24h購物| | PChome| 登入
2008-12-20 01:17:36| 人氣13,441| 回應6 | 上一篇 | 下一篇

日本童謠《桃太郎》

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

文/ joypeacehope
圖/ 我的娃娃


我有一些娃娃是木頭的，來自日本，都是手工彩繪。
梳妝台和衣櫃兩處上方一直放著她們，天天見面。

許多年來，陸陸續續，收到這些禮物，念舊的我，一直珍藏著她們，
甚至 把她們當寶貝一樣，回味著每一段人生旅程。

握在手中，原始的木頭質感讓我更加愛不釋手，雖不是很細膩的雕刻品，
但看到娃娃，也思索他們的文化，是什麼來源用木頭做娃娃? 我也不知道。

總之，娃娃本身是觀光地的紀念品(Souvenirs)。
送的人在他的家鄉或是旅遊勝地回來買來的。
他們的心意也是我的懷念！

與你分享兒時讀過的一篇家喻戶曉的兒童故事

日本童話 - 桃太郎 Peach Boy ( Momotaro-San)
About the Story 閱讀 http://en.wikipedia.org/wiki/Momotaro
CH Film(中文)動畫 http://www.youtube.com/watch?v=NEbn3Jxeprw
JP Film(日文)動畫 http://www.youtube.com/watch?v=6d__vgS4_lQ
EN Film(英文)動畫 http://www.youtube.com/watch?v=gcrXARI44_s


圖片說明：

左二、左三都是不倒翁，紙做的，其他是木頭

左二: 娃娃的肚子有鈴鐺，搖擺時就會叮咚
左三: 是一個蛋型娃娃，很輕，有毛筆畫的臉，
還有幾片渲染紙花花貼上，像穿了一件和服

右一、右二是一組的，小小圓嘟嘟的，很可愛！
它們是去京都遊玩時，買了一些回美國送給朋友
 
在國外要教導下一代學中文，勢必要花很大的心血與時間。
能講已經很好了，要寫要看，因環境就進步比較有限，
除非孩子的朋友圈是家裡也講中文的，但是年輕人還是用英文比較容易。

這幾年中文學校變化很多，原因是簡體中文班增加，台灣繁體中文班減班。
曾經去做過中文老師，結果因為砍班，只好走路。
 

【全球華文網路教育中心】
Global Chinese Language and Culture Center

華語 - 初級 - 幼兒學華語 - 兒歌 、諺語、謎語、 歇後語
國語兒童日報 http://www.mdnkids.com/



大家一起來唱歌~

我的父母都是受日本教育背景影響，從小我們聽他們講聽不懂的話，
也常聽他們唱日本歌，耳濡目染，懂一點歌。
 
等慢慢長大之後，發覺日本老歌有獨特的唱腔，及蘊涵著不同的情感
意味在歌詞裡，在童謠方面, 我也很喜歡，更讓我深深的懷念起我
深愛的媽媽，曾經在逝去的歲月裡 聽她唱給我們聽，
她的聲音永遠留在我心裡... .. .

桃太郎さんの歌

作詞：不詳
作曲：岡野貞一

     

如果音樂沒出來，這裡找到伴奏音樂試聽
 
桃太郎さん　桃太郎さん
お腰（こし）につけた　黍団子（きびだんご）
一つわたしに　くださいな 

      桃太郎呀 　桃太郎
      繫在你腰間的黍米糰籽
      可以給我嚐一個嘛

やりましょう　やりましょう
これから鬼（おに）の　征伐（せいばつ）に
ついて行くなら　あげましょう

      給你吧   給你吧
      我要去征服惡鬼
      若是跟我去 就給你

行き（いき）ましょう　行きましょう
あなたについて　どこまでも
家来（けらい）になって　行きましょう 

      走走走     我們一起走
      不管你到哪裡  我都去
      跟隨你 做你的部下一起走 

そりゃ進め　そりゃ進め
一度に攻めて（せめて）　攻めやぶり
つぶしてしまえ　鬼が島（おにがしま） 

      進攻吧       進攻吧
      一鼓作氣  攻破鬼島
      非叫惡鬼  大喊投降 
 
おもしろい　おもしろい
のこらず鬼を　攻め（せめ）ふせて
分捕物（ぶんどりもの）を　えんやらや 

      好有趣      好有趣
      擊潰鬼島 為民除害
      好多金銀珠寶奪回來
 
万々歳（ばんばんざい）　万々歳
お伴（おとも）の犬や猿雉子（さるきじ）は
勇んで（いさんで）車（くるま）を　えんやらや 

      好啊    好啊    歡呼勝利       
      小狗　猴子　還有雉雞
      大家用力來推車 寶物帶回家

 

我要檢舉
#日本#日本童謠#中文#我的娃娃#桃太郎#海外華人#記念品#童話
台長： joypeacehope

您可能對以下文章有興趣

人氣(13,441) | 回應(6)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 日本歌謠 |
此分類下一篇:日本童話：笠地蔵

位子
哈，我小時候會唱桃太郎這歌勒...
那時候還有黑膠唱片...

還有一首寸法師！
2008-12-20 10:54:20
版主回應
之前 我暗地在猜：位子是位才子，
如果他小時候會唱桃太郎，多少長輩疼愛他呀！

順便與在這裡的朋友分享「一寸法師」都是很會吃飯的！
故事內容 http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%B8%80%E5%AF%B8%E6%B3%95%E5%B8%AB&variant=zh-tw
卡通 http://www.youtube.com/watch?v=f81N5VX2tz8
音樂 http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/00_songs.html
2008-12-21 16:40:53
AGI
我第一次聽這首桃太郎竟然是蔡閨與廖峻唱的
是一塊歌廳秀的唱片
那已經是小學的事情了..哈..
中文真的不能斷
那是通向未來的語言！而且一定要學繁體字
因為繁體字是神傳文化的一部份
2008-12-21 20:10:37
版主回應
桃太郎的旋律很輕快又活潑
那首中文叫什麼？下雨？1112 / 3253 / 1653 / 5-
媽媽拿著雨傘來接我 あめあめ ふれふれ又想起我媽媽了...
你家小朋友應該也會唱, 中文繁體在美國越來越少人學，太難了！
因為簡體字用英文字母打字比較快又容易，你可知學中文是不簡單的，
他們小的時候, 我陪他們寫中文功課，現在也是忘光光！
我的木娃娃是不是很古錐？
2008-12-22 20:51:41
asim
桃太郎的歌小時候父親曾經教我們唱過
故事也聽了有聽
2008-12-21 20:40:47
版主回應
日本童謠帶點鼓舞人的力量
桃太郎的童話故事，我一直到大一點會讀的時候才知道
我家以前有一套中文版世界童話故事,當讀給孩子們聽時
他們一直問桃子裡怎麼會有小孩？
我爸爸以前也是當老師, 接觸不少山地學生,
當時他們用日文, 所以我小時候想不通為什麼原住民講日語？
現在的年輕一代只能從祖父輩那裡知道日本話日本歌。
2008-12-22 03:11:58
邱比特と軒子
以前在學校第一次學日本兒歌老師教的就是這首
已經又跟著唱了好幾遍..
2008-12-22 20:35:58
版主回應
日本兒歌感覺字意淡淡的
但情感意味深遠，真的很會讓人懷念又懷念！
2009-01-02 00:42:28
一舊雲
你d日本公仔好kawaii.
2009-01-13 10:14:38
版主回應
公仔是娃娃的意思吧 (我猜想)
謝謝你說她們可愛~
2009-01-14 06:40:56
季逸沁
桃太郎是許多人兒時的回憶，心血來潮搜尋桃太郎，很開心能夠找到這麼少見又溫馨的地方；懷念的旋律勾起了幼時幾近遺忘的回憶，恍如隔世...看見過世的外婆抱著我，在院子裡輕輕的唱著。出了社會後就慢慢消失的情感，在歌聲中伴著淚痕滴落在心頭。板主請問方便將這首歌傳給我嗎?謝謝
2011-10-14 05:33:38
版主回應
這些資料都是網上找來給大家參考的
文章裡有連結可連過去看看

如果轉載我的文章請付上出處
謝謝來訪！

歌與歌詞
http://www.youmaker.com/video/sa?id=7a847a3357da432cb39732594152a9a0001
http://j-lyric.net/artist/a00126c/l022a36.html
2011-10-14 14:52:55
TOP
詳全文