最近哈里老師常放一首節奏感很強的印度音樂做為暖身歌曲
第一次聽很喜歡但不敢問老師,歌從哪裡來
(因為老師越來越GY了,總覺得去要歌單,還要看臉色就!#^&*(%......)
耳朵特別靈敏的我,第二次聽就發現這首歌出自貧民百萬富翁的插曲
剛好最近貧民百萬富翁有重播
原來這首歌是出現在青少年時期的Jaml要去窯子找準備被訓練成舞妓的Latika的配樂
雖然只出現一小段就轉為槍戰,但因舞曲節奏很強烈,鈴鐺聲音很大聲,印象很深刻
又是鼎鼎大名的拉曼大師的作品
上網找發現拍了一個舞妓版本MV
那扭腰擺臀的功力了得,蓋著頭巾,頂著水壺,臀部搖好大力,走樓梯都不會摔倒耶!
MP3可以在這裡下載
http://www.4shared.com/get/CeGluX6t/Ring_Ring_Ringa.html
找了老半天,找到這首歌的英文翻譯,不過前面那些"秋啊秋啊,林加林加"的就沒有翻譯到
記得去吳哥窟時,有說到Linga是男性的生殖器,但換成印度的Ringa就不知是什麼意思
歌詞在這: http://govardhanblog.wordpress.com/2009/01/31/29/
Chic chicka chic chicka chic chicka chic
Chic chicka chic chicka chic chicka chic
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa ringa ring
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa ringa ring
Haaye haaye re aha
Chhua chhua chhua chhua chhua chhua
||touched touched touched….
Haaye re
Chhua chhua chhua chhua chhua chhua
Chic chick chic chick chic chick
Chhua chhua chhua chhua chhua
Aye ye ya aye ye ya aye ye ya
Aye ye ya yi yi yi
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa ringa ring
Khatiye pe mein padi thi Aur gehri neend badi thi
||I was lying in the bed and in deep sleep
Aage kya main kahun sakhi re
||then what to tell my friend
Ek khatmal tha sayana
||a clever bug was there
Mujhpe tha uska nishana
||his target was on me
Chunri mein gus gaya dheere dheere
||he entered my garment slowly
Oo.. oh..
Kuchh nahi samjha wo buddhu
||that idiot understood nothing
Kuchh nahi socha
||he thinked nothing
Reng ke jaane kaha pahucha
||he crawled and reached somewhere
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa ringa ring
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa ringa ring
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa ringa ring
Chic chick chic chick chic chick
Chic chick chic chick chic chick
Haaye wo sharmaye
||oh she was shy
Haaye wo lajjaye
||oh she was bashful
Haaye haaye
||oh oh
Kya chupaye
||what to hide
Kitna mein tadpi thi
||how much I suffered
Kitna mein royi thi
||how much I cried
Main to thi acchi bhali
||I was good and sound
Kyon bhala soyi thi
||why did i fell asleep
Nigode ne mujhko chain lene na diya
||that scum never let me rest
Rona bhi chaha to mujhko rone na diya
||I wanted to cry but he didn’t let me cry
O ho..
Aisi thi us harjaai ki makkari
||that drifter was such a cunning
kya keh rahi ho
||what are you telling
Mere tan badan mein thi lagi chingari
||my body got the spark
Par aise kya thi lachari
||but why were you so helpless
Oo ho..
Are haiya haiya ho..
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa ringa ring
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa ringa ring
Haule se gudgudata
||gently tickled me
Dil mein hulchul machata
||heart was disturbed
Main sharm se thi paani paani
||I was shying
ha ha ha
Jo usko dhoondti main
||I was the one searching for him
Chupke se wo chhup jaata
||he used to hide silently
Aisi thi wo meri kahani
||like this was my story
ho ho..
Yun samjhlo khatmal ka shikar hui thi main
||I became the hunt for the bug,you understand
Uske aage haar gayi thi main
||I was defeated before him
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa ringa ring
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa ringa ringa
Chick achick achick chick chick
Chick achick achick chick chick
找照片時,發現小時候的Latika好可愛,笑容很純真!!
文章定位：
