文：brideshead
很有趣的，在上海我居然被迫要重視台語了！我老婆的董事長請吃飯，結果因為我台語非常不溜，並只聽懂百分之七十，成為「壁花」，被老闆虧：「你不會說台語，不應該喔！」沒關係，反正我愛聽故事，老董也講了許多經營的策略，那飯局我覺得好像上一場免費的EMBA課程，我賺翻了！
但我問老董對於台灣的未來，他斬釘截鐵的說：沒有明天，所以一定要到大陸發展！
我說：這種話只有你這種台語嚇嚇跳得人才能說，哈哈，我台語不好，死都不說！
我追問：金磚四國還有其他三國啊，為何不到巴西、俄羅斯、印度去？
老董說：巴西太遠，而且誰知到那裡是怎樣的地方，太生疏了；俄羅斯冷死，而且也是文化差異；印度，熱死，夏天四十多度，誰去？還是大陸好，生活習慣相近，語言也通，所以要來！
後來老闆說了些以往的奮鬥歷史，從他的言談，我大概理出一個結論，為我自己解惑台商為何不到其他國家奮鬥的原因。
其實像這位老董的人才，五、六十歲，在當時國民黨政府接收時，語言成為一個代溝，雖然他全家兄弟姊妹除了他都考上大學並得到美國公民，但是他是一個不喜歡唸書的人，但又有商業頭腦，既然無法唸書，就全力搶攻商場。像這類的人才，他們學歷不高，因此語言受限，學習能力受到壓抑，無法順利的吸收以國語系統為主要知識累積的書籍。這些偉大的台商們，在解嚴沒多久就輾轉進入大陸發展投資，因此搶得一席之地，呆呆如張忠謀，只有留在這裡看後起之秀逼前浪死在沙灘上！
但是這些偉大的台商們，因為語言與學習能力的受限，所以無法迅速學習別的語言與文化習慣，再加上政府就算鼓吹到世界各地，中南美洲，但是台灣政府有大力宣傳推廣學習「西班牙語」、「葡萄牙語」、「俄羅斯語」、「印度語」嗎？有大力宣傳中南美洲的生活習慣嗎？既然肯辦一萬場憲改說明會，為何不辦一百場就好，一百場的「中南美洲文化生活習慣風俗說明會」？為何不辦「西班牙語檢定」、「葡萄牙語檢定」、「俄羅斯語檢定」、「印度語檢定」？你以為歐洲人都會說英文嗎？錯！我在瑞士日內瓦？年輕人可能還比較會說，但是四、五十歲的咖啡店老闆或婦人，死都不說英文，我直接跟他們說台語「多謝」；在西班牙巴塞隆納，那群自大的沒落的帝國，民眾也是民族意識高漲，不說英文；德國柏林，也是「聽的懂英文，但是回應德文」！去他的死老白，既然不甩英文，我們比手劃腳，我，要他們接受我說的語言，國語台語左右開弓！所以，基本上歐洲人，是不理英文的，既然如此，西班牙人的後裔為主的中南美洲，英文還是有極限的。
基於老董的談話內容，我有上述的想法。語言與閱讀，是有創意的偉大的第一代台商們所缺乏的。至於接下來的台商或台幹呢？我想，多數人還是比較傾向選擇就近生活、語言、習慣比較相似的國家去工作吧，更何況可以在大陸享受老外的消費方式，因為大陸的商品價格真的很便宜。
如果到一個不同種族的國家，文化衝擊是很大的，我不否認兩岸的差異性，但是比起俄羅斯、印度、巴西，兩岸是一種微妙的差異。政治民主與商人做生意基本上沒有直接關係，所以大家通常不會在意這部分。
儘管台商、台幹都在大陸，但是他們對於家鄉的思念與認同是無須懷疑的，因此參加他們中秋節烤肉時，感覺蠻可憐的。他們都很關心台灣，也因為大陸的體驗刺激，更加珍惜自己的生長故鄉。這也是為什麼我一直鼓勵大家要對台商或者台幹「信任」，真的，如果台灣人沒有到外面去開眼界，有新的體驗與刺激，怎麼會有新的視野來看自己的土地？
以我的例子來說，其實我在三年前第一次跟隨老爸回老家探親，說實話，我聽我爸爸一輩子的山東話，自認為沒問題，因為許多同學同事朋友都聽不懂我爸爸的國語，但是回到青島的第一天，我真的完全聽不懂他們在說什麼。
回到青島這幾天，我的親戚們把青島的特色與歷史民俗文化講的是活靈活現的，說嶗山道士的聊齋傳奇，說青島啤酒的啤酒節，說海爾電器的第一品牌，說泰山的壯麗，說歷史，說人文，說野史，說傳奇，把我嚇到死。
為什麼他們都知道這些？
難道學校有教？他們說許多都是人們傳來傳去的，他們記得反而清楚，學校的歷史也講，但沒有這麼細緻。
後來去南京，還好南京的口音比較習慣，雖然他們會有尾音加重音的特色，但是不妨礙溝通，而且他們也會再講一次，因為他們習慣在不懂的人面前說「普通話」，但是他們會在自己的人之間說南京話。
表弟在這段期間作我的導遊，帶我去中山陵、明太祖陵、還有一個什麼樓的，說的又是精彩無比，好像當初明太祖出殯的時候他是SNG的隨車報導一樣，當初蔣介石在南京國民政府的總統府好像是他的客廳，如數家珍。
在這第一次返鄉後，我受到嚴重的刺激與深刻的反省：為什麼台灣到現在還在因為語言吵到不行？為什麼「鄉土教學」被賦予這麼多的政治聯想？於是我回台灣開始買「台北老街」，趕快瞭解一下自己的城市，免得哪天親戚們來台北我不知道台北的過去與歷史，我也在網站上找尋獨派的網站，看看他們的歷史觀，其實這些都可以作為歷史探索的一個頭腦體操，我儘管還有一些制式化的想法，但是好歹打開我的心與眼去看不同的圖像。因為我真的覺得慚愧，對台灣真的不瞭解。
我是去英國之後，才開始認同台灣「文化」，因為台灣一直被西方人殖民的「服服貼貼」的，沒有自己的思想，一直都抄襲別人，法國共和制度也抄，左右共治也抄，但是啊，那深刻的「民主文化」是抄襲不來的！台灣從農業社會轉變成工業社會，現在六、七十歲以上的老人家，你怎麼忍心要他們「瞭解」公共性意涵的民主？他們是一群被語言隔閡的一代，現在的知識系統又是國語系統，他們幾乎完全不能在這套系統裡「學習」！
同樣的，既然所有的知識累積都依賴「國語」系統，那麼怎麼可能會有全面使用台語的口號？說台語沒錯，但是不能搞到強迫全民「寫」台語，就算要作這一步，也不是用激越的方式完成，畢竟現在你我都是國語書寫的使用者，一點都不知道如何書寫台語！並且請先向民眾說明：這段期間的知識累積該如何操作？在十倍速的時代，如果還要效法句踐的戲碼，十年生聚，十年教訓，請說服台灣人民如何在「書寫台語」的同時「拼生計」？
也因此，一切都需要時間慢慢的「內生」出來，歐洲經過幾百年的戰爭才有今日的「民主文化」，我們還有一大段時間要走。一個十歲的小孩不可能馬上在三、五年內有四十歲中年人的沈穩，儘管很多人說沒有時間，但是抱歉，當面對社區的老人，那些被國語知識系統排除在外的老人家時，你忍心強制他們瞭解「國語」知識系統裡的民主知識嗎？說鼓吹，用一種仇恨的思維，毀滅既有的國語系統的論述，是不可能完成理想的，哪一個理想是從「仇恨」、「憤怒」獲得實踐？那是希特勒、史達林的手段，天天講「人民」，日日說「全民」的法西斯才作的出來！
我們不能用這種激越的方式來推動，所有的制度變革，都需要時間溝通與討論，不是用仇恨二分法完成！唯有在承認既有的歷史與尊重歷史的前提，才有可能沈澱仇恨產生新的發展契機，如果一味的指責過去，只會造成人民的分裂，因為所有的人民都參與過「過去」的建構過程。
報載十三個台語研究的學派現在總算願意合作共同完成一個台語的「統一」規範，這是好事，是剛開始，但是到強制全國人民或者倡議全國人民書寫台語還有一大段距離，當金石堂、誠品書店的書籍有一半以上是以台語書寫時，才可能是宣布強制書寫台語的時機。
另外是「鄉土教學」，讓學生認識自己的土地有錯嗎？你說要全球化，沒有自己，哪來的「全球」？不瞭解「自己」，怎麼跟老外說「台灣有多好」？就像如果我不知道台北市，大陸親戚來的時候，我如何說出台北的好與妙？「鄉土教學」與原本我學的中國史地，沒有衝突，只是會將中國史地的比重減少，這有什麼錯？又不是完全不教，我們以前念「隴海鐵路的起點與終點」跟台灣有屁關係？中國文化歷史與地理絕對不需要用這種方式來「學習」，如果這也叫做「學習」的話，應該有更好的方式，取代以往的填鴨式知識！
國民黨長期貫徹大中國思想，結果仍然翻盤，我相信民進黨如果強灌「大台灣思想」，未來一定也會翻盤！因為台灣與中國文化是無法分割的，否則你我現在的書寫語言，是什麼？弱勢文化的悲哀就是這樣，不但要學習認識自己，也要認識強勢文化以及世界，認識台灣、大陸、世界，就是這樣。原住民比我們還更辛苦，除了這三樣，他們也應該要認識自己的原住民文化。這麼簡單的道理，白吃犯賤不長進的泛藍菁英還是不懂！「鄉土教學」有什麼好吵的？
三年前的神奇體驗，我領略到共產黨的高明，他們沒有阻礙民眾的「語言」，讓各地方言自然流傳，儘管學校教「普通話」，但是沒有禁止學生下課的交談，更沒有禁止一般公共場所的語言。所以我聽不懂山東話，感覺非常高興，大陸沒有陷在方言論戰之中！而且，人民對於自己鄉土的認知是這樣的熟悉與熱烈，讓我汗顏與反省，在那時才真的有台灣人的歸屬與認同感！
同樣的，對於上海的台商與台幹而言，當他們聚在一起時，台語是他們最溫馨的溝通語言，再加上他們對於台灣的眷戀與懷念，不會因為在上海工作而忘記自己。經驗告訴我，當他們看到其他的大陸「同胞」，也會跟我一樣，會更深刻的認同自己是台灣人！
現在我完全可以體諒香港人以及廣東人了，先前在英國我真的痛恨這兩地的人，因為明明一群華人聚會，他們面對自己的鄉親，絕對會說廣東話，覺得很不上道，因為還有其他不懂廣東話的人在場。但是在上海這段經驗，完全可以體會「語言是族群的歸屬」這句話，看到一群人，上海人會對上海人說上海話，台灣人對台灣人說台灣話，廣東人對廣東人說廣東話，但是當他們要討論事情的時候，就自然說國語了！
曾經有人說「愛在哈佛」全部都說韓國話，好像與事實不符，根據自己的經驗，在國外唸書時，只要是自己的鄉親聚在一起，就算在教室討論問題，也是用自己的母語，不會用英語，希臘人用希臘語，西班牙人用西班牙語，台灣人用國語，中國人可能用方言或普通話。但當外國人加入時，自然就轉成英語，所以「愛在哈佛」還算是貼切真實。
回到各地的母語，就當作生活文化的自然表現吧，不用刻意壓抑，只會造成反效果，台灣的痛苦教訓，是一個明鏡！
不過上星期在上海看當地的報紙，大陸開始耍白吃規定說「普通話」了，哈哈，前面的高明變成國民黨的白吃手腕，唉，看來共產黨，也開始變成國民黨了！
文章定位：
