15檔高殖利股比定存好10倍 去年空屋率 新北市最高誰說八戒一定丑這位超帥的 大眾電信PHS破產! ...
2006-09-23 22:48:47 人氣(47,959) | 回應(17) | 推薦(0) | 收藏(0) 上一篇 | 下一篇

文學界之世紀大烏龍~世界上最遙遠的距離

0
收藏
0
推薦

之前曾在我的新聞台與大家分享泰戈爾”世界上最遙遠的距離”這首詩.

今天在奇摩知識搜尋泰戈爾的資料.突然看到一個標題.嚇出我一身冷汗.
”世界上最遙遠的距離”是張小嫻寫的還是泰戈爾??

經過很多人求證.答案令我們跌破眼鏡.此詩並非泰戈爾寫的.原文出自香港作家張小嫻在1997年中出版的【荷包裡的單人床】這本小說裡的一段文字。

原文是:

世界上最遙遠的距離
不是生與死的距離
不是天各一方
而是,我就站在你面前
你卻不知道我愛你

張小嫻曾經上過蔡康永在公視的《今夜不讀書》,親口說,不曉得為何大家要說成是泰戈爾的作品。
她說她解釋過很多次了,真的是她寫的啦.請大家別再扯上泰戈爾了。
張小嫻2000年5月2日寫道:
去年,我收到兩封電子郵件,那兩個女孩子說,「世上最遙遠的距離……」這一句,原來不是你寫的,是印度詩人泰戈爾寫的。我看了覺得很奇怪,明明是我寫的,為甚麼會變成泰戈爾的詩?

今年二月,我去了台灣一趟,這才知道「世上最遙遠的距離……」這段文字去年十二月在台灣很流行。一群陽明山醫學院的醫科生把我的句子延續下去,寫了一首有趣的詩,放在台灣的BBS網站上。自些之後,看到這段文字的人愈來愈多;於是,開始有人流傳,言其實是出自泰戈爾的筆下。有人更言之鑿鑿說是出自泰戈爾的《漂鳥集》。

許多廣告用了這段文字,電視問答遊戲的主持人也問參加者:「泰戈爾說『世上最遙遠的距離……』,下一句是甚麼?」一位知名女作家在接受訪問時,也嘆息:「泰戈爾說,世上最遙遠的距離……」,她並且把這段文字收在她自己的書裡。

別人都以為我是抄泰戈爾的,只有我和我的出版社知道我沒有抄,這真是世上最遙遠的距離。

幸好,後來有一位喜歡我書的台灣讀者到圖書館翻查了所有泰戈爾的書,證實泰戈爾從來沒有寫過這麼一首詩。這位讀者在BBS網路上替我平反了。

這段文字在台灣忽然鬧得熱哄哄,引起那麼多的共嗚也許是因為我們或多或少都暗戀別人,也被人暗戀過吧?

不曾苦苦暗戀過的人,不會理解暗戀的蒼涼。總會有人自豪地說:「我從來沒有暗戀過別人!」我們太知道了,暗戀是卑微的,我們不敢承認。因此,我也會說我從來沒有暗戀過別人。
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1105050404451
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1105062703907
作家水瓶鯨魚跟張小嫻熟悉.在她的網站也寫著:

其實這首詩的第一段是張小嫻寫的,在泰氏出版的詩集裡從來沒有這首詩,
不過說來也好笑,當時跟同學一時興起的文字接力,到最後傳遍整個網路,
如果泰戈爾知道有人冒用他的名號四處招搖的話,大概會很生氣吧:)

讓我來說說這個好玩的故事吧,首先是一個同學引用了張小嫻小說裡的名句
做簽名檔,這個簽名檔就是這首合體詩的第一段:

> 世界上最遙遠的距離
>   不是 生與死
>   而是 我就站在你面前 
> 你卻不知道我愛你

因為跟這個女孩子平常就喜歡互相吐嘈,再加上當時個人的愛情經驗對這樣
子的文字蠻有感覺的,當時也是跟相愛的人無法在一起,所以就回了下面這
樣子的一句話:

> 世界上最遙遠的距離
>   不是 我就站在你面前 
> 你卻不知道我愛你
>   而是 明明知道彼此相愛 
> 卻不能在一起

接著是一個當時在苦戀一個女孩子的同學,看到這一段文字,覺得跟他的境
遇相比,實在是不算什麼,所以他也回了下面這一句話:

> 世界上最遙遠的距離
>   不是 明明知道彼此相愛 
> 卻不能在一起
>   而是 明明無法抵擋這一股氣息 
> 卻還得故意裝作毫不在意

最後是一個被女生苦戀的人,因為對愛情的猶疑,有了這樣子的感觸:

> 世界上最遙遠的距離
>   不是 明明無法抵擋這一股氣息 
> 卻還得故意裝作毫不在意
>   而是 用自己冷漠的心 
> 對愛你的人 所築起的一道鴻溝
> 卻還得故意裝作毫不在意

這就是發生在陽明神農坡(bbs.ym.edu.tw)九一級醫學系的合體詩故事,
到後來竟然變成謠傳中『泰戈爾』的詩,這倒是大家都始料未及的事情,
不過不管是甚麼年代、是誰,文字對愛情的感覺還是一樣令人惆悵的~~
http://home.pchome.com.tw/cute/js9/17.htm
還是有人很肯定此詩是泰戈爾寫的....
他感覺是世紀懸案ㄋㄟ.


本文已同步發佈到「生活點滴」

體詩BBS水瓶鯨魚今夜不讀書公視世紀懸案泰戈爾愛情蔡康永
我要檢舉 台長:小路
人氣(47,959) | 回應(17)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 男男女女 |
此分類下一篇:梁朝偉、郭台銘兩個男人的戰爭登場
此分類上一篇:吳淡如--找到適合你的鞋

A-Ho
別再爭論了
我承認是我寫的~~
2006-09-25 18:19:47
版主回應
李老師你是萬中選一.舉世無雙的大情聖
--胎哥~兒.(聽起來很怪吧!哈哈)
2006-09-26 15:38:07
小燕
大家都寫的粉好~
怎麼辦!我有暗戀過別人耶~
不過不曉得有沒有被人暗戀過就是了~
(據了解被暗算過是有啦~@@)
2006-09-26 15:02:01
版主回應
小燕.你之前獻給老闆的詩.也寫得非常不錯啊!

<世界上最遙遠的距離之小燕篇>

世界上最遙遠的距離
不是 生與死
而是 我就站在你面前 你卻不知我想領年終

世界上最遙遠的距離
不是 我就站在你面前 你卻不知我想領年終
而是 明知我須要 你卻不能發出年終

世界上最遙遠的距離
不是 明知我須要 你卻不能發出年終
而是 明明你就不想發出這筆年終 

卻還得故意裝作絲毫沒有把年終放在心裏

世界上最遙遠的距離
不是 明明你就不想發出這筆年終 

卻還得故意裝作絲毫沒有把年終放在心裏
而是 用老闆冷漠的心 對想領年終的人 

唬了一些無法兌現的芭樂票
*******************************************
@@..............老闆不給年終啦~~

1月12日 下午 01:27
2006-09-26 15:36:25
★逐夢♀羽翼☆
呵呵~~
謝謝你來告訴我喔~
本來都沒注意的說...
謝謝妳喔~^^
2006-09-29 21:11:26
*Yuki
謝謝你的分享

要不我都不知道了!

推*鼓勵
2006-10-10 13:51:33
藍色橘子
呵呵~~
世紀之謎終於解開

”一棟建築正在倒塌中”->"貓在鋼琴上昏倒了"
不就是在說明謠言的可怕嗎?
2006-10-11 13:48:33
版主回應
原來橘子造訪這邊已經這麼久囉~
(今天才發現呢)
2007-08-13 23:02:39
Amis♂謙仔by丫肥
原來這首詩這麼紅

我也有在我的網誌po過ㄟ

我還有看到一些改的很好笑的

第一次來。。。。。。
2006-10-11 17:54:53
微笑ㄉ太陽
哇!還真是個世紀之謎...
但,對我來說..世界上最遙遠的距離
就如被當作透明人一般
儘管內心糾結,依然保持微笑
2006-10-18 12:40:16
show
是喔?
可是我記得我小時候,當然也就是1997以前
就讀過這詩囉

好詭異~~

難道我讀到未來書??
2007-05-25 17:02:53
版主回應
1997年.....我也是小時候耶.
真詭異.
2007-05-25 18:10:49
柳絮
唉 世界最遠的距離 就是 錢永遠在別人的口袋裡
2007-08-13 16:17:18
版主回應
哈哈~
柳絮姐姐很入世.
2007-08-13 23:01:58
theyeti
文學界之世紀大烏龍~不是 世界上最遙遠的距離,是無中生有瞎扯的哈佛圖書館自習室牆上的訓言/"哈佛大學圖書館凌晨四點"
2010-02-22 09:32:31
版主回應
喔~~我看很久才搞懂你寫什麼.
原來是這個http://blog.tsjh.tpc.edu.tw/blog/tsjh/1562/archives/2009/23813.shtml
2010-03-17 10:28:52
taes3640
您好!
感謝您的說明,可否轉載至本班班網以正視聽?
謝謝! ^^
2010-12-27 20:16:18
版主回應
ok.(我太久沒來了)
2011-03-07 19:58:56
Mila
我知道為什麼會流傳是泰戈爾
因為一個女作家
有主持節目的女作家
一個很有名的女作家
在節目上引用了這段文字
說這是泰戈爾說的
之後大概半年後
這段文字就火紅起來
而且冠上泰戈爾的名字
我記得非常清楚
因為我當時很喜歡張小嫻
從三個A-Cup的女人開始每本都買
所以聽到女作家在節目上說時非常生氣
覺得打著名校出身的作家名號
卻沒查證就亂說一通
對泰戈爾,對張小嫻都很不尊重
2011-10-13 23:06:10
千層麵
世界上最遙遠的距離
-------------
不是 用自己冷漠的心 對愛你的人所築起的一道鴻溝 卻還得故意裝作毫不在意

而是 心愛的人 在咫尺之外
你無視高牆鴻溝 卻心如死灰 無力伸手
2012-05-19 14:34:14
Eliza
很高興多年後看到這篇
借引用喔!
2012-11-23 23:48:57
傻酒一枚
可是這句話真的紅起來是在人間四月天這齣戲?裡面林徽音徐志摩的對話..如果那時候就出錯?為什麼都沒人發現?
2013-01-29 23:37:01
123
多年來為何沒人發現是錯的
大概就跟明明賄賂念作賄(ㄏㄨㄟˋ)賂(ㄌㄨˋ)
很大部份人(實在不誇張)都念成ㄏㄨㄟˋㄌㄨㄛˋ
所以說三人成虎 人云亦云是很恐怖的
從這件事讓我們曉得永遠都要有自己查證事實的心
2014-05-16 07:16:28
我要回應
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中的英文字(不分大小寫) (ex:ABCD)

(有*為必填)
詳全文