整個在爆笑之餘，發出了一聲嘆息。我猜整部電影背後，沒有一個真正在中國土生土長的華人實際參與，所以片中才會出現一些我們看來很詭異老外卻很愛的中國字。但真正感慨的是，中國武術這麼棒的題材，還是被老美拿去發揮了，且挺用功，掌握了其中的精神，禪啊、無為啊、道啊…。
老美真的很愛中國文化，不然不會出現音譯直翻的「烏龜」大師與「師父」大師。如果電影成了經典，以後真的就可以指著烏龜跟老美說「烏鬼」，而不用說tortoise了。
《功夫熊貓》在武功與爆笑之下包裝的，其實就是一個普遍發生在華人世界裡最常見的親子間的矛盾情感，阿波的爸爸希望他繼承麵店〈老子總愛自己的小孩按自己的想法去走〉，而阿波卻對武功熱愛，意外〈天意、無為之為〉成為神龍大俠。
師傅大師與大反派殘豹的恩怨糾葛，其實就是一個教育失敗的固執父親礙於自尊，不肯承認自己錯誤，藉由阿波的出現，才終於肯坦然面對自己的失敗，並說出了對不起。所以，他獲得了平靜。對我而言，這些都比功夫還要東方！