今天告訴老五一個笑話，講完兩人哈哈大笑。
樓下一個掃地婆婆，大概是原住民。我聽不懂她的話，她穿得破爛（工作需要）人又黝黑。
我每天去公園都向她說聲morning，她也只是點點頭，我想她會不會聽不懂morning的意思呢？
（就像外婆，每天上巴剎，人家用廣東話向她說了一句“早晨”說了幾年，她都不知人家跟她說甚麼。每次都搖搖頭或點點頭。）
於是有一天早上，我想，不如換一個打招呼方式吧！試看看對她說“Selamat Pagi”如何。（馬來話的「早安」）
想著想著，走到她面前，我開口微笑說“Terima Kasih”（馬來話的「謝謝」）！
但見婆婆露出疑惑的表情，並搖了一下手。
我繼續走幾步後，猛然發現剛剛措辭錯了，糟糕，糟糕，感覺老臉一下紅起來，又熱又燙。
一路走，一路邊覺丟人邊覺得好笑。跟買菜的朋友說起，又笑成一團。
馬來西亞這多元環境就是這樣，各族語言各種華人方言，講成一團時真的舌頭會打結。
文章定位：
