那些花兒 愛只是一個字，直到某人出現，它才有了意義 by Paulo Coelho

971愛的鼓勵 311訂閱站台

暌違了 8 年巴魯老師選了當時 Chitti 教的 Raa Raa

兩位舞蹈老師都選了同一首歌來教可見這首歌在印度人心中地位

這次我不偷懶看了目前正在學的南印度舞電影 Chandramukhi 。

Raa Raa 只要聽過就不會忘記很穿腦，集愛情+鬼故事+謀殺於一首的舞曲。

感想 1 : 原來電影其中一首 MV 有跑去土耳其 Cappadocia & 棉堡出外景。看到那些地方是我去過的地方就很有感覺

(請於 1hr: 23 mins 處觀看)




感想 2 : 被附身的 Chandramukhi 是大近視眼。


這片有濃濃男女地位不平等意涵看了會生氣與為女主角  Chandramukhi 感到難過。她等了幾百年想要復仇一解愛慕的情夫被當眾砍頭 & 被國王老公下令火焚的冤屈就這麼被狸貓換太子這招唬弄了。

而滿手血腥轉世後的國王成了被尊敬的心理醫師+化身柯南辦案整部電影完全沒有被懲罰到啊 !! (頂多被鬼鬧到睡不好)

以我的解讀是  Chandramukhi 頂多是喜歡男舞蹈老師但沒有到出軌偷情]的地步但她常常對國王老公面露不屑表情才是引發殺機的主要原因。


以上為觀影心得，幸好 8 年後有了英文翻譯版本推薦有跳舞的同學也去看哦~

精華雖在 Raa Raa Mv 裡面但電影裡的畫作 & 衣服腳鈴首飾 & 寢宮裝潢都好美好印度。

(2005 vision Chandramukhi )





2007 年又重拍了只是改名字叫 Bhool Bhulaiyaa
連 Raa Raa 也換成別首歌
但劇情是一樣的
就連一起跳雙人舞的情夫也特別請來演這段被砍頭的舞蹈

印度舞目前學到最喜愛的旋律是女主角對著舞蹈老師(愛人) 訴情衷。拋媚眼、唱情歌、毫不曖昧勇敢表達她的愛情，讓我跳著跳著都忍不住為 Chandramukhi 開心起來了呢！找出此段翻譯希望可以更貼近她的心。

When I get you, I'll think I've got you. (當見到你時我想我心已屬於你了)
My eyes are intoxicated and my bangles are resonating. Even my anklets are resonating (雙眼因你而沉醉而手鐲甚至是腳鈴也產生了共鳴)
男老師：dada didi .. (打拍子)
It's the same dream and face that I had ? It's the same dream. Oh Yes.
My bangles are resonating and my anklets are calling out to you, My beloved. Raa Raa ...