要的Trick，你看，香港確實是一個文化之都。



Photo: 不是一個門西人而是一個聞西人的他@Manderlay, by Lars von Trier