鳯樑藝戲文曲真相台 這是一個為以紀念中國近代崑曲訂譜大師劉富樑(字鳯叔)為名的一個有關藝戲文曲研究的吧台

61愛的鼓勵 1訂閱站台

談王正來的譯北曲仙呂宮的【鞓紅】曲牌

按：以下第一圖為收於《九宮大成南北詞宮譜》的【鞓紅】曲牌唱腔；第二圖為王正來先生的《新定九宮大成南北詞宮譜譯注》一書中的【鞓紅】譯譜及注。
按，王正來于譯譜時，『不』字的腔為『四一』，應譯67而誤譯71；又其『注』中言『首句一為平平仄仄』，而實『粉香猶嫩』乃『仄平平仄』，故王氏有誤。另『嫩』、『是』、『面』及『斷』，王正來皆另多加一豁聲的小腔，按，北曲的唱法，非南曲之唱法，而豁腔者，只適用于南曲，雖後世的唱崑曲，多從訛，王正來亦不例外，但今特為指出，以說明北曲實另有唱法，不依南曲，因為，北曲為『依腔填詞』，到了明代以來，雖唱腔有變，但仍是『依腔填詞』，腔和詞並沒有嚴格對應的闗系，故在崑曲的北曲內，常有『旋律漂移』，往往有於此只北曲內於某句某字上的腔，在同曲牌別只裡同位置上，卻配給該句別一字的配腔了。既無絕對對應關係，則所謂的北曲的去聲字必有豁腔，實于度曲之理有所未合。若能明乎北曲於明代的流變，則自能體北曲各字的口法，必無使用所謂『豁腔』等南曲口法之理。（劉有恆，取自〈評路應昆《黃翔鵬先生譯鞓紅》一文───昆曲北曲宮調在黃翔鵬及路應昆等人筆下的奇幻漂流〉）
全文含附圖下載：　http://vdisk.weibo.com/lc/3JG7qNNipz4suodG33v 密碼：X8MA