啡影音究極報第2期
"臥虎藏龍" - BigBird and George 的對話.
George 天蠍座, 30好幾的男人
Bigbird 雙魚座, George 的同學, 30好幾的男人, too.
BigBird: i went to the movie "crounching tiger, hidden dragon"
last night.
G: So, how you fell about the movie?
B: hmm. it's like back to the age of 邵氏武俠片 ..:P
however, 情字關頭 英雄折腰
G:How is your comment? Thumb up, or down?
B: may i use middle finger instead ? :P just kidding.
well, the movie is not bad. it satisfy most of us of the imagination
of chinese fighting novels : 飛簷走壁 尤其竹林那場 很有中國武俠片
的精髓
G: I also like the senic view of Mogo Desert, etc. They are all unique and beautiful.
But I think the story is quite simple.
BigBird: 大俠不一定要說很標準的國語.
我最欣賞這一點 大俠不都來自大江南北 有腔音才更有味道
G:It is intersting.
我是覺得有一點不太習慣的, 因為聽來沒啥感情. 真想教他們別說了, 快打吧!
B: yeah.. probably he should speak cantonese.. but for the sake of
being accepted by most of the people, i think that's why he
still speak chinese.
但即使大俠講廣東話 在江湖上闖盪 還是得有個共通的語言 那就是漢語
所以可能下次要求他不一定要咬字 但要有感情
however, then it's more like a chinese movie.
G:Why 年輕那位(玉嬌龍), 片尾要自盡?
B:她跳下去,
也許她沒死 她的"夢"就成真了
我想她沾染了太多的仇恨
好像貞德
B:那女的 我一直覺得滿特別的
演這種外表驕縱 內心渴求真情與自由的個性滿適合的
或許該說她演活了玉嬌龍
G:我覺得本片有一點在討論中國女性的禮教束縛.
B:yes.
也許像推手一樣
李安試著在娛樂中給中外觀眾一些傳達一些屬於中國的價值觀
G:其實, 玉嬌龍應該是楊紫瓊的鏡子.
所以, 周潤發也特別寵她.
B:我倒覺得俞秀蓮不希望她像自己一樣, 成為禮教的犧牲品
希望她真誠的面對自己(的情感?)
一直到李慕白死 她才表達她的情感
B:不過在片中 李安傳達了 :
感情這事 誰都沒錯
徒留遺撼只因 時間不對 因緣不巧
G:Indeed!.
我本以為李慕白, 是個Jerk
B:想必李安也是經歷過一番的人
G: How thoughtful.
B:他也在壓抑 即使變了英雄 還是難抑愛的衝動
B:所以像徐克那票人真是污辱了中國武俠片
也許片中的打鬥沒那麼炫
但它的場景 配樂 與傳達幾個概念我還滿能接受的
所以 好像又回到以前看邵氏武俠片的感覺了
G:所以結局的安排是有深意的!
B:我覺得導演不是只帶給觀眾 純感官的娛樂
當然 老外來看 即使看翻譯 也有些吃力
就像我門看中文版的 Harry Potter's Books.
G:雖然外國人會吃力, 但我也覺的是比較正確的觀念了.
B:所以他能拍出理性與感性的片
我覺得沒對文化有夠深的了解
就會拍出像陳查理(charlie chen)與蘇西黃 (susie huang)那種
刻板的電影人物
B:很奇怪
看了這片有些懷舊的情緒
這也是李安的懷想 ?
G:I believe so.
楊紫瓊也實在太會打了, 刀槍棍棒一起來,
不過還是年輕的比較強,
不過, 除了
刀光箭影
英雄俠義
兒女情長
ㄟ! 武林大會....那場客棧圍剿.... 就算有好了..
ㄡ! 還有個認賊做父...變成奶媽和小姐了....
所以這也算是集武俠片大成了.
Do you agree?
E:haha.. u say all of them.
End
文章定位：
