“鼓舞人心”的吉姆·格林伍德（Jim Greenwood）在女子橄欖球賽中留下了持久的遺產
艾瑪·米切爾（Emma Mitchell），謝麗爾·斯坦內特（Cheryl Stennett）和阿曼達·貝內特（Amanda Bennett）討論了世界橄欖球名人堂入會者吉姆·格林伍德（Jim Greenwood）對女子比賽的影響。
05/06/2020 18:00
本文譯自世界橄欖球官網6月5日改變遊戲規則,譯者辛久銘於林口.
描述譯者奉教育部甄選前往英格蘭研習教練法的恩師Jim Greenwood ,Loughborough University講師兼教練.拜讀其所著作權英國最大暢銷教練書Total Rugby,有他在1978年首版簽名書.他安排我在大學住宿跟他研習,同時安排我到威爾斯青少年研習營,和到蘇格蘭愛登堡Murrayfield球場觀看五國對抗賽蘇格蘭與威爾斯測試賽,免費招待券.我的橄欖球知識從此大開眼界.謝謝恩師.
很難誇大吉姆·格林伍德對現代英式橄欖球的影響。
五年前，當他的啟發性著作"整體性橄欖球"《 Total Rugby》第六版出版時，其內頁包含了受到蘇格蘭人及其作品影響的名人的致敬。
Ian McGeechan(註:蘇格蘭和聯合獅隊4屆教練)，Wayne Smith(註:全黑隊助理教練)，Bill Freeman(註:全黑隊教練稱讚Total Rugby為橄欖球聖經bible)和兩名女士在拉夫堡大學（Loughborough University）開創事業的旅途中，格林伍德（Greenwood）擔任校園講師(lecturer)時，引述了他過去的學生剋萊夫·伍德沃德（Clive Woodward註:2003世界盃冠軍英格蘭總教練）的讚揚。
麗莎·伯吉斯（Liza Burgess）和艾瑪·米切爾（Emma Mitchell）分別繼續擔任威爾斯隊和英格蘭隊的隊長，他們愛上了在1980年代玩格林伍德（Greenwood）的15人制品牌時(15-player brand )的橄欖球。
米切爾（Mitchell）在2015年寫道：“吉姆·格林伍德（Jim Greenwood）太棒了。他教了我們一切，並鼓勵我們學習和試驗(experiment)。”
兩位女士都繼續從事體育運動，跟隨導師(mentor )進行教練實際工作(coaching)的伯吉斯於去年11月成為第一位當選威爾斯橄欖球聯盟委員會成員的婦女。
伯吉斯寫道：“他在各個方面(every respect)都領先於時代。沒有他，聯合王國(UK)的女子橄欖球包括英格蘭蘇格蘭威爾斯北愛爾蘭等4地區將是不同的。”
(一)‘很棒的老師’(A wonderful teacher)
格林伍德（Greenwood）於2010年去世，享年81歲。他被說服為拉夫堡大學的女性伸出援手之時，就已經擁有了星光閃耀的球員和教練生涯(playing and coaching career )。
享有國際聲譽的後排位置(back-row )的球員，他在1952-59年間的20次測試試中有9場擔任蘇格蘭隊長，並在1955年對陣南非系列賽的和局(drawn)中為英國和愛爾蘭獅隊兩次達陣。
自1968年在拉夫堡大學開始工作以來，世界橄欖球名人堂的入會者將有助於塑造形象這些後來進入世界橄欖球名人堂伍德沃德(Woodward) ，弗蘭·科頓( Fran Cotton註:英格蘭和聯合獅隊prop)，安迪·羅賓遜( Andy Robinson前英格蘭和蘇格蘭教練 )等還有許多人的教練職業。
格林伍德（Greenwood）對全場比賽風格(style of play )的承諾贏得了世界各地的仰慕者，他在加拿大，日本，美國和紐西蘭擔任教練，在那裡他被稱為“橄欖球先生”(Mr Rugby)。
但是可以說他在拉夫堡留下了最大的印記.1980年代中期，女性面孔開始出現在他關於橄欖球的演講中，並指出這很令人鼓舞，最終他被勸說幫助訓練。
米切爾告訴《世界橄欖球》(World Rugby)：“我的第一任教練是吉姆·格林伍德。作為吉姆教練門下成為一名年輕初學者，您能有多麼幸運？
“ [他]確實是鼓舞人心的，也是一位很棒的老師。”
(二)吉姆提前了幾十年(Jim was decades ahead)。’
格林伍德可能需要一些最初的哄騙，但他很快變得非常喜歡與球員合作，並樂於提高自己，以至於他同意先執教大不列顛(Great Britain )，然後執教英格蘭(England)。
“他的妻子瑪格（Margo）記得第一次會議後他一直只是為了觀察和幫助一點，他走過家門時步履蹣跚地回到了家，”米切爾補充說。
``我認為他覺得我們只是一群海綿寶寶(sponges)，他們非常有動力去學習遊戲(learn the game)，聆聽(listen)，運用我們所聽到的東西，而且我們所有人都相當地聰明(fairly bright )，只是想繼續學習下去。我認為他發現了令人難以置信的收穫(rewarding)。”
格林伍德登上英格蘭理事會(board)時，阿曼達·本內特（Amanda Bennett）是拉夫堡的隊長，他回憶起球員們如何被他在遊戲中寫的三本書吸引(devoured)，像她的俱樂部和國際隊友伯吉斯(Burgess)一樣，本內特（Bennett）繼續致力於教練職業。
她說：“一個情人，你簡直不希望見到。就橄欖球腦中智慧(rugby brain)而言，甚至現在，當人們談論埃迪·瓊斯(Eddie Jones註:現英格蘭總教練 )或沃倫·加特蘭(Warren Gatland 註前威爾斯和現聯合獅隊總教練)等等時，吉姆比同等教練級(peers)領先幾十年。 。”
格林伍德（Greenwood）參與女子橄欖球運動的時機恰逢其時。女子橄欖球總會（WRFU）成立於1983年，在美國方面Wiverns考察英國和法國之後，1985年11月，英國人的目光投向了橄欖球對國際性賽程fixtures的可能性開放。
(三)尊重和誠實(Respected and honest)
大不列顛(Great Britain)於1988年參加歐洲錦標賽以及英格蘭(England)的早期測試賽，這意味著拉夫堡以外的越來越多球員開始接觸格林伍德的方法(methods)。
前英格蘭翼鋒謝里爾·斯坦內特（Cheryl Stennett）回憶說：“當我們帶領我參加的第一個國際比賽時，我們每月都要跟他在拉夫堡(Loughborough)訓練一次。”
“他是如此受人尊敬，對每個人都很誠實。你知道，如果他知道你的比賽中存在弱點(weakness)，他會和你談談這個問題，然後看看你如何在這方面有所改進(improve)。
“那真是太好了，您只是為此而尊重他，並且您想為他工作。”
在1991年在威爾斯舉行的首屆女子橄欖球世界杯(women’s Rugby World Cup )前，格林伍德將辭去英格蘭教練的職務，將球隊轉給史蒂夫·道林（Steve Dowling），後者在拉夫堡（Loughborough）在其指導下效力。
從他的著作中可以很明顯地看出，指導這些球員對他們影響有多大，意思對蘇格蘭人以後的教練生涯。
格林伍德在《 Total Rugby》的下一版中寫道：“一個達到了意想不到的重要性的群體是女性球員。不受偏見的男人和女人的批評所挫折(Undeterred)，越來越多的女性正在將橄欖球作為球員(players)。”
“我非常喜歡教練在拉夫堡大學和英格蘭和GB的女子球隊。一群更好的球員，以及對比賽的全心全意或打球的樂趣，我從未遇到過。
“但是作為一名教練，最突出的是最優秀的女子球員在比賽中所展現的才華(talent)。在閱讀比賽(reading the game)，明智的當機立斷(intelligent decision-making)，即興解決不能預期問題的答案(improvising answers to unexpected problems)，技能範圍方面(range of skills)，女士們絲毫沒有放棄跟男士一樣。他們同樣致力於進攻和防禦(attack and defence)，並且同樣全心全意地在碰觸方面(in contact)。
"當您考慮到沒有一個球員有任何接受高等教育的經驗時，他們對遊戲的感覺就很棒。”
閱讀更多：克萊爾·克魯克香克（Claire Cruikshank）：“我想成為人們想要效力的教練”
文章定位：
