7檔值得抱一輩子的定存股豐田VIOS超值36萬起宛如天堂的夢幻絕美後花園五月天淋冰水 點名金城...
2002-12-18 18:58:21 人氣(2,666) | 回應(0) | 推薦(0) | 收藏(0) 上一篇 | 下一篇

【Lyrics】Smells Like Teen Spirit

0
收藏
0
推薦


本來一直不是很喜歡將歌詞英翻中這件事,如果是簡單的情歌也就罷了,但是歐美很多詞曲創作者習慣將一些只能用原文解釋的字句寫進去,硬要翻成中文很是奇怪,不過環球音樂對於"Smells Like Teen Spirit" 這段翻譯實在太妙了,令人不得不讚賞。

Smells Like Teen Spirit 是Nirvana在 91年暢銷全世界的經典,不僅是Grunge搖滾的國歌,也是流行音樂史上最偉大的創作之一。

Teen Spirit 是一種女性除臭劑,Nirvana 主唱 Kurt Cobain的前女友曾說過Kurt身上味道很像Teen Spirit,歌名譯做 "少年仔的氣味" 雖有點奇怪,但這首曲子本來就是他沈緬過去的一種景象,所以倒也沒啥不可以的。

Smells Like Teen Spirit 少年仔的氣味

Load up on guns and bring your friends 把槍上膛 帶你朋友來
It's fun to lose and to pretend 一敗塗地還裝鎮定 真有趣
She's over bored and self assured 她自命清高 倒盡胃口
Oh no, I know a dirty word 喔不! 送你一個髒話
Hello, hello, hello, how low ? 哈囉 哈囉 哈囉 哈你個頭

With the lights out it's less dangerous 黑暗的世界 比較不危險
Here we are now, entertain us 全都來吧 讓我爽吧
I feel stupid and contagious 腦袋快炸 一觸即發
Here we are now, entertain us 全都來吧 讓我爽吧
A mulatto An albino 一個雜種 一個白子
A mosquito My Libido Yay ! 一隻蚊子 我的色情 耶!

I'm worse at what I do best 我最拿手搞砸一切
And for this gift I feel blessed 我很感激有這天份
Our little group has always been 我的世界一直如此
And always will until the end 永遠如此 直到世界末日
Hello, hello, hello, how low ? 哈囉 哈囉 哈囉 哈你個頭

And I forget just I taste 老記不住 我犯的戒
Oh yeah, I guess it makes me smile 喔耶! 我猜我有爽到
I found it hard, it was hard to find 感覺很難 很難有感覺
Oh well, whatever, nevermind 管他的 無所謂 不稀罕
Hello, hello, hello, how low ? 哈囉 哈囉 哈囉 哈你個頭

Yay, a denial~~~ 反了 反了 反了 反了


台長:ACE
人氣(2,666) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

我要回應
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中的英文字(不分大小寫) (ex:ABCD)

(有*為必填)
詳全文