本文譯自日本橄欖球官方網站6月23日東京發稿譯者辛久銘於林口
圖:
日隊9號傳鋒田中史朗持球突破美國防線
日隊教練Jones對球隊的發展感到滿意
TOKYO (June 23) - 日本隊連續繁忙10場國際測試賽,周日贏得第7場勝利,留給總教練Eddie Jones非常滿意球隊發展這種打法.
在周日以38-20贏美國後,他說"我們對東加隊下半場40分鐘打得非常差勁,而對斐濟在細雨中也打得不見多好.我自我譴責以這種打法我們準備不夠.”
"但是在這兩場後,我們確實打得非常好.我們有兩場超級比賽對威爾斯,而艱苦奮戰勝加拿大.而今日確實打出真正好的橄欖球."
然而他說:”我隊仍然需要打得更快,更強硬,又更有技巧( get faster, stronger and more skilful).
"在比賽前,我曾經閱讀過全黑隊(All Blacks)在最近50場測試賽(tests)獲勝率90%.這種比賽密度(intensity)和應用到獲勝(application to winning )正是我們目前想要進行的方式.我們現在只是一小段,還有很長的路要走."
Jones說:"擊敗美國老鷹隊的致勝關鍵,是下半場我們球隊調度最適宜的打法.”
"在中場休息時,我告訴他們你們需要固定防守的空間(fix their defensive spacing),在 breakdown盡量多保護田中史朗(protect Fumi (Tanaka) a bit more at the breakdown) 同時穩住控球( hold onto the ball).
我們前鋒教練Steve Borthwick(註:前英國隊隊長21次,57次代表英國,196公分,114公斤,現年33歲.曾在去年來台慈善捐款救濟輔大頸椎受傷同學.)他在賽前叮嚀前鋒測試賽橄欖球是簡單的比賽(a simple game).比賽首先要獲得球權( The contest is to get the ball).其次有了球權如何繼續保有(The second is to keep it)."
Jones 特別誇獎田中史朗(註:超級杯紐西蘭Highlanders職業隊),他又連續在另一場良好表現,是日隊第6個達陣也是最後一個.
"他有強烈贏球的鬥志.當敵隊有轉換攻門( conversion),他總是一馬當先快速跑去阻擋擾亂射門.他的打球奮戰到底的基因( genes)在日本球隊是很有價值的,值得大家學習追隨."
**筆者按IRB Training & Education IRB Coaching Comment 雙月刊發行.全國橄協強化組和規則組應由專人負責翻譯新知,給國內教練.日本高薪聘雇專業橄欖球人才,才會有今日結果.為主辦2019世界杯,不得不啟用有潛力新人.
台灣土法煉鋼,當然是人家手下敗將.目睹台灣橄欖球漸走下坡,無限感概.自1978年赴英國公費留學橄欖球教練法4個月,一直以橄欖球為終生志業.任教台南民德國中教練30年,無辜負台南前輩培育之恩.退休10年,以小小部落格發布世界橄欖球訊息,以享國人.自3月一場大病,覺得生命不在長短,活得有意義,給後人尊重懷念.
TOKYO (June 23) - Japan wrapped up a busy 10-match schedule Sunday with their seventh win, leaving head coach Eddie Jones very pleased with the way the side has developed.
"We played badly against Tonga for 40 minutes and didn't do well in the rain against Fiji and I blame myself for the way we prepared for that," he said following the 38-20 win over the United States. 文章定位：
