剛剛接下一個中翻英的小案子，裡頭提到「芬多精」，免不得要上網去查出這個大家耳熟能詳的外來語原文是啥。
我先在蕃薯藤搜尋「芬多精」。符合網頁有5800筆，可是絕大多數都只含中文「芬多精」字樣，鮮少有附上英文的。而有英文注釋的，又多說是Pythoncidere，據說是一位蘇俄教授Toknnh博士提出的理論。
在美國Google網站上輸入Pythoncidere或Toknnh，得到的結果和蕃薯藤重複，精簡到81筆，可是沒有英文網站支持這樣的說法。最大的可能原因是大家抄來抄去，以訛傳訛，全都是錯的。
不死心的我，瞪著Pythoncidere這個字發呆。根據這些網站的說法，Pythoncidere是由python和cidere二字合成：python意為植物，cidere意為消滅。我只知道在英文裡，python是蟒蛇的意思；可是phyto在希臘字源裡的確是「植物」的意思。也許當初有人拼錯字了？
在Google上搜尋phytoncidere，其中還不乏台灣官方專家的論文、網頁。然而符合網站只有區區197筆，還是不怎麼具說服力。不過其中一篇提到森林浴（”Forest Bath”），讓我想到也許用這個關鍵詞來搜尋會比較有收穫。
在Google鍵入”Forest Bath” plant，結果看到好幾個和Pythoncidere或phytoncidere類似的字眼：phytoncide。接著用Google搜尋phytoncide，符合網頁有2520筆，英文網頁所佔比例明顯提高。
這才比較像話嘛！
咦？所以大家都知道「芬多精」的英文是什麼了嗎？PHYTONCIDE！
文章定位：
