台灣橄欖球世界 這是一個由辛老師所構築的橄欖球天地 裡面有許多最新的橄欖球資訊 最熱門的IRB文章翻譯 希望大家會喜歡

617愛的鼓勵 4訂閱站台

本文譯自日本橄協官網英文版5月22日譯者辛久銘於林口 

(香港5月22日)日本總教練Eddie Jones週五說:”週六在Aberdeen球場 (Sports Ground)對香港比賽.賽前球隊要有另一版本B計畫(Plan B),這是非常重要.因為有大暴風雨,預測本周末要襲擊昔日英國殖民地香港,附帶著有些東西已在腳下有困難的狀況(difficult conditions underfoot).

 

瓊斯對比賽草地,形容這場地看來像在斐濟一樣潮濕泥濘.在場地內有點流沙,因此我們要採取適應場地天候狀況.明天天氣可能放晴,因此我們又有不同的打法. 

這並不意謂我們不打正向積極橄欖球(positive rugby),它僅意謂我們的戰術(tactics)將會不同. 

瓊斯想起2003年世界杯新聞報導,當法國在準決賽被英格蘭24-7擊敗.法國隊在此之前是這次世界杯冠軍呼聲最高球隊,但是那天下雨,在雪梨是反常的天氣,法隊沒有B計畫(Plan B),以致他們表現失常.

瓊斯說:”他的球隊一直努力想打有控球權為基礎的橄欖球(play possession based rugby).但是如果視天候狀況(the conditions),如此來決定他們可能必須改變戰術(change their tactics).”

 

他說:”對我們而言,它就是關於採取何種手段在跑動方面.”瓊斯強調這場比賽某些球員開始在世界杯最好機會發揮的場所. 一些球員被告知它們如何站出來,關於在世界杯遴選.因此這是他們發動車輪轉盤的最佳時機.

 

明天有一些球齡資歷淺年輕前排球員(frontrowers),像3號支柱(Prop)垣永真之介,2號鈎球員(Hooker)有田隆平,需要摧毀香港的前鋒(pack).這正是我想要看到的結果.

 

他也說9號傳鋒(scrumhalf)矢富勇毅(Yuki Yatomi),要有關鍵的角色指揮作戰(a key role to play).”

他必須有良好瀏覽比賽狀況(read the conditions well),也知道何時該傳球(pass),和何時要跑穿越(run).

他需要瀏覽ruck的速度(the speed of the ruck),和ruck的防守(the ruck defense),和天候狀況(conditions).”