24h購物| | PChome| 登入
2008-07-20 01:22:37| 人氣956| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

日本語勉強

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

日本語勉強
中譯：學習日本語
最近有一位中國旅日作家楊逸小姐寫的小說作品得到日本的芥川賞文學作品賞
實在太厲害了
因為我和他來日的時間只差幾年
楊先生能用日文寫出得到連日本人作家都得不到的獎
還是只有太厲害這句話
看電視正好有看到他被採訪的鏡頭
他說他很高興好像自已變成日本人的感覺
在日本奇摩新聞裡找到他的報導
又看到他說要更加學習日本語繼續寫出好作品
日文這麼厲害了還要學習呀
我這半調子的破日文想想也要更加學習才是
可是我不會寫文章呀
加強聽力好了
我看電視還不是一次就百分之百都聽得懂
有些話日常生活鮮少聽到
但是在電視上聽到印象很深刻
我記憶不好很快就會忘記
寫在這裡做備忘錄
前陣子和小孩們一起看完
ごくせん３台灣好像翻成麻辣鮮師
第一集楊久美老師在大家聚會體育館做早禮時到舞台上說
みな耳をかぽじてよく聞け
中譯：大家耳洞挖乾淨給我聽好

最近韓劇大長今又在重播我也在看
最高尚宮腳痛病發女宮長想要他退任
但是最高尚宮在皇帝面前說提議韓尚宮和崔尚宮競爭比賽
女宮長氣得回到房裡後說
チェゴサングンこの老いぼれのふるたぬきめ
中譯：最高尚宮這老糊塗的老狡猾

最近一集最高尚宮發現代代要留給最高尚宮的柲密食譜書
女宮長盡然給了崔尚宮
最高尚宮生氣的說
チェサングンよくこのわたしをこけにしてくれた
這句話我問我兒子和女兒是什麼意思　
他們也不知道
所以我也不知這句話的意思

我看韓劇好玩的地方就是
片中說韓文
底下翻譯日文字幕
但是呢那日文日本人很少在使用
有時重播的是說日文
但是那種日文說法日本人很少在使用
語文使用不同讓我覺得很新鮮

最上面的照片是東京吉祥寺南口
今年四月我的首爾朋友來東京玩時我們一起去的
十幾年前我和她相識在東京中央線上的一個熱鬧城市
玩在一起大約有三年
她現在在首爾當日文老師
可是她說現在韓國人學日文的越來越少
學生越來越少
困ったなー

我要檢舉
台長： lin

您可能對以下文章有興趣

人氣(956) | 回應(4)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 課外學習 |
此分類下一篇:東京瓦斯麵包教室
此分類上一篇:子供料理教室08,6月

我要回應
凱莉露
哈哈，好有趣哦
我也很想再把日語學好
唉~~
2008-11-25 11:12:03
lin
謝謝你的留言
你家的小公主好可愛哦
美人兒一個
2008-11-26 22:13:09
Carol Chen
Lin, 我是千葉Carol,現在生活一切就緒,也認識新朋友ㄌ(住千葉ㄉ朋友)......剛才看到你ㄉ食譜起司蛋糕,也好想做來吃喔,可惜我們剛來日本,又只住兩年,所以沒買大烤箱,只有小烤箱,不知可烤蛋糕嗎?我有點等不及ㄌ,很想衝到我家外面ㄉ麵包店先買一塊來鼻香耶!對ㄌ,請問你知道哪裡有賣芝麻冰淇淋?我上禮拜在一家餐廳吃到,真ㄉ很香濃,可是我找遍ㄌ超市,便利店,31冰店都沒有,真傷心~ ~
2008-12-19 18:42:38
lin
你說的是這個起士蛋糕嗎
http://mypaper.pchome.com.tw/news/linsan/3/1299837703/20071207164641
這還需要果汁機才好做哦
要待兩年真的很難買東買西的心情我知道
以前我還當學生時也幾乎都沒買甚麼家當
不然就去二手貨店買中古的
兩年後要走人時要丟比較不會不捨
不然就是要海外搬家囉
價錢好像也不便宜
不過日本的電氣好值得買
以後的事以後再考慮(＠_＠;)
但是如果經濟好的話買店裡做好的比較快啦
免得以後說我在日本待兩年外面的甚麼也沒吃到
在日本買材料在家自已作其實也不比在外面買現成的便宜耶因為好的材料也不便宜再加上家私也要買全的話
你說的小烤箱是那種烤吐司片的那種嗎
那種要烤蛋糕好像很難控制溫度
我沒用來烤過蛋糕過也不知道能不能
哪裡有賣芝麻冰淇淋?
前陣子我女兒在想聖誕節禮物要買甚麼
他說電視廣告有一台玩具冰淇淋製作器
他說他要這個好了
我問他那台多少錢?
他上網查了價錢說要七千多日幣
我大叫你七千多可以買多少冰淇淋來吃呀
冰淇淋製作器給你用兩三次搞不好就壞掉了
所以你吃到的那冰淇淋可能是那家店的創作囉
年底我工作排得很緊
好好享受你小孩子還小在家當保母的生活哦
你要不要也來寫網誌呀
2008-12-20 00:23:08
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文