【危險關係】越過彩虹另一邊的未知人生by斯穎
****************************************************
OVER THE RAINBOW by Judy Garland
****************************************************
詞：E.Y. Harburg / 曲：Harold Arlen / 譯：斯穎
Somewhere over the rainbow, way up high
越過彩虹另一邊有個地方、有個高高遠遠的地方
There's a land that I heard of once in a lullaby
曾在搖藍曲中聽聞那兒有塊樂土
Somewhere over the rainbow, skies are blue
越過彩虹另一邊有個地方、有個天空藍藍的地方
And the dreams that you dare to dream really do come true
所有你敢夢想的狂妄念頭，在那兒都能美夢成真
Someday I'll wish upon a star
有一天我要對著星星許願
And wake up where the clouds are far behind me
希望在高高的雲端之上醒來
Where troubles melt like lemon drops
所有煩惱都像檸檬糖一般融化消逝
Away above the chimney tops
就在煙囪頂端上更高更高的地方
That's where you'll find me
你將在那兒找到我
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly
越過彩虹另一邊有個地方、有個青鳥翱翔的地方
Birds fly over the rainbow
鳥兒飛翔在彩虹之上
Why then, oh why can't I?
為何我無法像他們一樣？
If happy little blue birds fly beyond the rainbow
如果快樂的小青鳥能飛越彩虹
Why, oh why can't I?
為何我無法像他們一樣？
****************************************************
無聊。沒有意義。魚住新兒如此形容自己乏善可陳的人生。
機場載客的一個偶然，高校同窗的久別重逢，假扮身份的挑釁遊戲。彼此睽違的19年之間，兩人的際遇也南轅北轍，當年的中輟生飄洋過海，成了擁有身份、地位與財富的全國連鎖超市繼承人，當年的優等生未能繼續深造，成了再平凡不過的計程車司機。
話題開始於一瓶價格高昂的紅酒，微妙地點出現實世界中「身份」與「個人」之間的關係，「我們來玩個遊戲吧，」盛氣凌人的都築雄一郎對魚住新兒百般嘲弄：「這是我19年來第一次回國，公司裡沒有人見過我。明天你就穿著我的名牌西服，走進都屋超市總部，告訴他們你是都築雄一郎。如果沒有人能識破，就算你贏…」禁不住都築的一再挑釁嘲弄，曾是昔日同窗的計程車司機魚住新兒，一怒行兇的歹念閃過腦海，就這麼殺害了旅居海外19年未曾返國的都屋超市繼承人都築雄一郎…
為了湮滅證據而重回飯店的魚住新兒，卻機緣巧合地遇上前來迎接的秘書若林千尋：「你是都築雄一郎先生吧！」對於出現在頭等套房的陌生男子，她理所當然地如此以為。沒有承認也沒有否認，然而，就在這一刻，魚住新兒記起都築雄一郎前一晚的荒謬提議，偷走另一個人的人生的念頭，就在剎那間悄然成形。
屬於魚住新兒的計程車司機的人生，一無所有，充滿無力感，與乘客之間有一搭沒一搭的對話，只是茫茫人海中的一張泛泛的臉孔，沒人在乎，也無所謂好與不好；屬於都築雄一郎的全國連鎖超市社長的人生，多姿多彩，充滿駕馭感，說話的份量擲地鏗鏘，彷彿整個世界臣服於其腳下。一念之間，魚住新兒意外地偷走了都築雄一郎的新的人生，卻也同時結束了自己的舊的人生。明明預見遊戲不可收拾的結局，明明清楚自己將不得善終，他仍然孤注一擲地賭上自己的人生，走上這條不歸路 – 一條從啟程的那一瞬間，就註定再也不能回頭的路。
於是，決心偷走別人人生的惡魔，從一個平凡的計程車司機，搖身一變為全國最大連鎖超市企業的社長，他開始享有這個身份所擁有的財富、地位與權力，經歷他窮盡一生都不可能擁有的富貴榮華。然而，他卻沒有意識到，在自以為接收一個新身份重獲新生之際，也同時承擔這個身份曾有的過往，面對環環相扣的新的舊的謊言，他早已分不清自己究竟身在哪一個謊言？又不在那一個謊言？面對牽扯其中的新的舊的謎團，他早已分不清自己究竟牽扯在哪一個謎團？又不在哪一個謎團？誰是加害者？誰是被害者？成為都築雄一郎的魚住新兒，其實兩者皆是。
然而，偷來的人生，只是一種確認。想確認失去了魚住新兒這個名字的人生，究竟有何不同？當他終於瞭解人生只有一次，無可取代，並決定抽身離去之時，卻也因著新身份的舊恩怨，成了代罪羔羊，意外地結束了兩個人生…或許冥冥之中一切早有定數，一個人的負債，該另一個人償還，何其荒謬的因果巧合?!意外發生的當下，他本有機會澄清反駁，可他沒有，瞅著雜誌上刊登的照片 – 一個「身份」與「個人」的錯置，該從何說起呢？難以致信的神情，揉合著極其複雜的情緒 – 有一種咎由自取慷慨赴義的慘烈，也確認了屬於自己的有人在乎的魚住新兒的人生，只是為時已晚…
彩虹的另一邊，是否真有著另一個未知的美麗人生？彩虹的這一邊，人們如此地憧憬。於是，當這樣的偶然降臨，好奇的人們終究忍不住想越過彩虹一探究竟。
洋溢著爵士風的【Over the Rainbow】，或抒情、或懸疑，總在關鍵時刻醞釀出一種極度不協調的詭譎氣氛。歌詞中飛越彩虹的小小的願望，適切地襯托出主人翁為了得償所願，因而一錯再錯、退無可退的悲哀與無奈，讓人不勝唏噓…
文章定位：
