登入
純攪和手工皂虎年富貴洗禮 國營企業大舉徵才要搶要快 提升國人第一外語學習計劃 印花的魅力只有我知道！
2010-01-25 12:14:26

大家來找碴

翻譯有一種很有趣的現象，看看下面一例就可以發現。大家試試看，找一找哪裡有錯？場景是在一個在遊樂園發生意外的孩子，到醫院去接受輸血，護士阿姨跟孩子之間的對話。孩子名叫Edward。**********T…
繼續閱讀...

人氣(233) | 回應(7) | 推薦(0) |
2010-01-10 16:02:48

三十

昨天我長尾巴，正式邁入而立之年，啪啪啪，先為自己鼓掌。生日在一月的好處，就是年度檢討與生日幾乎同時，所以兩件併一件，一起檢討，一石二鳥。整理完的思緒，列舉如下（什麼？我在清點存貨嗎？）。一、工作庫：只…
繼續閱讀...

人氣(333) | 回應(7) | 推薦(0) |
2009-11-04 23:13:08

My Faith

“Once you tell the world you are fine, then you lose the right to cry out loud.” - Anonymous
繼續閱讀...

人氣(546) | 回應(2) | 推薦(0) |
2009-11-04 23:02:03

那一刻

譯書問市，最興奮的莫過於譯者自己。對譯者而言，再怎麼向家人東問西問，再怎麼向朋友推銷，再怎麼查看網頁，再怎麼細聽評論，都比不過用撫過書皮的那一刻、望著譯作上架的那一幕。當初懷著小璽，以每天超時的工作量…
繼續閱讀...

人氣(517) | 回應(6) | 推薦(0) |
2009-10-20 22:59:29

我是譯者，不是譯匠！（微抱怨文，非喜勿入）

這是我打定辭職的主意時，送給直屬上司的一句話。九月底開始上班，打著金融業in-house translator的title，穿著套裝、高跟鞋，並懷著一股期待的心，走進了那棟二十層樓高的辦公大樓，開始了…
繼續閱讀...

人氣(655) | 回應(12) | 推薦(2) |
2009-09-17 17:01:31

老爸


（with Courtesy of D.M）父親出生於民國三十八年以前，聽說小時生性叛逆，不去升旗躲在教室裡，還把家庭聯絡簿丟到馬桶裡。生了一場大病之後大難不死，自此之後更是叛中翹楚，於是書也念不好…
繼續閱讀...

人氣(655) | 回應(5) | 推薦(2) |
2009-09-05 01:31:09

我知道我會哭

 正提筆寫著寬弟所需的日用清單。 這個周末母親北上，確定要把寬弟帶下去老家照顧了。雖然說這是眾多考量之下唯一令人滿意的結果，手上寫著寬弟的物品，臉上的淚卻流個不止。 第二個孩子出生後，已不比當初只有寬…
繼續閱讀...

人氣(726) | 回應(6) | 推薦(0) |
2009-08-31 18:19:12

命運

如果人的命運在誕生那一剎那便已然決定，那麼人的自由意志算什麼？我們汲汲營營、努力不懈又算什麼？我們設定好的未來目標算什麼？我們的前程願景又算什麼？ 如果人在瓜瓜落地時一生即已全盤定局，那麼我們的人生藍…
繼續閱讀...

人氣(495) | 回應(1) | 推薦(0) |
2009-08-06 15:15:07

我的兒子，我的救贖

 (不知為何，一貼上來之後頭變得這麼大.......)  兒子出生了。 或許因為是第二胎，我的心中沒有太多激昂，反倒多了幾分平靜。 我挺著肚子工作到最後一刻，所以寬弟跟寬寬一樣，也是早產。不過所幸的是…
繼續閱讀...

人氣(896) | 回應(13) | 推薦(0) |
2009-06-25 09:55:12

當英語遇見台語

週六寬寬去踢球時，剛好也是父親的運動時間，因此就索性由父親帶著寬寬前往球場，除了可以讓祖孫聯絡一下感情之外，也讓寬寬完全投入講台語的世界裡（父親說得一口誇張的台灣國語，所以我拜託他只跟寬寬說台語就行，…
繼續閱讀...

人氣(850) | 回應(7) | 推薦(0) |
2009-06-03 14:25:26

致十年後的我

  嗨，妳好嗎？   寬寬已經十五歲了吧？寬弟呢，還聽話嗎？擁有兩個孩子的人生，有什麼不同？   現在是二○○九的六月，烈日當頭，我埋頭苦「譯」，寬弟再過幾個月就要出生了，我真的不知道，迎接…
繼續閱讀...

人氣(811) | 回應(3) | 推薦(0) |
2009-04-02 11:35:34

一瞬之光


    隨著肚裡的寶寶日漸茁壯，我接口譯的案件也日益減少（第一是覺得自己挺著大肚子做會，實在不太好看，加上長時間站立我便感腰酸背疼，所以真的不敢囂張；第二是因為回流腦部的血液著實銳減，最近我常面臨…
繼續閱讀...

人氣(1,212) | 回應(7) | 推薦(0) |
2009-02-27 17:58:55

近況


    現在是午後四點半，嚐著一杯去咖啡因的咖啡，聽著小田和正的「さよならは言わない」，迎著因鋒面南下而吹來的清爽微風，敲打著這幾週來的生活記事。 短短兩星期內，我連接了三本書的試譯，其中兩本來自同一…
繼續閱讀...

人氣(1,242) | 回應(6) | 推薦(0) |
2009-02-10 11:16:47

失格


 一月份水深火熱的趕稿月，終於結束。 這本書還不知是否可以順利出版。由於懷孕，向編輯延了兩個星期的稿。首次接書譯就拖稿，沒有藉口，就是自己沒做好時間上的調配，於是得被扣上6%的譯費，也只能無奈接受。 …
繼續閱讀...

人氣(1,133) | 回應(7) | 推薦(0) |
2008-12-30 22:45:16

第二個孩子

 我從沒想過懷第二個孩子這般辛苦。 身體的辛苦，除了孕吐、嗜睡，最讓我頭痛的是殺人不償命的「多休息」。想像之後肚子大了，身懷六甲的我穿著高跟鞋站一整天作口譯，已成了我夜半必驚醒的夢靨。加上身體的營養全…
繼續閱讀...

人氣(1,731) | 回應(9) | 推薦(0) |

 1 .  2 .  3 .  4 .      下一頁›      最末頁
第 1 / 4 頁 ， 共 54 筆            ▲TOP