12檔法人緊抱不放的價值股懶人致富的長期投資法精緻手工傳統戲偶大放光彩陳庭妮挑戰「偶像」極限...
2010-07-18 11:48:35 人氣(13,205) | 回應(4) | 推薦(5) | 收藏(0) 上一篇 | 下一篇

中日童謠:小白兔愛跳舞

0
收藏
5
推薦


圖:是孩子們小時候的獎勵品與珍藏

我的友台 AGI 說日本歌都很憂傷,的確是。
我想了想,來個快樂的曲調給大家消暑。

這題目也是從友台來的靈感,像 Adam 說他的形象圖代表他,
而且是一隻很多形容詞的兔子,不但會畫畫也很會幽默自己。

♫ ... 大家熟悉的 中文兒歌「小白兔愛跳舞」

想想看,幼稚園時,大家有沒有跳這首歌?
活潑可愛的小朋友是一群「兔子」,舞台表演的時候,
在一旁興奮的人不止是媽咪爹地,還有阿公阿嬤。

 

 歌詞:

小白兔,愛跳舞,
月夜光下學跳舞。
時光一去不回,
不要耽誤,快快快,
朋友們,大家快來,
不要耽誤,快快快。
 

小白兔,愛跳舞,
月夜光下學跳舞。
時光一去不回,
不要耽誤,快快快,
朋友們,大家快來,
不要耽誤,快快快。


~舞台表演~

芭蕾舞 Baby Ballet  http://www.youtube.com/watch?v=MncZAkcAfiU
踢踏舞 Bunny Tap http://www.youtube.com/watch?v=iM58qJWmJDs

小朋友唱遊律動

巧虎小兔子跳跳跳
http://www.youtube.com/watch?v=K6YuBOAMOC8

♪ Nyon!Dub ♪ うさぎのダンス
http://www.youtube.com/watch?v=ttC2Dci8WgA


♪ 老少咸宜的美式兔子跳舞(Bunny Hop Dance)

團體活動,人多玩接籠更好玩,像是婚禮娛樂、派對、學校康樂活動,大家同樂,賓主盡歡。腳步隨著音樂左點右點(或踢腿),前跳^後跳,跳跳跳。

快快快,離開你的椅子,站起來跳吧!
1. http://www.youtube.com/watch?v=n5vhY9VB_S4

2. http://www.youtube.com/watch?v=UgLL_q5FMCU

雷.安東尼大樂團演奏
http://www.youtube.com/watch?v=-gL2kRGA3SM

 ♫ ... 同曲調:

日本童謠  証城寺の狸囃子( Shojoji no tanukibayashi)

作曲:中山晋平  作詞:野口雨情
 
証、証、証城寺 証城寺の庭は
つ、つ、月夜だ
みんな出て 来い来い来い
おい等の友達ァ ぽんぽこぽんのぽん

負けるな 負けるな 和尚さんに負けるな
来い来い来い 来い来い来い
みんな出て 来い来い来い

証、証、証城寺 証城寺の萩は
つ、つ、月夜に 花盛り
おい等は浮かれて ぽんぽこぽんのぽん 
 
 

Sho sho Shojoji
Shojoji no niwa wa
Tsu tsu tsukiyo da
Minna dete koi koi koi
Oira no tomodacha
Pon poko pon no pon

Makeruna makeruna
Osho-san ni makeruna
Koi koi koi, Koi koi koi
Minna dete koi koi koi

Sho sho Shojoji
Shojoji no hagi wa
Tsu tsu tsukiyo ni hana zakari
Oira wa ukarete
Pon poko pon no pon



影音裡有中文翻譯歌詞

英文翻譯歌詞大意

At Shojoji Temple
In the temple garden
In the moonlight
Come on everybody
My friends play belly drums
Pon poko pon no pon

Don’t  loose your dancing bout
Against the monk
Come here, come here
Everybody come here and dance

At Shojoji Temple
The temple’s bush clover
Is in full bloom under the moon
I’m in a festive mood
Pon poko pon no pon
(sound of playing belly drum)

  
 
〈Sho-Jo-Ji 〉是英文經典老歌「壽喜燒」(Sukiyaki),音唸起來好像燒酒雞,歌詞內容不是逐字翻譯,原唱是日本歌手 坂本九 (Kyu Sakamoto)的 一舉成名曲,參考日文維基百科或是英文版解說。
 
英語版歌詞:
Sho sho sho-jo-ji, sho-jo-ji is a racoon.
He is always hungry so he dreams of koi koi koi.
He will rub his head and tummy, rub head and tum tum tum.
Macaroons and macaroni, jelly beans, pink abalone, koi, koi, koi, koi, koi, koi
Minna dete koi koi koi.

しょうじょうじのたぬきばやし

http://www.youtube.com/watch?v=JXSI5oqjU9M

Eartha Kitt「SHO-JO-JI (The Hungry Racoon)」(餓浣熊)
http://www.youtube.com/watch?v=McexZ7mZcwE 

.日本歌曲 「上を向いて歩こう」(Ue o meite aruko, Sukiyaki)
http://www.youtube.com/watch?v=E5Zmh_6Ngto
請參閱友台雲翁先生介紹
http://mypaper.pchome.com.tw/binjen/post/1310577861


 

小白兔愛跳舞中文兒歌Bunny Hop日本童謠証城寺の狸囃子日本歌曲Sho-Jo-Ji上を向いて歩こう
台長:joypeacehope
人氣(13,205) | 回應(4)| 推薦 (5)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 日本歌謠 |
此分類下一篇:中日童謠:娃娃國娃娃兵
此分類上一篇:童年回憶

AGI
不好意思!大名被妳放在上面壓按頭...
咦~~!是小老鼠上燈台嗎?
還是原住民的竹竿舞啊?
呵..原來在童謠中才有快樂的歌
嗯!聽了童謠我真的笑了
至於消暑..還是要靠吹冷氣啦!哈..
2010-07-19 15:47:01
版主回應
別不好意思!謝謝您撥空來捧場~

我們這裡也是好熱好熱
夏天如果沒有冷氣或是冰箱壞掉
簡直日子難過,兩者我都遇過,後者是上個月發生
還好有教會的冰箱借放,朋友也借我小冰箱放牛奶

美國家電品公司在保證期壞掉,叫他來修,不是隨叫隨到,
一般要打電話約排時間,或是最快的方法是上網查維修時間,
然後選定他們排的工作時間,確定時間後,那天必須在家裡乖乖等

明天我休假,終於可以好好賴在家裡休息
童謠對小朋友是父母陪他一起聽、唱的回憶
也可以說做了父母,聽兒歌是溫故知新。
2010-07-22 14:42:07
姥姥
小白兔愛跳舞
我會唱也會跳喔~
呵呵!
好久好久以前參加救國團活動
常常會有這首歌出現呢!

你那邊也熱喔?
沒有高雄熱吧?
我的辦公室常常都33度c柳!
2010-07-23 16:06:38
版主回應
姥姥的辦公室沒冷氣?
通風好的話,吹電風扇還是有幫助
看過一個朋友家的電風扇,裡面是放冰塊,送出來的風很涼。
我很怕熱,因為更年期作祟,常常熱得全身出汗,非常難過。

救國團辦的團體活動一定使大家同樂,快樂時光很難忘!
兔子舞以外,還有一種猜拳遊戲,先分幾隊,一邊唱一邊找人划拳,
輸的人排到贏的人後面,最後變成倆大隊,再合為一隊,很有趣~

我記得這樣唱:
小朋友我們握握手 51131 / 533- /
行個禮 來猜拳 531 3 / 212- /
石頭布呀看誰贏 555 3 / 466- /
輸的就要跟我走 5342 / 171- //:
2010-07-29 06:22:59
無法沉默的貓
我看到了那一堆的玩偶,
就已經有童心了,配上童謠,真的可愛。
我到現在還是擁有為數可觀的布偶,
哪天給他們來個大集合好了。
2010-07-27 21:45:48
版主回應
我們好像同一國? 哈!
喜歡玩偶並沒有因為年紀增長而減少興趣
其實還有一些可愛的小貓貓小狗狗沒有入鏡頭呢
因為主角是兔子和浣熊,其他的擠不進去,以後再秀出來

期待妳照給我們看囉~
2010-07-29 06:36:41
吳小妞
版主大大~您好
請問您有免子舞音樂的檔案嗎?!
如果有方便寄給我嗎?!
因為活動有需要~
如果可以~感恩不盡~謝謝!!
2011-02-09 22:53:42
版主回應
影音請參考上面的連結

謝謝來訪~
2011-02-11 14:36:45
詳全文