24h購物| | PChome| 登入
2004-05-31 21:53:06| 人氣187| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

出口德語

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

除了「幼稚園」（Kindergarten）以外，英語世界其實也用了些德文字（當然，德語世界進口更多的英語及法語；話說回來，語言進出口之順逆差也蠻有趣的才是）。記憶所及，先說幾個常在英文報章雜誌現身的。有

Angst（擔心、恐懼）

Blitz-krieg（閃電＋戰爭）：奇襲、閃電戰

Schade-freude（傷害＋快樂）：幸災樂禍

Real-politik（現實＋政治）：國際政治現實，等於power politics

Volks-lied（人民＋歌曲）：民謠

Welt-anschauung （世界＋看待）：世界觀

Wunder-kind（奇蹟＋孩童）：神童

Zeit-geist (時代＋精神)：時代精神（語出黑格爾吧，有位長輩說，德國精神，俄羅斯則為靈魂Seele）


（圖片引自www.kindergaudi.de/.../ katlist.htm?&rid=9&cid=18）

我要檢舉
台長： Honigmann

您可能對以下文章有興趣

人氣(187) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文