發刊期數: 14
發刊日期: 2003/11/10/
前言
大學上語言史時，就覺得英文實在是有趣，造新字像玩積木一樣。掐頭去尾的，在加點什麼東西，就成一個字了，比煮中國菜學問還大。美國的太空人叫astronaut，前蘇俄太空人升空後多了一個cosmonaut特別指蘇俄的太空人，前陣子中國人上太空，新聞用的就是”Taikonant”，(Taik 就是中文發音的”太空”, 後面的oruant就是”人”啦)。[附註1]
今天在網路上看到這則新聞，覺得不禁令人佩服美國人的想像力!!
McJob迳 McDonalds(麥當勞) + job (工作)
辭典造新字糗麥當勞，麥當勞不爽要求給個交代
美國著名的英語辭典「馬利安．韋伯斯特大學辭典」，在最新版中，收入了「 McJob 」一詞，並指稱，這個單字的意思是「像麥當勞一樣，薪水低、沒前途的工作」。這可讓麥當勞方面大為不滿，要求韋氏大學辭典一定要給個交代。
麥當勞行政總裁說，「馬利安．韋伯斯特」大辭典所收錄的這個字，意義相當不精確、不恰當，更等於是對從事速食業的一千兩百萬人，狠狠打了一巴掌。麥當勞說，今天在麥當勞裏頭，超過一千多名的高階主管，哪個不是從站在櫃檯後面賣漢堡開始的，這怎麼能說是沒前途。 (中廣新聞網)
對於這則新聞，我是沒什麼好講的，有點常識的人都知道，一本字典要收錄一個新字一定是那個字已經用了超過十年以上，大家都能接受的字。只能怪麥當勞的打工工時太低了，這能怪其他人嗎? 如果一小時給我一仟塊讓我站櫃檯賣漢堡，我相信Mcjob這個字的意義立刻就變的不一樣了。我英國的同學說的更絕: 不管怎樣，這都是麥當勞造成的消費文化，讓他不高興的事就是好事。(看來他相當不喜歡麥當勞)
之後發現我一位親愛的同學網路上的暱稱居然是Mcshit, 經我在網路上查的結果…
McShit-> McDonalds(麥當勞) + shit (ㄟ….這個字不用我講吧)
代表去速食店不買東西，只上廁所這件事。(呵呵，這種事我常做說，沒想到也有字)
嘖嘖…果然有人說，繼鴉片戰爭之後，西方荼毒中國人最深的就是 ”英文” 了。咱們努力的背，也比不上人家的造字速度!呵呵~~
附註1: Taikonaut is an English nickname based on the Chinese word for space, "taikong."
http://www.dfw.com/mld/dfw/news/7018386.htm ，所以這只是nickname(別稱)啦，親愛的同學們，如果是考試的話，還是請你乖乖的寫上astronaut 吧!!(真糟糕，論文寫習慣了，現在連引言加出處，希望你不會覺得看我的文章好像看論文…呵呵!)
