每天每天

1,978愛的鼓勵 116訂閱站台

在日本生活的過程中，我常常被稱讚日文講得很好。但這個磨光的日文，卻漸漸變成兩面刃。

 

一直以來為了更加提升日文程度，我看了很多「國語力」、「大人的詞彙力」那種書。被稱讚了可以說出「お褒めに与り光栄です」，上班失誤了可以說出「ここちらの不手際で●●するのを失念いたしました」，知道「宜しくお願い致します」正確應寫成「よろしくお願いいたします」，甚至可以糾正日本人誤用日文。

總之，在追求「用正確的日文」這件事上非常計較。

但是這種「給人日文已臻成熟」的印象，卻漸漸出現對我不利的情況。變成，「妳已經在日本這麼久，日文這麼好，這種事怎麼不懂？」「妳日文已經有程度，卻講出沒禮貌的話」。因為我是一個「很懂日文」的人，所以「不懂」就變得不被原諒。

 

打個比方的話，我的日文像是一座中空的大樓，而一般日本人的日文是金字塔。我可以講出一大堆日本人聽都沒聽過的詞，也可以輕鬆寫出一堆日本人不會寫的漢字，但是我卻不知道很多更簡單的講法，不知道很多詞彙中帶有的微妙語感，沒有被提醒的話也不會知道原來這樣講會造成別人的不悅。

 

舉一個非常簡單的例子，像是：

「何を飲む？お茶でいい？」（要喝什麼？茶可以嗎？）

回答可以是以下兩句選一句：

「ええ、お茶でいい」或「ええ、お茶がいい」。

只不過差了一個助詞，沒學日文太久的人可能感覺不出來有什麼差別，但第一句回答是「好，茶就可以了」第二個回答是「好，喝茶很好」。

第一個回答給人傲慢態度的印象，第二句則是一種「啊～我正好想喝茶呢！」的感覺。

我曾經在櫃檯跟客人交談時，邊聽客人講話邊點頭「うん、うん」（嗯、嗯），結果客人生氣。

不可以對地位比自己高的人說嗯嗯，而應該說はい！我真的沒想過「嗯嗯」會如此不可原諒。

還有像是要講出自己的主張前，必須先來墊個緩衝句，像是「誠惶誠恐，…」「您說的不錯，但…」「的確如此，但…」「造成您的麻煩非常抱歉，請…」然後才能說出真正重點要講的「…」不然就給人講話很衝、狂妄自大、瞧不起人的印象。

 

這種日本人理所當然的應對進退，身為外國人的我並沒有帶在身上，沒有犯下切身之痛的錯，沒有人抗議，我就什麼也不懂，因為我本來就不是日本人，我沒有他們的「常識」。

 

 

所以日本朋友跟我說，太高級的日文，知道就夠了，不要用，那只會害我吃虧，害我犯了什麼錯時沒有退路而已。

 

（最後以「天天開心」口吻）咦～～學海無涯唯勤是岸！（不要問我天天開心是什麼）