"神探夏洛克"中文線索難倒粉絲 網友:谷歌翻譯幹的
????當中國電影都在討論IP的時候，早在19世紀，英國就出現一個超級大IP：夏洛克·福爾摩斯。
????昨天，從來不看足球的白領小蘇，卻跟歐冠聯賽時期的男人一樣，睜眼熬夜到瞭凌晨5點，之前還花瞭兩個小時來研究怎麼用代理看BBC直播(目前BBC iPlayer隻對英國IP開放)。因為兩年沒更新的熱門英劇《神探夏洛克》，昨天以特別篇《可惡的新娘》形式在英國BBC電視臺播出瞭，8個小時的時差，也難以撲滅中國粉絲的熱情。早上7點多，豆瓣上已經出現瞭第一篇關於《神探夏洛克》的中文長篇影評。
????《神探夏洛克》原是以21世紀為背景展開的，但特別篇又讓夏洛克和華生，穿越回瞭原著中維多利亞時代的19世紀探案。英國媒體看得很嗨，《衛報》在標題中連用“快節奏、有趣、亮眼、棒極瞭”四個褒獎詞稱贊演員演技好、故事強，稱它是2016年電視劇的巔峰水準。《每日郵報》倒是潑瞭冷水，稱本尼迪克特·康伯巴奇得到瞭表演這位維多利亞時期大偵探的好機會，但是(他演的)夏洛克·福爾摩斯失去瞭立場，“自我放縱”的結果，可能會影響這部英劇的好名聲。
????但這無法阻擋《神探夏洛克》前進的步伐，1月4日，特別篇就將以大電影的形式在中國公映，成為中國內地引進的第一部英美劇衍生電影，《X檔案》《欲望都市》都沒有享受過這個待遇。此版不僅一分未刪，還額外增加瞭5分鐘的貝克街221探訪實錄以及片尾20分鐘的花絮。杭州星際影城等本地電影院甚至開放瞭今天24點的首映場預售。
????不過，還沒等上映，中國粉絲就先被《神探夏洛克》裡出現的五個漢字“馬蹄內翻足”弄蒙瞭。
????要看懂“馬蹄內翻足” 除瞭會中英文，還得看過原著
????BBC出品的英劇《神探夏洛克》，自2010年推出以來，隻出過三季，共9集電視劇，但在中國視頻網站上獲得瞭近億次的點擊量。為回報粉絲，BBC決定在第四季之前，先出一個電影特別篇。去年11月底，編劇莫法特曾向外透露，“大電影將是個改編自柯南道爾原著的全新故事，我們照例埋下瞭很多彩蛋和線索，其中有一個線索隻有會中文的觀眾才能懂。”
????現在中國粉絲終於等來瞭這條專屬線索。戲份有7秒，在電影開始後13分38秒出現，至13分45秒結束。但當它出現的時候，中國粉絲完全蒙瞭，線索由五個漢字組成：“馬蹄內翻足”，每個字都認識，但還是無法理解。
????“馬蹄內翻足”，字面上看，這是一種
送貨路線規劃貨車管理系統新生兒足部發育性畸形病，但誰會把病名拿來當招牌呢？包治百病的江湖郎中也不會這樣幹。何況，這個招牌掛在瞭一傢門簾和燈籠都是曖昧的紅色、疑似煙花之地的門口。
????網友們腦洞大開後，發現“馬蹄內翻足”，用谷歌翻譯後，會得到一個英文單詞“club-foot”。這個詞，在英國作傢柯南·道爾所寫的《福爾摩斯探案全集》中也是有出處的，來源於《回憶錄》中《馬斯格雷夫典禮》章節的開頭：“這是塔爾頓兇殺案報告，這是范貝裡酒商案，俄國老婦歷險案，還有鋁制拐杖奇案，以及‘club-foot’的利克裡特和他可惡的妻子的案件。”
????而在中國，“club-foot”從字面上看，還有另一種翻譯——洗腳城。是不是聯想到瞭，城市小巷裡光線灰暗、氣氛曖昧，服務員衣著暴露的按摩足浴店？
????也許，編劇本想通過“按摩足浴店”暗示“出軌”，但不巧被谷歌翻譯坑瞭。當然，也可能是編劇用心良苦。
????“卷福”患有“虹膜異色癥” 大概是那麼多人找他演天才的原因
????盡管大部分的中國粉絲，都表示自己無法理解這個編劇故意留給他們的“馬蹄內翻足”。但是截止到昨晚9時，豆瓣上有67.6%的網友給出瞭滿分5星，評論的關鍵詞也是“贊”——“嚴肅的主題贊”“現代古代來回改編的地方都很贊”，似乎中國觀眾對“卷福”本次回歸相當滿意。雖然大傢看的都是無字幕的英文版本，連生活在英國的中國人都表示隻能看懂70%，因為夏洛克說話的語速實在是太快瞭，“好多讓英國人笑的單詞，媽媽我真的聽都沒聽懂……”一位網友感嘆說：“大概隻有英語十八級才能看懂吧。”
????為什麼BBC版本的《神探夏洛克》那麼火？網絡上有各種分析貼，比如，設定於現代的故事背景相當討巧，比起19世紀的霧都倫敦，更讓人有代入感，夏洛克破案用到的手機、網絡、GPS等高科技，也更貼近當下觀眾的生活。劇組也相當“走心”，將電視劇當成電影拍。比如，第三季第二集華生結婚的場景，用到瞭《黑客帝國》中采用的單反環繞技術，雖然這一片段隻出現瞭幾十秒，但足足擺設瞭一圈單反，最後通過拼接同一時間所有重要角色的照片，來給觀眾身臨其境的立體感。這張劇組架瞭一圈相機的照片，也在微博上大火一把，讓中國粉絲們直稱夠土豪：“這劇組為瞭效果什麼都做得出來！”
????是的，《神探夏洛克》這部特別篇，早在去年1月就已經拍攝完畢，但後期的特效制作又花瞭近一年的時間，因為要準確還原一百多年前維多利亞時代真實的倫敦環境，還是需要依靠大量手繪特技支持，為瞭達到最佳觀感，他們在制作時的經費一度超出預算。
????其實，對於中國粉絲來說，隻要一個理由就夠瞭，那就是“夏洛克太帥瞭！”《神探夏洛克》的福爾摩斯從原著中略為老氣橫秋的設定，搖身一變為英俊智慧的年輕人
車隊監控系統，既能風度翩翩地能拉起小提琴，又能一臉傲嬌地自大，同時對周圍的人不失溫情，偶爾還和華生一起賣個“腐”……
????這樣性格飽滿、萌點多的夏洛克，不僅讓BBC在全球大賺瞭一把，連帶夏洛克的扮演者——英國演員“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇都火瞭。
????本尼迪克特·康伯巴奇，在飾演夏洛克之後，片約不斷。除瞭《霍比特人》裡那條多嘴的龍，還演瞭電影《梵高：畫語人生》中的天才畫傢梵高，以及《模仿遊戲》中的科學傢艾倫·圖靈。
????是不是有點奇怪，為什麼大傢都喜歡找康伯巴奇演天才呢？除瞭臉夠長，夠特立獨行，大概是因為他具有基因突變導致的“虹膜異色癥”，眼仁有藍、綠、金三種顏色，會隨著光線的變化而變化。這讓別人看起來，不僅深邃，還平添瞭一種變化莫測感。見習記者 徐珊
台灣電動床工廠
電動床
台灣電動床工廠
電動床
AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋
AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
一川抽水肥清理行｜台中抽水肥｜台中市抽水肥｜台中抽水肥推薦｜台中抽水肥價格｜台中水肥清運
X戰警多鏡頭行車記錄器專業網｜多鏡頭行車記錄器｜多鏡頭行車紀錄器比較｜多鏡頭行車紀錄器推薦｜多鏡頭行車紀錄器影片
台中抽水肥專業網｜台中抽水肥｜台中市抽水肥｜台中抽水肥推薦｜台中抽水肥價格｜台中水肥清運
台灣靜電機批發工廠｜靜電機｜靜電機推薦｜靜電油煙處理機｜靜電油煙處理機推薦
優美環保科技工程-靜電機,靜電機推薦,靜電機保養,靜電機清洗,靜電油煙處理機
文章定位：
