翻譯社與整形相關文章

5愛的鼓勵 0訂閱站台

無論谷歌翻譯是其他任何一種自動翻譯系統，都存在兩個重要的限制條件：一是自動翻譯公司翻譯所提供的目標譯文不是也不能被誤解為“正確的翻譯”，而僅僅是“相似”；二是這些目標譯文很大程度上來自於國際上的文獻資料，自動翻譯雖能做出最佳篩選，但也僅僅是篩選，不是翻譯。

“遺憾的是，很多具有對海外溝通需求的企業並未了結這種區別。有些新興企業甚至沒聽說過翻譯公司，認為翻譯只是領導人和大企業領導人的隨從，只是在有相關需求時，依靠自動翻譯公司的譯文救急，這很可笑，也是對我們翻譯行業的最大諷刺。”

如此尷尬的境遇，是否意味著翻譯公司將就此逐漸被擠出市場呢？解碼翻譯CEO雷蒙說，在行業定位上，翻譯公司應當像廣告公司等第三方服務機構那樣，以合作夥伴式的外包形式為企業提供貼身的專業語言服務。但由於企業翻譯品質意識的淡薄，導致所譯項目失敗的境況也居高不下。“翻譯公司為主導、翻譯公司自動翻譯為輔助，已成為大多數人的共識。用自動翻譯結果檢驗人工翻譯的準確性，顯然也很荒謬。

 

 

文章來源：碩博翻譯公司　碩博翻譯社
為您提供英文翻譯、日文翻譯、論文翻譯、公證翻譯等全方位翻譯服務