千面女郎般的菅野美穗 希望今後藉由扮演各種角色的經驗過程 能夠讓自己一點一滴地慢慢成長 ─菅野美穗─ (譯自「連續劇１０年史」) 日劇與電影，是我生活中不可缺少的存在 偶爾，我也喜歡寫寫自己的雜七拉八 沒有華麗的文字、沒有雕砌的詞藻 這裡，只有最真實的我自己 不嫌棄的話，就到留言版那兒發個聲吧！

68愛的鼓勵 0訂閱站台

第一部的《ちゅらさん》，是以每天１５分鐘的晨間劇形式在 NHK 台播出

這一播就播出了一百五十多集，相當驚人 (笑)

因為迴響非常熱烈，所以 NHK 台決定開拍第二部

印象中，這還是晨間劇頭一遭開拍系列續集

時段也變成在月曜晚間劇場播出，所以算是一個相當特別的例子

繼第一部之後，我也著手就第二部的故事做了一些簡略的翻譯


《ちゅらさん ２》

夫・文也、息子・和也とともに、小浜島で「島の保健室」を開いていた

恵里は、弟・恵達の妻・祥子に相談を持ちかけられ那覇の実家を訪れ

る。そこで父・恵文と母・勝子の夫婦げんかが起こる。そして、勝子の

音頭のもと祥子、そして和也とともに上京する。


北栄総合病院を訪れた恵里は、自宅療養する患者のための、「訪問看

護」の存在を知る。小浜島に帰っても訪問看護のことが恵里の頭から離

れない。そして、東京で訪問看護師としてもう一度学び直したいという

思いを文也に打ち明ける。自らも学び直すつもりだった文也も賛成。必

ず帰ってくるという思いを胸に、恵里と、文也、和也の３人は、小浜島

を後にする。


恵里は北栄総合病院・訪問看護科に再就職し、新米訪問看護師として紺

野真知子の家に通うことになった。ところが、恵里が訪れると必ず、真

知子の夫・渉が外出してしまう。分をこえて渉に詰め寄る恵里。数日

後、真知子から担当を変えてほしいという連絡がはいる。


與先生文也、兒子和也一起在小浜島開設「島上保健室」的惠里，向弟弟惠達的太太翔子商量一同回那霸的娘家。此時在那霸的娘家裡，父親惠文與母親勝子剛好發生了一點爭執。於是，在勝子的提議(帶領／發起)下，惠里與翔子、和也一起前往東京。


造訪北榮綜合醫院的惠里，得知有種為了在自家療養的病人而設立的「訪問看護」。回到小浜島後的惠里，腦中一直浮現關於「訪問看護」的事情。於是，惠里向文也坦白說出自己的想法：為了成為訪問看護師，自己想要再一次到東京去重新學習。自己本身也打算重新學習的文也也贊同惠里的想法。惠里、文也、和也３人，內心裡都認為以後一定會再回到小浜島。

惠里再次於北榮綜合醫院訪問看護科就職，並以訪問看護士的新手之姿經常往返於紺野真知子的家中。然而，惠里來訪時，真知子的先生，涉，一定會外出直至檢查結束為止。於是惠里僭越了自己的本分，追問著涉其原因。幾天後，惠里接到了來自真知子「想要更換負責人」的聯絡通知‧‧


譯於２００４／１０／１６


※ 請勿轉載