購物天堂 購物天堂

0愛的鼓勵 0訂閱站台

《巴黎的憂鬱【中法雙語對照版，隨書附贈經典散文詩卡四張】》

浮世巴黎，都城繁景，
不過是詩人夢裡的一行囈語。

巴黎的憂鬱,是情慾的憂鬱。 ──作家&學者 伍軒宏
十九世紀的巴黎，就算平凡如暮色和黑夜, 居然也使一些人感到極度刺激，至患上精神病。 ──學者 周蕾
身為現代詩人的波特萊爾，很早就已經洞察人間的不理性。
──作家&學者 陳芳明
你從另一個維度來，那裡設計了一些傷口，點綴著你崩裂的胸腔。
──詩人 零雨

「人生不如一行波特萊爾。」──芥川龍之介
「波特萊爾的天才是寓言性的，憂鬱是他天才的營養源泉。
由於波特萊爾的緣故，巴黎第一次成為抒情詩的題材。」──班雅明
「捕捉現代城市生活之美的遺世奇書。」──沙特
「現代及所有國家最偉大的詩人楷模。」──T.S. 艾略特
「詩人中的國王，真真切切的神！」──韓波
「波特萊爾已立於光榮的絕頂。」──梵樂希
「十九世紀……最偉大的詩人。」──普魯斯特
「法國文學史上的一顆孤星。」──雨果

唯獨文字，能調動一座城市的幽靈。
五十八位華文界詩人、作家、導演與藝術家的當代小步舞曲，協奏巴黎──
向陽、朱天文、朱國珍、林婉瑜、林蔚昀、林餘佐、林佑軒、伍軒宏、枚綠金、李進文、言叔夏、柯一正、成英姝、洛夫、周蕾、阮慶岳、胡淑雯、吳音寧、吳岱穎、吳俞萱、姚秀山、唐捐、奎澤石頭、黃建宏、黃崇凱、黃麗群、童偉格、葉覓覓、夏夏、崔舜華、陳黎、陳克華、陳芳明、陳柏言、凌性傑、郭品潔、湯舒雯、孫大川、孫梓評、孫維民、尉天驄、楊凱麟、楊富閔、張貴興、張繼琳、張瀛太、張怡微、零雨、廖偉棠、駱以軍、顏艾琳、騷夏、鯨向海、曹疏影、鄒佑昇、嚴忠政、羅毓嘉、劉梓潔 （依姓氏筆畫順序排列）

◎ 法國最偉大的詩人波特萊爾，十九世紀最瑰麗的城市吟遊詩
◎ 華文出版界中法雙語對照版首度面世，體驗原詩風華面貌
◎ 哲學家班雅明、思想家沙特、詩人T.S.艾略特、文豪芥川龍之介……一致推崇的不朽傑作
◎ 五十二位當代詩人、作家、導演、藝術家、學者撰寫「詩前序」，眾口喧織世代繁聲、詩意跨足兩岸三地
◎ 本書收錄專題企畫「當代都城的憂鬱」，邀請詩人洛夫、陳黎、零雨、顏艾琳；小說家張貴興；作家&學者尉天驄撰文，以當代城市的文學語境，與波特萊爾跨世紀對語
◎ 隨書贈送【波特萊爾詩精選】四款經典詩卡

五十篇輕盈爍麗的散文詩，五十種城市生活的星輿圖。
追尋城市漫遊者的浮魅身姿，見證巴黎最美好也最寂寞的臉孔……

《巴黎的憂鬱》是波特萊爾的重要代表作品，波特萊爾以其首創的散文詩體，描繪詩人心目中巴黎那萬惡而絕美的城市風景。
書中五十篇散文詩，鮮活呈現出大城市特殊的現代性風景，以及活躍於城市生活空間中、形形色色的眾生面相──孤獨的寡婦、悲傷的弄臣、狡黠可愛的情人、流連青樓的天使、買醉於墓地的旅人、酒館前顫索的乞丐、文化人士的淺薄可笑、賣藝老者的潦倒命運……
詩人動用了敏銳超群的觀察與想像力，刻畫芸芸世態的細微冷暖、譜寫人性中裡晦澀似謎的幽微思緒，融合詩歌的感性嗟嘆和散文的理性敘事，為所有浮沉迷失於大城市的惶惑心靈，思索且追覓生命的美好存續之道。
《巴黎的憂鬱》語言詼諧優美，情調奇趣非凡，是法國文學的經典傑作。直到今日，當我們展讀波特萊爾，那生氣飽滿、聲色流溢的巴黎身影，幾乎就要從詩行間躍出、彷彿咫尺可觸……
他是雨後最輕盈的黎明。他是黎明前最幽微的暮色。
他是來自祕巷的邀請。他是最費思量的一道字謎。
十九世紀最孤獨的城市漫遊者、現代詩歌史上最瑰豔的幻奏曲──
他是，波特萊爾。

這裡，有大片的黑暗──宜蘭浮世 ◎零雨

1.
這裡，有大片的黑暗。城市，尚未完全開發。
她歪著45°斜角的臉，走過光的陰影。
他吐向前方的煙圈，灰藍的霧般，飄過我的肩膀。
那個孕婦，一襲白色洋裝，閃著一雙大眼睛。公園的地磚被黑色清理過。剛剛。落羽松拋下，春天第一場細雨。
「第五維度的愛，和第三維度的愛，不同。」
天使們交談、行走。其中一個，我認得。我呼喚他。我常常呼喚他，但今天不行。今天，把他放在心裡。

2.
有一片草地，天使常列隊出現。放風箏，折樹枝，在綠色中噘起紅唇。
二月底就會出現，這些紅色漿果。你跨過時，它們叫住你。當然，那時你的身份，是天使。你的翅膀，被染色。曾經。到十二月才恢復過來，那種白，有點溫暖，適合過冬。你就是那樣過冬，用一種夢囈敘述冬眠，漸漸翅膀長成。恢復過來。

3.
白色，是不錯的顏色（──據說，和天使有關）。適合於隨時在空中隱形。和人交錯，而不被發覺。其他顏色也可以習慣，不要執著於白色。有時，天使會這麼說。
我行走其中，我可以看見光。光，總在黑暗中。被我看見。溫潤、溫和的光，天使在嬉戲。第五維度出現。
「好了，乖。」她帶著繩索和狗。一隻好可愛的寵犬，撒嬌似的斜著45°的尾巴，在我身邊停佇。既而跟隨呼喚而去。
大片的黑暗呼喚我，我來到。這個城市，尚未完全開發。一切尚未完成，人與天使，面目模糊。

4.
三月，有一種香味，似花非花。
四月雨下來，似霧非霧。
五月到八月，天使和人打鬧，遍地綠草如茵。
九月以後，不看報紙，關閉電視、電腦。只留手機的簡訊，和天使保持聯絡。繼續行走。遇到旅行箱、扇子睫毛、蝴蝶、神秘失蹤的飛機。準備下雨的雲朵，從最遠的那座山，誕生。食物的味道，把那一群人聚攏，又分裂。許多詩，住在街道，住在轉角。無孔不入。蟑螂，鼠輩，天使，隨你怎麼稱呼。
大片的黑暗，會留下一點餘光，映照這些浮世掠影。
像開你玩笑，像考驗。把窟窿留給你。提醒你前面的懸崖。跳開，飛起，還是閉上眼睛。把淚轉化為彈珠。
那時，你身體裡的親密家人，就會出動─談話，論辯，或者撫慰。幫助你再往前，沒入黑暗。

5.
你從另一個維度來，那裡設計了一些傷口，點綴著你崩裂的胸腔，各種動物造型的刺青。天使在打雷，放煙火，參與嘉年華會。只有一點點黑暗留給你。他們說，那一點點黑暗，令人不能容忍。太小了。像小型的針，銳利無比。
他們的任務─打敗黑暗，並且他們成功了。
───
最終，你看見自己，以45°角飄浮在空中，並且回憶起來了，你就是天使。天使知道，必須知道，如何和黑暗嬉戲，時浮時沉。不只嬉戲，還有生活。就生活下來，這裡，有大片的黑暗。

●

在北美的天空下丟了魂 ◎洛夫

黃昏，獨立蒼茫，在北美遼闊的天空下，俯仰之間，我經常像丟了魂似的感到傍徨無依，雖強烈地意識到自我的存在，卻也發現自我的定位竟是如此的曖昧而虛浮。「今宵酒醒何處，楊柳岸，曉風殘月」，這也是一種淒美的境界，但面對「二度流放」的時空，有時總不免感到一種失魂落魄的孤寒，因為至少在形式上我已失去了祖國的地平線，湖南、台灣、溫哥華，我生命中認同的對象，其焦點已日漸模糊不清了。
二次世界大戰期間，德國作家托瑪斯曼流亡美國，有一次記者問他：「流放生涯是否對你形成一種極大的壓力？」他當時理直氣壯地答道：「我托瑪斯曼在哪裡，德國便在哪裡。」說得多麼豪氣干雲！這不僅表現他日耳曼民族的錚錚風骨，而且顯露出一個作家卓絕的自信。我雖說不出如此大氣度的話，但托瑪斯曼之言卻點燃了我一個新的啟迪。我可以毫無愧色地說：「我洛夫在哪裡，中國文化便在哪裡。」狂妄嗎？不然，因為我遊走五湖四海，永遠都抱著中國文化走，中國文化使我膽氣大增，使我的生命感到特別豐盈而尊貴。
臨老去國，遠奔天涯，我一直有這麼個感覺：由台北移居溫哥華，只不過是換了一間書房。氣氛一樣，滿壁的書籍一樣，雜亂一樣，每天照樣讀書寫作，偶爾面對窗外大雪紛飛時揮毫書寫擘窠大字，筆墨來了，線裝書來了，他們怕我寂寞，莊子、屈原、李白、杜甫、王維、蘇東坡幾位老友都聯袂而來，很熱鬧，但有點擁擠，把空虛的孤寂都擠出了窗外。
愈近晚年，社會應酬的圈子愈來愈小，心靈的天地愈來愈闊，我在自己的書房徜佯沉思，正如魯迅所謂：「躲進小樓成一統，管它春夏和秋冬。」在此異域，我有何須匯入甚
麼「主流文化」，主流文化就在我雪樓中。
當然，我不是一個苦守書齋的自閉作家，我也曾努力把中華文化帶進現實，除了選擇性地參加眾多的社區文化活動之外，我也和音樂家謝天吉、文學評論家章邁等創辦了一個「漂木藝術家協會」。連年都舉辦過書畫展覽，詩歌講座與朗誦會以及大型的音樂會。猶記二○○四年，我們在女皇劇院辦了一場「因為風的緣故」詩與音樂的盛大演出，還從多倫多請來了著名女高音胡曉平來演唱謝天吉根據我的長詩〈長恨歌〉譜的音樂劇。天吉那既浪漫而又古典的大漢樂風，再透過胡曉平清亮而哀怨的歌聲，觀眾聽得無不如癡似醉。從此，「漂木藝術家協會」在溫哥華闖出了一個閃閃發光的品牌。
不管這些是我們海外生涯的雞毛蒜皮，還是我們生命旅程中刻印的歷史軌跡，俱往矣，但還未過去，尚在路上踽踽獨行的是我對詩藝的追求，早年是一個少不更事憤青兼詩青，一腦子的西方現代主義，全身染有「反傳統」的病毒，及長，通過中年的回眸傳統，暮年的沉潛古典，凡事想通了，才真正感受到「回家真好，淒涼真好」的意味。不過，我並不贊同「回歸傳統」這個觀念。傳統也如鄉愁，是永遠回不去，治不好的。
所以，作為一個詩人與書法家，我時常如此警惕自己：必須要有高度的民族文化自覺，敏銳的現代意識，重新認識與評價傳統文化不是戀舊，更非復古，而是為了創新，創造一種更新的美的傳統。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  波特萊爾（1821/4/9─1867/8/31）
  
  十九世紀法國傑出詩人、象徵主義詩歌先驅、現代派的奠基者、散文詩的首創者。代表作包括詩集《惡之華》（Les fleurs du mal）、散文詩集《巴黎的憂鬱》（Le Spleen de Paris）。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  郭宏安
  
  中國社會科學院榮譽學部委員，曾任中國社會科學院外文所科研處處長和理論室主任，現任該院外國文學研究所研究員，兼任該所學術委員會副主任，中國社會科學院比較文學研究中心主任。專長法國文學及相關批評理論。
  
  
  
  

• 譯者序 郭宏安
  
  巴黎的憂鬱 詩前序
  給阿爾塞納?烏塞
  異鄉人 ×胡淑雯
  老嫗的絕望 ×朱國珍
  藝術家的悔罪經 ×朱天文
  丑角 ×鄒佑昇
  雙重房間 ×張怡微
  每個人的妄想症 ×嚴忠政
  傻子與維納斯 ×張繼琳
  狗與香水瓶 ×羅毓嘉
  惡劣的玻璃匠 ×鯨向海
  在凌晨一點鐘 ×凌性傑
  野女郎和小情人 ×湯舒雯
  人群 ×黃麗群
  寡婦 ×伍軒宏
  賣藝老人 ×吳俞萱
  點心 ×葉覓覓
  鐘錶 ×林佑軒
  頭髮中的半個地球 ×林婉瑜
  邀遊 ×夏夏
  窮人的玩具 ×向陽
  仙女的禮物 ×童偉格
  誘惑或愛神、財神、名譽之神 ×駱以軍
  薄暮冥冥 ×周蕾
  孤獨 ×成英姝
  計畫 ×李進文
  美麗的多羅泰 ×陳克華
  窮人的眼睛 ×柯一正
  英勇的死 ×張瀛太
  偽幣 ×崔舜華．姚秀山
  慷慨的賭徒 ×楊凱麟
  繩子 ×陳芳明
  志向 ×廖偉棠
  酒神杖 ×奎澤石頭
  沉醉吧 ×楊富閔
  已經！ ×林蔚昀
  窗戶 ×騷夏
  繪畫的慾望 ×黃建宏
  月亮的恩惠. ×孫梓評
  哪一位是真的？ ×阮慶岳
  一匹種馬 ×曹疏影
  鏡子 ×林餘佐
  港口 ×孫大川
  情婦的肖像 ×言叔夏
  獻媚的射手 ×劉梓潔
  湯與雲 ×郭品潔
  射擊場與公墓 ×枚綠金
  光環丟了 ×陳柏言
  比斯杜里小姐 ×吳岱穎
  世界之外的任何地方 ×孫維民
  把窮人打昏吧！ ×吳音寧
  好狗 ×黃崇凱
  跋詩 ×唐捐
  
  當代都城的憂鬱
  顏艾琳〈葷心茹素〉
  張貴興〈用我的相思血淚灌溉妳飄落的花語〉
  陳黎〈波特萊爾街〉
  零雨〈這裡有大片的黑暗〉
  尉天驄〈從憂慮到絕望〉
  洛夫〈在北美的天空下丟了魂〉