24h購物| | PChome| 登入
2004-01-07 16:32:35| 人氣1,557| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

李香蘭 的「さくら咲く國」

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

櫻花是日本的國花。每到春季,到處朵朵綻放。在東京盛開的櫻花,使得整個街道呈現嬌嫩的粉紅景象,花團錦簇,將擁擠繁忙、喧鬧不休的東京淹沒在粉紅的花海中。自古以來日本人特別喜歡櫻花。在各處將會看到,大夥帶上草席、食物、美酒,坐在櫻花樹下圍成一團,輕風吹過,灑下陣陣花雨、滿天紛舞的情景,令人賞心悅目。大夥歌唱、玩樂,足以讓人酣興而返。

在隅田川可以乘坐船坊,恬靜優雅的欣賞沿岸的櫻花,深深陶醉在漫天飛舞的花吹雪之中。除此之外,有些地方,甚至用五顏六色的燈籠將櫻花裝飾一番,在稍許涼意的夜晚裡,突顯出白色櫻花幽靜懸浮在半空中。

李香蘭也為她的祖國歌詠了一首「さくら咲く國」,一開始小喇叭與小提琴像吹號角一般,那股震撼的旋律,表現出日本武士雄赳赳的正義凜然,加上與鋼琴的協奏拉開江戶時代的東瀛。秋風輓歌的聲音,悲壯不悔,枯黃的落葉、颼颼的冷風、行單影孤的武士,以及穿著秀麗和服的癡情少女,呈現出時光交錯的畫面,藉由著嘹亮的歌聲,刻畫出此景象。音樂的間奏,鐵琴聲敲打出帶有一層神秘面紗的大阪城。


「さくら咲く國」 <<**翻譯版權所有。盜用者將採法律追訴**>>
1941年(昭和16年) X月XX日錄音,4月XX日,哥倫比亞唱片公司發行
詞:久保田宵二 . . . 曲:仁木他喜雄 . . . 編曲:仁木他喜雄


松は綠に 海青く <松樹翠綠,海水蔚藍>
櫻花咲く 日本の <日本的櫻花綻放著>
黑髮清き あゝあゝ <烏黑亮麗的秀髮,啊~啊~>
美しの國よ 乙女よ <絢麗的國度呀,清純的少女呀>

妾ゃ 北京支那娘 <我是那中國的北京姑娘>
夢に現に ひな菊の <似夢似真地,應邀>
花園招くああ ああ <到雛菊的花園裏,啊~啊~>
なつかしの國よ 乙女よ <令人懷念的國度呀,清純的少女呀>

富士の高嶺の雪映えて <富士山嶺,皚皚白雪相互輝映著>
淚やさしく 暖かく <淚水是那麼溫存,那樣溫情>
振り袖匂う あゝあゝ <和服長袖的香味,啊~啊~>
あこがれの國よ 乙女よ<憧憬的國度呀,清純的少女呀>


櫻花的花期很短,從花開到凋謝只有短短一周的時間,卻開放得十分絢爛。但它象徵日本武士道的精神,追求的就是“至純至美”的壯麗,哪怕極其短暫,它的絢爛奪目,不亞於其他花卉。

依稀記得小時候,全家有數次一起去賞花,由於年紀太小啦!無法深刻體會賞花的真正含意。只曉得花朵顏色豔麗、香味四溢,有各式不同的花朵在綻放。我那小小的腦袋瓜裡只記得汽水、零食、便當以及遊樂設施。至於在哪賞花、有什麼花朵,全拋諸於腦後。如今只有有憑藉過去泛黃的照片,與父母親的口述,隱約記起片段回憶。

今年陽明山的賞花季節,又將來臨,每逢此時人潮不斷,這回拜電影<向左走、向右走>之賜,金城武、梁永琪在片中,一幕場景,他們在陽明山的一處小水池相遇。受爛漫愛情故事影響。想必今年賞花的人數,會比以往更多。將會有更多的情侶會在此互許下心願。


**在此感謝日本東京的伊藤忠行先生提供第二段歌詞**


<<未經本人同意,文章不得擅自轉載,彩色圖片禁止轉貼,盜用者將採法律追訴>>

台長: 川島
人氣(1,557) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV)

川島
第二段歌詞 終於出土囉
我已經補上囉
原因是用了 [支那]兩字被刻意刪除掉
所以歌曲自今 還是無法瞶窺其全貌
2007-08-30 23:05:50
k
電車上常看到介紹李香蘭的戲劇
很想看看
2008-04-19 00:25:44
版主回應
如果你住台中 我可以借給你看
2008-04-23 10:27:09
我要回應 本篇僅限會員/好友回應,請先 登入
TOP
詳全文