電線桿下廢廢朽柱著
三個月沒刮鬍子的葡萄牙移民後裔
無線電時代陷滯無垠野草及膝
深刻餐著飢饉，看管
荒莽草原頹疲千哩剝鏽的
電報線
在熱帶在沒有希望也就
無所謂失望的熱帶
最純粹的憂鬱，Bororo 說是黑、是白
紅色因著火的炙熱，密度還過得去
他們不喜歡冷色系的藍與綠
大自然裡易腐的藍與綠
不喜歡腐敗因為
此生只是從魚過渡成金剛鸚鵡的
歇腳處
神話、家族、婚配、禁忌
男子愛美把野草織繪成即興的頭冠
女子也愛美頸項細細串起
猴子的骨頭，豹的牙
而耶穌會教士還沒有教他們懂得
雌性向雄性求婚的
不合儀節
一貧如洗在無望的旱季
Nambikwara 全族是 O 型
即便二十年前人口是一百倍
不區別年輕與美也就不分辨老和醜
不知道什麼叫窮就不怕把所有家當背在簍中
螞蟻一樣荒莽的草原上行走
神話、家族、婚配、禁忌
當男子拖著頹喪步伐在黃昏放下弓箭
女子總慰安奇幻地從囊中掏出
野果、核桃、蜥蜴蛋、肥蜘蛛
就這麼
晚餐後配偶間草地上無窮無盡的纏綿呀
法國來的人類學家也詞窮
神話、家族、婚配、禁忌
迢迢遙遙的遠房表兄弟姊妹們
我知道你們沒有可以區別
鉛筆、原子筆的詞彙
我也知道我們翻不來你們言說
抬頭望月的十一種動詞變化分類
大家總都是在夜裡
說黃色笑話、作樂、交配
日裡你們用你們的
我們用我們的
神話、家族、婚配、禁忌
編織各自的形上體系
在處處憂鬱各自的熱帶
想盡辦法同各自荒寒的宇宙訂儘可能周全的
保險契約
＊ Tristes Tropiques, 1955, Claude Levis-Strauss。使的是企鵝版的英譯。
文章定位：
