亞洲七人制在婆羅洲重啟戰火(Asian Sevens battle resumes in Borneo)
本文譯自IRB.COM 10月30 日譯者辛久銘於林口
亞洲七人制橄欖球系列賽(The Asian Rugby Sevens Series)本周輪到馬來西亞婆羅洲(Malaysian Borneo) 北部庫塔-金乃巴羅山(Kota Kinabalu)沙巴市(Sabah)利卡斯球場( Likas Stadium)舉行. 本周末(週六和週日)有12隊亞洲勁旅爭取婆羅洲七人制冠軍寶座(Borneo Sevens title)這次交戰動作如同在該島上動物的生活一樣狂放奔馳
婆羅洲是世界第三大島和大批的植物和動物的生命重要的天然避風港了,包括猩猩,亞洲象,蘇門答臘犀牛和婆羅洲雲豹,形成了第三站的首屆亞洲七人制橄欖球系列賽
9月在上海七人制(Shanghai Sevens)的成功，證明了亞洲七人制橄欖球系列賽概念,其活力像在中國,所有頂尖五大隊都有強大的機會取勝，產生震撼人心的週末橄欖球比賽. 該系列賽也被賦予了重大的推動,由國際奧委會決定將七人制橄欖球在2016年和2020年奧運會.
在婆羅洲的挑戰將是更大的, 從上海返回的頂級球隊參加,同時還有行動猖獗馬來西亞隊,它上週末席捲汶萊七人制(Brunei Sevens)沒有敗績全勝紀錄,創下顛峰隊形,及時要在自己的主場比賽(home event)優勢.
婆羅洲七人制各參賽隊伍依種子高低排列：
(1)日本,(2)香港,(3)中國,
(4)中華台北,(5)韓國,(6)馬來西亞,
(7)泰國,(8)關島,(9)印度,
(10)菲律賓,(11) 汶萊,(12)印尼.
在婆羅洲的種子排列跟上海七人制一樣.並根據2008年10月亞洲地區七人橄欖球世界杯預賽的成績而定.
第一天預賽分三組每組4隊.
上海亞軍日本(1),搭配馬來西亞(6),泰國(7)和印尼(12)在A組;
香港(2),上海冠軍韓國(5),關島(8)和汶萊(11)在B組;
而中國(3),中華台北(4),印度(9)和菲律賓(10)在C組.
**令人興奮的比賽( Exciting tournament )
亞洲七人橄欖球賽系列賽,其中一個主要目標是提供亞洲橄欖球協會（ARFU）屬下各國一個七人制特殊排行榜(ranking). 這個排名將用於未來ARFU比賽,與多項運動聯合賽事(multi-sport events)適用時(註1).且是一個主要因素從亞洲地區分辨參賽隊伍的排名高低,做為IRB 七人橄欖球世界杯系列賽(IRB World Sevens Series)參考依據.在系列賽的第一年,只有上海和婆羅洲七人制被授予排名地位.
亞洲七人制橄欖球系列賽的排名是根據12支球隊比賽成績而定. 這個排名金牌得主獲得12分,銀牌得主11分,銅牌得主10分,依此類推,直到最後一名的球隊1分.
“上海七人制開啟亞洲系列賽序幕,舉辦非常成功.而有趣的事情有5個隊有能力贏得后座.”國際橄欖球理事會的亞洲地區經理(IRB's Regional Manager for Asia) Jarrad Gallagher說
從上海七人制開始一直競爭非常激烈,現在馬來西亞又捲入汶萊七人制,表示自上海七人制以來未知數量的亞洲隊伍.我們期待著本週末在婆羅洲"另一個令人興奮的比賽.
“在2009年我們舉辦5站賽事(events)。明年我們將在印度敲啟了他們的國際測試賽事(test event),就在新德里舉行大英國協運動會(the Commonwealth Games in Delhi).所以我們提供了一個平台,為我們亞洲球隊有定期的球賽.我相信在一到兩年的時間內，我們將看到一個明顯的改善.”
註1:亞運會;東亞運等
註2:目前積分以上海七人制成績,韓國12分,日本11分,香港10分,中華台北9分,中國8分,泰國7分,斯里蘭卡6分,印度5分,新加坡4分.
**10月31日星期六
中華台北 24-0 印度;
中國 14-0 菲律賓;
韓國19-14關島;
香港 62-5 汶萊;
馬來西亞 34-0 泰國;
日本 57-0 印尼;
中華台北 5-24 菲律賓;
中國 45-0 印度;
韓國 56-0 汶萊 ;
香港 38-14 關島 ;
馬來西亞 32-0 印尼;
日本 26-0 泰國 ;
印度 7-7 菲律賓;
中國 40-14 中華台北;
關島 38-5 汶萊;
香港 14-12 韓國
泰國 41-0 印尼;
日本 22-0 馬來西亞 ;
第一天積分:日本 香港 中國9分;韓國 馬來西亞7分;菲律賓6分;關島 泰國 中華台北5分.泰國得失差分+2贏中華台北. 泰國幸運進入明日銀杯八強賽(Cup Quarterfinal). 中華台北落入銀碗準決賽,爭取第9-12名.
第二天11月1日星期日
銀杯八強賽(Cup Quarter-final):
10:00 日本 34-5泰國;
10:20 韓國22-0菲律賓;
10:40 香港38-12關島;
11:00 中國7-22馬來西亞.
銀碗準決賽(Bowl Semifinals):
11:20 中華台北 40-0 印尼,
11:40 印度 19-10 汶萊.
銀碟準決賽(Plate Semi-Final):
13:40 泰國 7-20 菲律賓
14:00 中國 31-15 關島
銀杯準決賽(Cup Semi-Final):
14:40 日本 10-7 韓國
15:00 香港 22-17 馬來西亞
汶萊 26-7 印尼 (第11 12名)
銀碗決賽(Bowl Final):(第9 10名)
16:30 中華台北 19-0 印度
關島 24-7 泰國 (第7 8名)
銀碟決賽(Plate Final): (第5 6名)
17:30 中國 31-0 菲律賓
韓國 31-7 馬來西亞 (第3 4名)
銀杯決賽
(Cup Final): (第1 2名)18:00 日本 38-14 香港
婆羅洲站積分如下:日本12分,香港11分, 韓國10分, 馬來西亞9,中國8分,菲律賓7分,
關島6分,泰國5分,中華台北4分,印度3分,汶萊2分,印尼1分.
2009亞洲七人制橄欖球系列賽總積分:
(以上海和婆羅洲兩站總積分為準做為明年多項運動聯合運動會(如奧運會亞運會)和世界七人制系列賽種子隊依據)
(1)日本23分,
(2)韓國22分,
(3)香港21分,
(4)中國16分,
(5)中華台北13分,
(6)泰國12分,
(7)馬來西亞9分,
(8)印度8分,
(9)菲律賓7分,
(10)關島6分,
(10)斯里蘭卡6分,
(12)新加坡4分,
(13)汶萊2分,
(14)印尼1分.
亞洲七人制橄欖球系列賽前六名日本,韓國,香港,中國,台灣和泰國,取得明年IRB香港七人制世界系列賽.
圖:日本隊慶賀獲得婆羅洲七人制冠軍,同時也是首屆亞洲七人制系列賽冠軍.
日隊在六場比賽得分187,輸分26.
然台灣在婆羅洲七人制第9名表現不如人意,但兩站總積分13,第5名,仍保有明年2010香港七人制參賽資格.
第一天賽後香港隊教練(National Coach) Dai Rees的話
"
我們很高興對韓國隊贏.這是一場艱難對抗,由於有隊員受傷,我們僅剩十員大將可供使用.
在理論上,韓國應該較上風.但是我很高興,因為我們正在學習如何打這類型的比賽(these type of games).
我們知道我們要給韓國隊施壓,同時我們確實做到. Ed Haynes這位球員在本場比賽代替Rowan上陣,表現非凡.他在最後接到隊友Offload,獨跑半場中央達陣,逆轉勝.
最讓我高興的是在開賽不久讓對方第一個達陣後重開踢,我們並沒有低頭喪氣.我們正不斷學習像這樣比賽贏球.當我們打出自己該有的隊形(patterns),我們就可以打敗亞洲任何勁旅.
**Dai Rees在年底回威爾斯,推薦昔日夥伴 Leigh Jones來接替.
他是 Newport Gwent Dragons(龍隊)前鋒教練,曾在前威爾斯總教練Graham Henry(現任紐西蘭總教練)調教過.
**阿拉伯海灣也新聘七人制總教練紐西蘭籍Shane Thornton,和體適能專家James Houghton共同指導.Shane Thornton他曾在紐西蘭七人制教練Gorden Tietjens身旁多年.同時也前紐西蘭總教練John Michell(現澳洲西軍隊Western Force教練)助理.
**日本,香港,阿拉伯海灣等都聘請外國教練.而台灣近十年和中國一樣,一人獨占事業.人家在進步,而我們在後退,該換手聘外來和尚較會念經.試試看!
台灣退居第9,而日本香港還跟去年十月7人制世界杯亞洲資格賽一樣位居第1第2.
台灣在去年世界杯資格賽第4.
**全黑隊11號 Sitiveni Sivivatu 和1號 Tony Woodcock 禁賽一週
全黑隊明星球員11號 Sitiveni Sivivatu 和1號 Tony Woodcock 兩人下周六不能對威爾斯出賽,因為他們被舉發(cited)個自罪行(offences)禁賽一週,在昨晚在東京Bledisloe杯測試賽紐西蘭以32-19擊敗澳洲.
Sivivatu 被該場提訴訟組長(Citing Commissioner)澳洲籍 Scott Nowland 傳訊他在上半場第34分鐘違法危險tackle 對澳洲正鋒Adam Ashley-Cooper 而 Woodcock 被傳訊在第80分鐘違法用手肘(elbow)毆打(striking)澳洲資深球員flanker George Smith.
這兩位球員由助理教練Steve Hansen陪同出席聽證會(hearings)在法官(judicial officer) Peter Hobbs面前.
.在Sivivatu案件Hobbs觀看意外事件錄影帶聽取了南非籍裁判Mark Lawrence報告，聽取Sivivatu違規證據和由助理教練Hansen提交給他。
Hobbs說:”Sivivatu 他雖然在比賽達陣一個(scored a try),但他也被短暫禁賽(sin-binned) 10分鐘.他認同(accepted)那個在空中的tackle是危險動作(dangerous play),也讓他為此意外事件付出罰踢懲罰(penalty ).”
在考慮整個意外案件,Hobbs認為一週懲罰就夠了,而Sivivatu禁賽一週,直到11月7日星期六對威爾斯為止.
.在 Woodcock案件,Hobbs說:”他認同以手肘碰撞Smith頸部和肩部(neck and shoulder area),但他否認碰撞Smith的頭部(head).”
對Woodcock用手臂毆打Smith,違反比賽的規則,感到滿意.他認為Woodcock意外事件對他而言,一週禁賽懲罰是適當的.
本文譯自11月1日法新社(AFP) 譯者辛久銘於林口
註:
國內裁判對暴行,不公正比賽,和違反運動員精神,執法太寬鬆,引起球員嚴重受傷.規則立意是保護球員的安全為首要條件,希望執法嚴格讓違法行為不要發生,不是只有口頭警告,要依嚴重性舉黃牌和紅牌,制止這些犯規傷害的動作.
同時要學習國外優良制度,有該場提訴訟組長(Citing Commissioner)和 法官(judicial officer)三人公正小組,當晚提起公訴,依情節輕重處以禁賽處分.
國內要走的路還很長,盼有心人是從長規畫,走上正軌,不要被國際潮流淘汰.
昨日婆羅洲七人制,台灣在分組預賽輸大陸,和菲律賓,無緣進入八強賽.國內教練法應徹底反省.
日本隊三場預賽讓對手吃鴨蛋,甚至22-0還贏擁有三名斐濟傭兵馬來西亞.
文章定位：
