墨爾本: 周星馳訪墨爾本大談功夫
棄用翻譯勇氣可嘉 否認要做「新成龍」 3 August 2005 / 09:30 a.m.
香 港電影紅人周星馳於上周日（7月31日）晚，應墨爾本國際電影節 (MIFF) 邀請，於墨市羅素 (RUSSELL) 街的FOURM THEATRE出席一個名為「周星馳談功夫」(DO THE HUSTLE: STEPHEN CHOW TALKS FU) 的電影座談會。會上周星馳大談為何由喜劇之王變身為功夫新星，而當晚他更棄用翻譯，跟主持以英語對答，雖未算是一口流利英語，但其誠意及勇氣絕對值得嘉許。
原定於晚上9時15分開始的座談會，延遲至45分才見主持人出現，除周星馳外同場嘉賓還包括為「功夫」一片負責編劇的陳文強、憑該片有份角逐影后的元秋、片中武打演員梁小龍，以及一名翻譯員。而當晚參與的觀眾人數約200人，中西各半，以年青學生為主。
當主持人問周星馳為何由喜劇之王變身為功夫新星時，他表示自小愛武功，更視李小龍為超級偶像，並謂過去拍過數十部喜劇，已厭倦當中的重複性，因而為自己創出另一線路和形象。但當主持問他是否想成為NEW JACKY CHAN「新成龍」時，周即反問﹕「WHO IS NEW JACKY CHAN?」顯然對此稱號有點抗拒。他補充，拍功夫片的靈感主要是來自偶像李小龍，而且透過電腦特技輔助，令電影出來的感覺更有新鮮感和震撼性。
主持人謂周星馳過往的電影由於未被翻譯，因而只局限在唐人街戲院播放，周即搶答說﹕「這正是我開拍『功夫』的原因」。已成功晉身國際影壇的周星馳，當晚放棄使用翻譯，並以全英語跟主持人對答，但他可能有點緊張，說話時有點打結。另當說到一些較特別的用詞，如「唐伯虎」和「起飛腳」時，亦需翻譯員在旁提示。
當元秋被問到已息影多年的她為何東山復出時，她即幽默道是為了名和利，並謂能夠夥拍巨星周星馳，一定要把握這機會。另陳文強被問及為周星馳寫劇本時有何難處，他亦賣口乖地表示周對劇本有很多要求，但所要求的都是好東西。座談會於晚上10時10分結束，周及其他嘉賓亦匆匆離開，在場不少影迷因未能與周星馳拍照而感到失望。
據悉周星馳今次只於墨爾本逗留兩天，除出席該座談會外，他只會接受為「功夫」發行的電影公司COLUMBIA TRISTAR的訪問，卻未有安排與其他傳媒會面。（楚盈）
picture: 050731 周星馳講到「起飛腳」時的表情
文章定位：
