＊日雜翻譯村＊ 日本藝人文章翻譯區。翻譯非百分之百正確。文章皆不可轉載。

413愛的鼓勵 0訂閱站台

－聽了男生們的談話，大家好像感情很好呢
北乃　（裝傻）咦，有嗎？（笑）。你從哪聽來的啊
吉高　（故意小聲說）還是要說他們感情好比較好啦（笑）
谷村　不過真的很開心呢。我很少拍校園劇，原來是這種感覺阿
北乃　常在一起聊天的有濱田岳君，冨浦君，鍵本君，還有…
吉高　土帥男（岡田君）（笑）。還沒和山本君一起拍過呢。聊天內容大概是互相開很冷的玩笑吧（笑）
谷村　真的都不用太顧慮彼此，大家都會說的很直接，周圍的大人都避而遠之
北乃　「因為感情好才能這樣說」，像這個樣子。還有彼此互相模仿。冨浦君很好模仿，所以大家都會學他說「那個～！」（笑）。還有冨浦君會模仿吉高呢
吉高　那真的很過分耶。真希望他禿頭（笑）。還有男生的肢體接觸很多耶。看他們這樣玩，”你們是歐美人嗎！”不這麼覺得嗎？
北乃　你們是南美人嗎！（笑）
吉高　你們是仙貝嗎！（笑）(注:仙貝和歐美.南美的第二個字發音一樣)
谷村　男生在拍攝時也很吵鬧，我們三個女生偶爾會在一旁冷眼看待。「注意一下氣氛啦」像這樣（笑）
北乃　果然女生的精神年齡比較大呢
吉高　十幾歲的人比較吵鬧，想說那些大人不知道什麼時候會發飆，結果很意外的，「再玩下去會惹人生氣」快要不行的時候就會馬上安靜。就這點來說大家都是大人（笑）。「阿，不行這樣吧，我知道了」我們有這樣的團結力。不過只要織田先生在，現場的凝聚力果然會不同呢

北乃　不過織田先生不會以高傲的姿態和我們說話，而是用對等的關係。他會問我大家都在聊什麼
谷村　因為我是考生，織田先生問我要唸大學嗎。「到底要不要唸書呢～？」「還是要唸比較好吧？」之類的。就算是簡單的話題，他還是會很認真的回答我，真的很棒呢
吉高　我也問了許多織田先生在我們這個世代時的事情
谷村　他都會叫我們戲裡面的名字，好像真的老師一樣
－三人覺得彼此是怎樣呢？
吉高　紀伊很注意周圍的人。幫工作人員倒茶，幫小孩演員的媽媽搬椅子。看她這樣我也會跟著注意別人
谷村　她的視野真的很廣，很佩服她。而吉高適個很自由的人（笑）。每個小團體都會去參一腳，讓氣氛很high
吉高　我只要把氣氛炒熱了馬上就會退下去（笑）
北乃　的確是很my pace，果然是大我兩歲的姐姐
谷村　沒錯。和她聊戀愛話題，或是採訪時的發言，有時候會覺得真的很像姊姊
北乃　美月還有另一部電視劇在同時進行拍攝，雖然很辛苦但還是每天掛著笑容。個性也很直接
吉高　都會戳中要點呢。還有我的玩笑開太過火的時候，她會拍我說「好寂寞喔～！」，來反擊我，我有點害怕（笑）
谷村　我有拍人的習慣，被大家模仿後我才發現。現在我有在注意了，但手不動講話就很沒勁！（笑）

吉高　（看著上個月岡田君和山本君對談的頁面）”男人對談”…這麼說起來他們的確是男的（笑）
北乃　太長在一起都忘了！（笑）
吉高　不過如果是「我是帥哥！」這樣的感覺我不會去接近，但是大家都有很有人性的一些很遜的表現，很爽朗，很好相處
谷村　第一集再游泳池那邊，岡田得了第一名很高興的時候，導演還沒喊卡之前，他忘了自己的角色，竟然這樣（兩手並排像漫畫一樣側身飛躍）漂亮地跳進水中讓我受到衝擊（笑）。「你在幹嘛啊！？」有點傻眼（笑）
北乃　昨天拉鍊還沒拉（笑）。是印象最不同的人。呆子～
吉高　看起來很酷，但實在很天然。不過也許很意外的對任何事都很在意
北乃　對小事不在意，但是對「要怎麼樣我才會受歡迎」這種事，一直在那邊問（笑）
吉高　岳君很成熟。雖然會開玩笑，但是不會太超過
谷村　大家很high的時候會很high，不過很冷靜呢
北乃　山本君的角色是雖然孤單一人，但感覺他是怕寂寞的人。用狗還是貓來說的話，比較像狗
吉高　但是不讓我們抱的狗（笑）。好像不會對人敞開心胸
谷村　我擅自以為他是很難相處的人，不過他很謙虛又很溫柔，有點嚇到
吉高　冨浦君氣勢很驚人。是每天都很high的人
谷村　鍵本君很努力想炒熱現場氣氛，但卻沒什麼效果，但這反而很有趣
吉高　沒錯沒錯。由自己發起，偶爾會做點什麼。然後岳君會接住這個話題，冨浦君再讓這話題炒熱。大家都不會無視別人說的話。雖然都在彼此開玩笑，不過其實大家都是好孩子呢（笑）