譯者Lucia：好久沒讀西文，今天牛刀小試一下
翻譯起來竟然挺順暢的，給有興趣的朋友參考一下
內文直接譯自報名簡章，如需西文版或報名表可與我聯絡
我也不是主辦單位，但蠻樂意提供相關訊息的
至於曲式的簡介及老師風格建議大家有機會多直接請教前輩
可以得到更多有趣的訊息喔^^y
＊第12屆FESTIVAL DE JEREZ＊
期間：2008年2月22日到3月8日
ÁREA FORMATIVA課程內容
主辦單位：Teatro Villamarta基金會/Jerez市政府
•程度:
1. 入門（Iniciación）: 給初學者。學習佛拉明哥舞蹈的基本結構。
2. 基礎（Básico）: 給已具有佛拉明哥舞蹈基礎者。學習特定風格（estilo）的技巧
3.中級（Medio）:給具有相當程度者。目標在對特定風格（estilo）更佳的技巧及編舞.
4專業（Perfeccionamiento）: 給專業程度者, 目標在於對編舞的深入及該曲式的表達，必須已具有足夠的技巧及程度
•課程時間:
o入門（Iniciación）及基礎（ Básico）: 7天12小時 (每天1小時50分鐘，含5分鐘休息).
o中級（Medio）及專業（ Perfeccionamiento）:7天15小時(每天2小時20分鐘，含10分鐘休息)
•課程開始時間:
o上午（Mañanas）: 10 點.
o中午（Mediodía）: 13 點.
o下午（Tarde）: 16 點.
•每班名額: 25.
•註冊費用*:
o入門（Iniciación）,基礎（ Básico）: 285 €.
o中級（Medio）,專業（ Perfeccionamiento）: 325 €.
*本課程的費用包含了於該課程進行期間，欣賞在Teatro Villamarta的演出入場門票
日期及時間：
第一梯次：2/23-2/29.
Mañanas
•ÁNGEL MUÑOZ.
Técnica del baile por tangos.
Nivel: Básico.
•INMACULADA AGUILAR.
Técnica del baile por soleá.
Nivel: Básico.
•MATILDE CORAL
Técnica y estilo de los tangos y zambra.
Nivel: Medio.
•ANGELITA GÓMEZ.
Técnica y estilo de las bulerías de Jerez.
Nivel: Medio.
•JAVIER LATORRE.
Técnica y estilo de las alegrías.
Nivel: Medio.
•RAFAELA CARRASCO.
Estilo y coreografía de la rondeña.
Nivel: Perfeccionamiento.
Mediodía
•IRENE CARRASCO.
Introducción a las bulerías de Jerez.
Nivel: Iniciación.
•OLGA PERICET.
Técnica del baile por alegrías.
Nivel: Básico.
•MANUEL LIÑÁN.
Técnica de la bulería.
Nivel: Básico.
•MERCEDES RUIZ.
Técnica y estilo del martinete.
Nivel: Medio.
•ANDRÉS PEÑA.
Técnica y estilo del baile por tientos - tangos.
Nivel: Medio.
•Mª DEL MAR MORENO.
Técnica y estilo del baile por siguiriya
Nivel: Medio.
Tarde
•PILAR OGALLA.
Introducción al baile por alegrías.
Nivel: Iniciación.
•JAVIER LATORRE.
Técnica del martinete.
Nivel: Básico.
•ÁNGEL MUÑOZ.
Técnica del baile por siguiriya.
Nivel: Básico.
•INMACULADA AGUILAR.
Técnica y estilo de la caña con mantón.
Nivel: Medio.
•MERCEDES RUIZ.
Técnica y estilo de la guajira con abanico.
Nivel: Medio.
•MANOLETE.
Técnica y estilo de la farruca
Nivel: Medio.
譯者註：Técnica 技巧、estilo風格、baile舞蹈、Introducción簡介、coreografía編舞
bata de cola長尾裙、abanico扇子、mantón 披肩
por =for、de/del=of/of the、con=with
第二梯次3/2-3/8.
Mañanas
•BELÉN CABANES.
Técnica del acompañamiento con palillos al baile por siguiriya.
Nivel: Básico.
•ÁNGELES GABALDÓN.
Técnica del baile por soleá
Nivel: Básico.
•MATILDE CORAL.
Técnica y estilo de la bata de cola por cantiñas y estudio coreográfico por romeras.
Nivel: Medio.
•ANGELITA GÓMEZ.
Técnica y estilo de las bulerías de Jerez.
Nivel: Medio.
•MERCHE ESMERALDA.
Técnica y estilo de la guajira.
Nivel: Medio.
•BELÉN MAYA.
Estilo y coreografía de la siguiriya con bata de cola.
Nivel: Perfeccionamiento.
Mediodía
•JUAN ANTONIO TEJERO.
Introducción al baile por soleá.
Nivel: Iniciación.
•ALICIA MÁRQUEZ.
Técnica del baile por tangos.
Nivel: Básico.
•LA CHIQUI.
Técnica de las bulerías de Jerez.
Nivel: Básico.
•MILAGROS MENGÍBAR.
Técnica y estilo del baile por siguiriya con bata de cola.
Nivel: Medio.
•DOMINGO ORTEGA.
Técnica y estilo del baile por soleá.
Nivel: Medio.
•ANA Mª LÓPEZ.
Técnica y estilo de las bulerías de Jerez.
Nivel: Medio.
Tarde
•SORAYA CLAVIJO.
Introducción a las bulerías de Jerez.
Nivel: Iniciación.
•MARÍA DEL MAR MORENO.
Técnica de la soleá por bulerías.
Nivel: Básico.
•MANUEL BETANZOS.
Técnica del baile por alegrías.
Nivel: Básico.
•ANTONIO EL PIPA.
Técnica y estilo del baile por alegrías.
Nivel: Medio.
•ISABEL BAYÓN.
Técnica y estilo de los tientos-tangos.
Nivel: Medio.
•MANOLO MARÍN.
Bamberas y apuntes de marianas
Nivel: Medio.
譯者註：Técnica 技巧、estilo風格、baile舞蹈、Introducción簡介、coreografía編舞
bata de cola長尾裙、abanico扇子、mantón 披肩、palillo響板
por =for、de/del=of/of the、con=with
課程內容
*報名注意事項*
•資訊
關於所有與報名有關的資訊或手續，請透過以下聯絡方式
Festival de Jerez / Área Formativa
Fundación Teatro Villamarta
Plaza Romero Martínez, s/n
11402 Jerez (España)
Telf（電話）.: 34 (956) 35 02 73
Fax（傳真）: 34 (956) 35 02 69
Correo electrónico（電子郵件）: festivaldejerez.villamarta@aytojerez.es
Página web（網站）:
www.festivaldejerez.es
•報名.
1.依報名順序先後，每個課程請填一張報名表後郵寄、傳真或email給主辦單位，如以匯款繳費需附上匯款單據的影本
2.自2007/9/3接受報名，早於此日期的報名將不予受理
3.學費以歐元收取，付費方式有以下幾種選擇
•電匯至:
CAJASOL
A favor de: Fundación Teatro Villamarta / Festival de Jerez
Código de la cuenta IBAN: ES83 2071 1200 1100 2166 2037
BIC: CECAESMM071
* 匯款成本由申請者自行負擔.
•信用卡 (VISA CLASIC, MASTER CARD, EURO CARD, RED 6000); 填妥報名表裡的相關資料.
•受理報名後，主辦單位將寄發確認信。申請者於收到確認信後請寄兩張照片（依護照規格）.
•一旦報名後，在任何情形下都不可取消、退款.
•Festival de Jerez 沒有授權任何其他單位中介或合作
•欣賞 FESTIVAL DE JEREZ的演出.
報名費已包含所報名課程對應期間的Villa Marta表演的入場費.
•證書
主辦單位將發予載明進修時數的證書.
•注意事項.
•所有課程及活動以西班牙文進行
•主辦單位將提供當地住宿的相關資料以供參考
但主辦單位對旅館提供服務的內容與資訊是否一致並無責任.安達露西亞佛拉明哥中心（El Centro Andaluz de Flamenco）將提供於活動期間配合提供影像、音樂等資料給參加者欣賞
報名表格：略
