24h購物| | PChome| 登入
2003-04-13 23:36:52| 人氣326| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

CRY ME A RIVER

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

帥帥美國男今天說：「我覺得學中文後，我發現很多時候沒辦法把英文的想法變成中文，怎麼回事？？」
我的想法是～中文的文化、思考、價值觀跟西方本來就是不同的系統，要想要每個概念都能找到相對應的中文，我想很難。就像我也常發現我想要用英文表達我的想法時，發現找不到合適的用字。尤其是當我想表達的東西或概念越抽象，越複雜或是有文化背景的就更難。更多時候我發現中文的修辭及隱喻非常多，而這些在英文的用法上很多時候都只是一個簡單的字，如：價值觀，人生觀在英文都用同樣的字，可是在中文的意思卻有很大的不同。

這時美國男就說：「比如說，我覺得下面這一句話，你一定不知道中文怎麼講，cry me a river，你會怎麼說？？」

CRY ME A RIVER，哭給我一條河？？嗯～我當下就把他翻譯成：淚流成河，就是很悲傷的意思吧，我告訴美國男，我會把它這麼翻，他聽了也覺得沒有意見，只是一直問我，為什麼我會找到這種四個字就可以詮釋他的一整個句子，他發現這種四個字形容詞好好用。

我只是很簡單的告訴他：「這種四個字的形容詞叫做成語，你要在中文上有些程度之後才可能知道要怎麼用，有哪些可以用？最好啊～還能知道它背後的故事更好。」他馬上說：「那我要好好努力，我老師說我現在只是小朋友程度，我要多學才會進步喔。」

不錯，帥帥美國男當下決定努力用功，我倒開始思考，是不是用了太高的標準在要求及教導這個來自異國的朋友，或許下一次，我應該用小朋友的方式跟他說話，他會有成就感一些，搞不好他會覺得終於有人懂他在說什麼。

我要檢舉
台長： 瘋狂栗子貓

您可能對以下文章有興趣

人氣(326) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然) | 個人分類: 栗子語言交換手記 |
此分類下一篇:英國男的笑話集
此分類上一篇:愛上墳墓的英國男

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文