作者介紹
卡勒德?胡賽尼
卡勒德?胡賽尼（Khaled Hosseini），1965年生於喀布爾。父親是外交官，1980年因蘇聯入侵阿富汗，全家尋求政治庇護移民美國。胡賽尼畢業於加州大學聖地牙哥醫學系，現居美國北加州。2006年榮獲聯合國首屆人道主義獎，並擔任美國駐聯合國難民總署親善特使。他的第一本小說《追風箏的孩子》2003年出版後風靡全球，並於45個國家出版，銷量已達1000萬冊，廣受各地讀者喜愛。
作者相關著作：《
譯者的話 卡勒德•胡賽尼改變了我的人生。
像小學作文範本裡的陳腔濫詞？但卻是事實。
向來覺得自己還算好命，求學一帆風順，工作水到渠成，連婚姻都是學生時代的戀情順理成章開花結果，但凡真正想做的事，好像也沒什麼做不成的。於是，這勉強可以歸類為「勝利組」的人生，讓我對生活中似乎不怎麼費功夫得來的一切漠然以對，看似精明幹練的外表底下，是一顆不懂也不屑算計投資報酬率，單純得近乎天真的心，全心全意投入自認為可以福國利民的志業，不求報償，不計代價，但求意義。
然而，二○○一年九月，整個世界因為恐怖攻擊而天翻地覆的那個秋天，我的小宇宙也在瞬間土崩瓦解了。就如同紐約世貿大樓的倒塌，讓世人驚覺堅不可摧的超級強權不過是虛妄的想像，突如其來的現實衝擊，讓我意識到自己所相信的真理，所捍衛的理念，不過是海市蜃樓，在烏雲蔽日的那一刻，全都煙消雲散。兩架飛機在紐約市中心撞出殘垣斷壁的歸零之地，而這赤裸的真相，也像利刃一般，在我心裡戳出一個深不見底的黑暗傷口。我沒經歷過愛情的背叛，但卻在心心念念的志業上，體驗到了比背叛更加蝕骨錐心的痛。
那一整個秋季，日子在混沌中度過，白天與黑夜的界線泯滅了，睡夢與清醒的區別失去意義，一個又一個黑夜，我睜眼躺在床上，緊緊拉住丈夫的手，宛如大海囚泳的人抓住浮板，生怕自己在昏沉闔眼之際，被惡夢吞噬。
但日子終究是要過下去的，家人與摯友的扶持是我不願也不能辜負的期待。於是，我慢慢回復了正常的作息，以微笑回應好奇的探詢，把如影隨形的蜚短流長在門外。表面上看來，我還是原來的那個我，但只有我自己知道，每天早上，我得要耗費多少心力，才能武裝好自己出門。但穿戴在身上的盔甲不敵時間的消蝕，熬過白天，來到晝夜交替的黃昏，我已毫無防備地曝露在暮色裡，然後，就像村上春樹形容的，擁有刀刃般尖喙的鳥兒便成群飛來，把我啄食殆盡。
日復一日，年復一年，這無法言說的痛苦並沒有隨著時間而減輕，而消失，只是越藏越深，在心底扎了根似的等待隨時破土而出。然後，我遇見了卡勒德•胡賽尼。
很長一段時間，翻譯是我的避風港，沉浸在別人的悲歡離合、喜怒哀樂裡，可以暫時擺脫現實，遺忘自我。接到《追風箏的孩子》時，我剛剛走出約翰•勒卡雷愛與背叛的迷宮，正需要有個簡單溫暖的故事來喘口氣。一如預期，胡賽尼平鋪直敘娓娓道來的這個故事，淺白易讀，帶來難得暢快的翻譯經驗。直到那個深夜。
那個深夜，獨自在書房裡，讀到阿米爾想對索拉博說的話：
你以前的生活，也是我以前的生活。我在同一個院子裡玩耍，索拉博。我住在同一幢屋子裡。但是綠草枯死了，陌生人的吉普車停在我們房子的車道上，油漏得柏油地上到處都是。我們以前的生活已經消失了，索拉博。所有的人不是已經死了，就是快死了。現在只剩下你和我。只有你和我。
在我還沒意識到怎麼回事之時，眼淚已經奪眶而出了。驀然浮現心頭的，是張愛玲《半生緣》裡，曼禎對世鈞說的那句：「我們回不去了。」是的，我再也回不去了，那美好的想望，虛妄的願景。萬籟俱寂的深夜，在書房的孤燈下，對著窗外逐漸褪隱的燈火，淚水決堤般無法遏止。我痛哭失聲，多年來的第一次。
心痛是因為不甘，而不甘，卻是因為不捨，我幡然領悟。依戀著過去，捨棄不了曾經經歷的歲月，曾經擁有的夢想，才是餵養心底那株黑暗之樹，讓那纏結糾亂的枝節不斷滋長，囓食靈魂的元兇。
淚乾了，夜也盡了，望著暗黑的河面漸漸泛起一層淺淡的霧光，心裡有塊什麼東西開始慢慢消融，慢慢軟化，那鬱積胸臆已久的怨怒，彷彿隨著淚水逐漸流逝了。捨棄過去，才能迎向未來。那一剎間的頓悟，未必帶來立即的變身，但就
生日禮物像胡賽尼說的，「春天的來臨，總是從一片雪花的融化開始。」我之所以成為今天的我，也就是從那一個深夜將盡的黎明慢慢開始的。
卡勒德•胡賽尼的小說就是有這樣的魔力。簡單的文字，淺白的情節，卻蘊藏著強大的感動能量。看似平鋪直敘的故事，總在不經意間，觸動內心深處最敏感的那根弦，讓心緒如海嘯襲捲，一發不可收拾。儘管他筆下的世界和我們隔著遙遠的地理距離，有著陌生的文化傳統，但卻絲毫阻隔不了閱讀的感動。因為，在充滿異國風情的故事底下，其實是共通的愛與人性。
愛與人性，是胡賽尼作品一貫的主題，從《追風箏的孩子》的阿米爾與索拉博，《燦爛千陽》的瑪黎安與萊拉，到《遠山的回音》的納比、馬柯斯與帕麗，都是因為人性的善惡掙扎而痛苦，因為愛的悲憫力量而獲得救贖。於是，我們在胡賽尼的小說裡看見了自己的脆弱，自己的無力，但也在小說角色的身上，找到了可以扭轉逆境的希望與信心。閱讀胡賽尼，其實不是在讀著一個個虛構的故事，而是在和自己的靈魂對話。
胡賽尼筆下的人物，都是大時代裡的小人物，或因戰亂而流離失所，生離死別，或因愛恨而困鎖心牢，放浪天涯，背負著各自的心靈包袱，在時代的洪流裡踽踽獨行。這一個個角色就像你我一樣，在外表的形貌之下，都藏有一段或許無法對人言說，或許痛苦得讓自己只能遺忘的過往，而胡賽尼以出色的說故事技巧，揭開藏在他們表象之下的人生故事，不只編織了高潮起伏的情節，更讓我們宛如瞥見鏡像似的照見自己的內心。
這就是胡賽尼作品最成功的地方：讓平凡讀者也能在戲劇化的小說情節裡，找到投射己身人生情感的對象。有時是一個感同身受的角色際遇，有時是一段似層相識的情節，甚至是一句如當頭棒喝的對話，讓我們忍不住熱淚盈眶。我們一次次落淚，為了故事裡命運多舛的主人翁，也為了竟然有人說出我們不足為外人道的心聲。說他通俗也罷，濫情也罷，胡賽尼小說的動人力量沒有人能否定。
小說能有這麼大的影響力？或許有人要問。是的，胡賽尼就是有這樣的魔力。畢竟，他都改變了我的人生，不是嗎？
《遠山的回音》譯者 李靜宜
1
一九五二年，秋
那好吧，你們想聽故事，我就講一個。可是就這麼一個，你們別想再求更多。首先，時間很晚了，而且我們，帕麗，妳和我，還有好長的路要走。妳今晚需要好好睡一覺。還有你，阿布杜拉，你也是。你妹妹和我不在的時候，家裡得指望你啊，小伙子。你媽媽也指望你。所以，就一個故事。專心聽，你們兩個，專心聽，別打岔。
很久很久以前，在魔怪、靈魔和巨人還橫行大地的時代，有個叫阿育老爹的農夫。他和家人住在一個名叫馬丹薩巴茲的小村。因為有一大家子要養，所以阿育老爹天天拚命工作。他每天從天亮做到天黑，犁田，翻土，挖洞，照料他那些瘦巴巴的阿月渾子樹。不管什麼時間，你都會看見他在田裡工作，彎著腰、馱著背，整個人就像他鎮日揮個不停的那把大鐮刀。他兩手永遠都結滿繭，也常常流血，每天晚上，他都累得頭一沾枕就睡著了。
我說啊，就這一點來說，他其實也不是特例。在馬丹薩巴茲，所有的村民都過得很苦。別的一些村子運氣就比較好，往北一點，位在山谷上的村子，有果樹花草，有清新空氣，還有冰涼清澈的小溪。但是馬丹薩巴茲很荒涼，雖然村名是「綠野」的意思，但是和你所想像的景色沒有半點相似。村子位在塵土飛揚的平原上，周圍是連綿不絕的崎嶇山脈。風很熱，總是把塵土
限定往眼睛裡吹。找水是日常的大問題，因為村裡的水井，就算是最深的那幾口，也常乾到快沒水。當然啦，河是有的，但是村民得走上半天才能到河邊，而且這條河的河水一年到頭都渾濁不堪。在經過十年的乾旱之後，就連河水也變淺了。我們可以這麼說，馬丹薩巴茲的人必須比以前辛苦一倍，才能得到只有以前一半的生活所需。
但是，阿育老爹認為自己運氣不錯，因為他擁有比什麼都要珍貴的家庭。他很愛他的妻子，從來不會對她大呼小叫，更不會打她。他很重視她的建議，也很高興有她陪在身邊。至於兒女，他得神保佑，像一隻手有五根手指那樣，總共有三男兩女五個孩子，他每
2016一個都很愛。女兒乖順善良，有人品有名聲。而兒子呢，他已經教會他們正直、勇氣、友誼和埋頭苦幹的價值，他們也都是乖乖聽話的好兒子，會幫父親種莊稼。
儘管愛所有的兒女，阿育老爹私心最愛的還是排行老么、才三歲大的兒子卡伊斯。卡伊斯有雙深藍色的眼睛，每一個見到他的人，都會被他淘氣的笑聲給迷住。而他也是那種精力充沛，搞得其他人全筋疲力盡的小男生。他剛學會走路的時候，高興得不得了，只要人醒著，就整天走個不停；叫人頭痛的是，他甚至連晚上睡覺的時候也在走。他會夢遊，離開他家那間泥屋，在只有月光的黑夜裡到處走。他爸媽當然很擔心囉，要是掉進井裡，或走失，或更慘的，被夜裡埋伏在平原的什麼動物給攻擊了，該怎麼辦？他們試過很多辦法都無效。但最有效的方法往往也是最簡單的，最後阿育老爹找到的解決方法的確也最簡單：他從自家養的一隻山羊脖子上摘下鈴鐺，掛在卡伊斯的脖子上。就這樣，只要卡伊斯半夜起床，鈴聲就會吵醒其他人。一段時間後，夢遊的毛病好了，卡伊斯卻已習慣鈴鐺的存在，不肯拿下來。所以，儘管鈴鐺已經失去原本的功能，還是繫著繩子、掛在卡伊斯的脖子上。阿育老爹忙完一整天的工作回家時，卡伊斯總是從屋裡跑出來，一頭撞進爸爸懷裡，每跨出一小步，鈴鐺就叮叮噹噹地響。阿育老爹會把他抱起來，帶他進屋。小男孩專心地看著爸爸沖洗，然後在晚餐桌上坐在爸爸旁邊。吃過飯後，阿育老爹喝著茶，看著家人，腦海中會浮現一幅景象，想像所有的孩子都成家立業、有自己的子女，那麼他就會擁有一個更大的家族，成為一名驕傲的族長。
唉，阿布杜拉和帕麗啊，可是阿育老爹的快樂生活卻結束了。
這是因為有一天，魔怪來到馬丹薩巴茲村。他從山那邊走向村子的時候，邁出的步伐，讓大地搖搖晃晃。村民丟下鏟子、鋤頭和斧頭，四散逃逸，把自己鎖在家裡、全家人抱在一起。魔怪那震耳欲聾的腳步聲停止了，馬丹薩巴茲整個村子籠罩在魔怪的陰影裡。據說魔怪頭上有彎曲的犄角，粗黑的毛髮蓋在肩上，尾巴強勁有力，眼睛閃著紅光；其實誰都不確定魔怪的長相；你知道的，因為看見他的人都沒命了：膽敢偷瞄一眼的人，都會被魔怪當場吃掉。因為知道這樣，村民都很明智地低頭盯著地上。(待續)
編／譯者：李靜宜
語言：中文繁體
規格：平裝
分級：普級
開數：15*21
頁數：368
出版地：台灣
商品訊息特點
- 作者：卡勒德．胡賽尼
追蹤
- 譯者：李靜宜
- 出版社：木馬文化
出版社追蹤
- 出版日：2014/1/22
- ISBN：9789865829810
- 語言：中文繁體
- 適讀年齡：全齡適讀
- 館主推薦：★★★★★
↓↓↓限量特惠的優惠按鈕↓↓↓
遠山的回音 討論,推薦,開箱,CP值,熱賣,團購,便宜,優惠,介紹,排行,精選,特價,周年慶,體驗,限時
以下為您可能感興趣的商品
注意：下方具有隨時更新的隱藏版好康分享，請暫時關閉adblock之類的廣告過濾器才看的到哦!!
中國時報【莊旻靜╱竹縣報導】
「勇敢伸出手，反暴靠你我！」新竹縣政府昨天聯合中華民國學而發展協會、縣內多個社區，舉辦防暴種紫大會師活動，期望透過親友、社區力量及宣導，阻擋暴力事件發生，達到「零暴力」目標。
縣長邱鏡淳昨出席防暴種「紫」大會師活動指出，家庭暴力防治工作，需要靠大眾一同努力，從個人、社區並擴及社會，以點、線、面方式串聯，建置社區保護網絡，邱鏡淳也呼籲，民眾應多關心身旁親友，遠離暴力。
中華民國學而發展協會在協助處理家暴案件過程中，發現經濟條件等因素，都會成為引發語言、肢體、心理等家庭暴力的原因，秘書長姚奮表示，家庭理應充滿愛與包容，透過關懷、理性溝通，終止暴力行為。
協會昨與竹義、文林、石潭、二重及埔尾等5個社區發展協會，一同參與會師活動，期望以建構「社區行動拼圖」方式，呼籲大眾重視人身安全視，並培養尊重性別平等的態度，營造安全的社區網路。
昨天活動包含唱山歌、舞蹈，讓民眾放輕鬆，竹義社區的朱燕鴻表示，社區發展協會透過社區交流等活動，帶動快樂的身心靈。社會處長田昭容表示，縣府將以永續性、在地性，推廣家庭暴力預防宣導，守護自身安全。
（中央社記者吳家豪台北21日電）中國大陸電商龍頭阿里巴巴集團旗下的雲端運算平台阿里雲今天宣布擴張其全球數據中心網絡，將於2016年年底前陸續在中東、歐洲、澳洲和日本開設4個全新的數據中心。
阿里巴巴表示，作為阿里雲全球發展的一個重要里程碑，該4個數據中心將讓阿里雲在14個全球經濟發展核心地點擁有數據中心。其中，設於阿拉伯杜拜的中東數據中心已於今天投入初期營運。
阿里巴巴強調，阿里雲的業務拓展將為全球客戶提供延遲（latency）更短及更多元化的服務，包括數據儲存及分析服務、企業級中介軟體（middleware）以及雲安全服務。
阿里巴巴說明，新增的數據中心進一步增強阿里雲作為全球主要雲服務供應商的地位，除了能更好服務目前的 230萬阿里雲客戶，新數據中心也將有助於阿里雲用戶群的持續成長。
阿里雲總裁胡曉明表示，阿里雲一直是中國大陸科技進步的主要推動力，透過建立核心的商務基礎設施，以促進跨境商務、網上交易平台、支付、物流、雲端運算及大數據間的無縫合作。1051121
下面附上一則新聞讓大家了解時事
薪資凍漲、經濟成長率力拚保一，上班族危機感湧現，考慮農曆年前轉職、不等年終獎金的上班族高達八成一，續創金融海嘯以來新高，且年前轉職者期待新工作加薪新台幣七九四六元。
yes一二三求職網今天公布「年終職場換跑道調查」，高達八○?九％上班族考慮農曆年前換工作，這比例不但比去年的七八?六％、前年的七一?三％都高，更續創金融海嘯以來的新高，其中，六成三上班族早就付諸行動，開始投遞履歷，尋找新工作。
根據調查，民眾年前轉職的前五大主因包含「薪水太少，很難過活」、「沒有升遷機會」、「覺得現在的公司沒前景」，以及「太久沒有加薪」、「不喜歡現有的工作內容」。
既然薪資是影響勞工工作異動的要素，那麼民眾對新東家月薪的期望，又是如何呢？此次調查顯示，年前轉職者平均希望新工作可以加薪七九四六元，比起去年的七八九八元，增加四十八元。
至於老東家若真想慰留勞工，又得付出多少「代價」呢？調查發現，目前公司在月薪上平均需加碼八九九四元，勞工才會不跳槽願意繼留在舊東家。
另外，調查顯示，高達八七?四％的企業農曆年前「有徵才計畫」，略高於去年的八六?七％；其中，五五?七％屬於「單純是填補員工離職後的空缺」，其餘三一?七％才是要「擴編」。
同時，企業開出的月薪條件，繼去年首度達三萬元大關後，今年平均為三萬三三二八元，比起去年的三萬五七七元，多出二七五一元，加薪幅度約九％。
「年終職場換跑道調查」，是由yes一二三求職網於二○一六年十一月三日到十一月十六日，以網路問卷進行抽樣，調查二○歲(含)以上的求職會員，同時畢業或役畢或免役，有效問卷共一二五八份，信心水準為九五％，誤差值為正負二?七六％；至於企業部份，有效問卷共八七六份，信心水準為九五％，誤差值為正負三?三一％。
遠山的回音 推薦, 遠山的回音 討論, 遠山的回音 部落客, 遠山的回音 比較評比, 遠山的回音 使用評比, 遠山的回音 開箱文, 遠山的回音?推薦, 遠山的回音 評測文, 遠山的回音 CP值, 遠山的回音 評鑑大隊, 遠山的回音 部落客推薦, 遠山的回音 好用嗎?, 遠山的回音 去哪買?
文章定位：
