書名：小王子 Le Petit Prince.
作者：聖‧修伯里 Antoine de Saint-Exupe'ry
譯者：張譯
主編：張復先
出版者：希代書版股份有限公司
出版日期：1999年9月第1版第1刷
【就這樣……這就是一切……】
我慢慢覺得我即將沈溺在一種難以言喻，卻又十分純粹的悲傷。
是從什麼時候開始的呢？好像是在撒哈拉沙漠的夜晚涼風中，小王子
被風吹亂的金髮，隨著他倒下的身軀劃出一道金黃色弧線的那一刻開
始。我開始想念記憶裡小王子那自戀式的陳述字句，他總是專注而認
真地敘述他的事情、他的想法，單純而直接。
「你就跟那些大人一樣。」這是他說過的話，那對我來說是一個可怕
的夢魘，幸而，他不是對著我說。我是如此的害怕失去童真，害怕喪
失了夢想的能力，害怕自己真的隨著年齡的增長、歲月的流逝、環境
的變遷而慢慢的變成一個連我自己都厭惡的大人原型。那樣，我將不
再深度的思考，不再享受生活中迎接新奇的樂趣，只能鎮日埋首在這
社會所制定下的所謂正經的事。「幾百萬年來花兒都在製造芒刺，同
樣的，綿羊也吃花吃了幾百萬年，設法研究花兒為什麼要辛辛苦苦地
不停製造這些沒用的芒刺，不是正事？…」我想起他氣的發白的臉色
幾乎是僵住的，「假如我明明知道世界上獨一無二的一朵花，除了在
我的星球上，別的地方都看不到的一朵奇花，某一天早上竟被一隻綿
羊一口就把她吃掉，而牠卻還不曉得自己做了什麼，你說這個不重要
嗎？」他的臉已經漲紅。
我幾乎要落淚了。
曾經反覆的去思考，在生命中比較重要的事物，以及所佔的地位，忖
度著取與捨之間，該怎樣去丈量、怎麼去放下、怎麼去分辨它的重要
性……但是卻比不上小王子的一席話讓我震撼而很直接的感受到：所
謂生命中佔有重要份量的事物。此刻，我深深覺得他就像是生命中的
一個導師，用他單純卻又睿智的眼光，給予我明確的方向。當我陷入
迷惘，當我為了現實的罣礙而逐漸遠離童稚之心，他將用他一貫簡單
卻又直指人心的方式來點醒我，告訴我：「真正的東西不是用眼睛可
以看到的。」他靦腆的笑了，那是狐狸告訴他的。
當小孩還是小孩，在他們身上還嗅不到任何一點世故氣息的時候，悸
動就是一種幸福的象徵，因為悸動來自於心底，他們的心既真誠而易
感，用心去感覺周遭圍的事物，看到更多遺失童稚的成人所看不到、
感覺不到的層面，那是一個充滿新奇的世界，例如得在原地不動好幾
個月，才能消化掉肚子裡被吞下的大象的那條蛇、還有打了通風口的
箱子中那隻睡著的綿羊。只是當他們慢慢的長大以後，這樣美好的記
憶也就因為大人世界裡擺脫不掉的包袱以及桎梏而漸漸的遺忘。所有
的大人都曾經是位小孩，只是他們大多忘記這了這回事，忘記生命中
只用心去感受的美好部份，他們大多數就像第四顆行星上的實業家，
只記得汲汲於數字上的累積，只記得去妄想佔有不屬於任何人的點點
繁星（甚至認為可以存入銀行裡）。但是也許還有一些大人們，他們
並沒有真的遺忘，偶爾，他們會回想起來，也許就像還算年輕的我一
樣，因為這些簡單的感動而熱淚盈眶，我想，那是一種額外的幸福。
此刻我突然想起狐狸。
因為感動。牠是如此真摯而內斂的表現出牠的情感，這讓我感覺到一
絲絲的熟悉，一種出自於對人際關係之理解與寬容的溫柔，「首先你
要坐得離我遠一點，」我由衷折服於狐狸這份充滿哲學意味的距離美
學論，牠深深懂得用培養的來經營情誼，慢慢累積，直到能夠迎接時
機成熟而到來的緣份。「……我又不吃麵包，麥子對我一點用處也沒
有，那些麥田也吸引不了我，真悲哀。但是你有一頭金色的頭髮，於
是當你馴服了我，再想想！那些金色的小麥都將使我想起你，而我從
此也將喜歡聽吹過麥田的風聲了……」是的，因為你，因為在我生命
中佔有夠份量的你，而一切與你有關的事物也就等同於你對於我的重
要性。狐狸多麼單純的說出牠的眷戀，卻是如此的深刻。
而我，只想靜靜的因為這份濃重的感動，微微宣洩。
小王子終究是要回去的，回到那個屬於他的 B-612號星球上，為了兩
座活火山與一座死火山、為了巴歐巴巨樹的芽、為了挪個位置就可以
看見的日落，更為了那朵對他來說是宇宙中獨一無二的玫瑰花。如同
我們必須迎接一個新的階段一般，不停的長大。但是更有些事物用另
一種形式留存下來，狐狸說：「我已牢記金色麥田的顏色了。」而我
也將去記憶某些的確存在東西，雖然我並不是那麼的確定那些東西到
底是什麼。
請允許我落淚吧！離別總是傷感，而他離開的形式卻又是如此的輕描
淡寫而象徵著死亡，即使那不是真的。但是我無法抑止當他像一棵樹
一般倒在沙地上的時候，寧靜氛圍中瞬間湧上的純粹悲傷。
「就這樣……這就是一切……」當我準備重新出發，步上尋找真正心
靈幸福的旅途時，我彷彿聽到小王子輕輕地這樣說著。
–寫於1999年
附註：本篇在Yoshow被列入付費閱讀文章，但是我不記得有收過相關
通知，此事也非我所願。
文章定位：
