24h購物| | PChome| 登入
2007-02-28 11:19:34| 人氣2,813| 回應7 | 上一篇 | 下一篇

鴻飛那復計東西(下集)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

↑ 50多年前的少女三毛


2001年，一名叫做馬中欣的所謂“旅遊探險作家”，藉挖掘真相之名，東拼西湊了一本看似爆料、實則千瘡百孔的書籍《三毛真相》。

我極為認真地買來反覆閱讀數次，並且欣賞了隨書附贈的訪談光碟。至於我對《三毛真相》的心得是：又一本被狗仔寄生的垃圾！

仔細看《三毛真相》一書的內容與結論，是以科學研究方法上的“演繹法”取代“歸納法”的一種邏輯思維來進行搜集資料、彙整、分析、佐證、答辯。

換句話說，作者於成書之前即帶有先入為主的定論了，甚至在出發蒐證前便設定好“三毛是偽善者”的結論。

而此後馬中欣橫越半個地球飛來飛去的找證據、證人、三毛在西班牙的婆家親屬、北非迦納利群島的鄰居友人…等，只是為了引導讀者相信“三毛是偽善者”這件事，單就立論的動機而言，其實值得爭議。

我不是不相信馬中欣的舉證與實地堪察的經驗，只是他的動機教人覺得居心叵測，而且在文中一再詆毀三毛的私生活，甚至暗示讀者--三毛是個“嫌貧愛富”的勢利女子！

多年前，我用認真的研究心態閱讀《三毛真相》。當時我曾預言：馬中欣的筆調有損厚道，三毛雖無法自九泉之下飛奔而出與其對質，但至少這30年來，三毛的各項出版品及翻譯作品，一直在全球華人間佔一席之地；反觀馬中欣的近來表現…可見其文字素養與狹隘的心胸，限制了他的“旅遊作家”生涯。

藉挖掘三毛“真相”而收譁眾取寵之實的馬中欣，曾旁敲側擊的暗示讀者：三毛的西班牙文不夠水準。

唉~~若馬兄真正比較過三毛翻譯的阿根廷漫畫《娃娃看天下》，與另外一位學西語出身的李姓譯者的不同版本，相信他絕對不敢再懷疑三毛的西班牙文程度及翻譯的文字功力了！

話雖如此，我想那自以為是的馬兄，應該連季諾、瑪法達、馬諾林、菲利普、米蓋、蘇珊娜…都沒聽過吧！更遑論版本比較哩！

至於馬中欣那“旅遊作家”的頭銜，應該早就讓給“冒險王”明道了吧~~~



全文完





我要檢舉
#真相#誰才是沽名釣譽？#譁眾取寵#澄清#旅遊作家#娃娃看天下
台長： 希拉

您可能對以下文章有興趣

人氣(2,813) | 回應(7)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝術設計(手創、設計、室內空間、裝潢) | 個人分類: 往事如煙 |
此分類下一篇:我們的80年代--給我家老妹
此分類上一篇:鴻飛那復計東西(上集)

我要回應
George
看來希拉很深刻地下過苦工研究三毛，如果我是出版社老闆，就會付你錢到國外實地採訪，把真正的三毛重新詮釋ㄧ遍，這樣就可以讓社會大眾一窺三毛的真實生活。

只可惜，我不喜歡三毛最後自殺的結局，只知道她老公的死似乎成了壓垮駱駝最後的一根稻草，有點不勝唏噓！
2007-02-28 23:55:16
王大頭
同樣都是文大文藝組的我，逛了希拉的園地後，好像變的不能置身事外了！

講到看雜書，大概也是一樣的，也大概是一樣的亂看！文藝組教我們的，或許不在於那『創作』之上，畢竟從事文學創作有太多個人與生俱來的特質了，『文藝創作』這樣的詞，在研究所時有位教授質問過我，他問：『創作可以教授嗎？』我只是淺淺的回答：『即使沒到創作的作者，我仍相信在文藝創作組裡至少給了鑑賞的美的標準。』雖然我回答的有些閃躲，大多是因為同學之間幾乎無人繼續以創作為生了，在教授的眼中那才是真正的創作者！我都懶得辯駁了。其實藏在我心中的，則是更為深刻的生活態度，文藝創作給了我另一種視域，但也是更為個人而私密的，雖然我不至於以『作者已死』這樣的無上驕傲宣示作品的主權在我，但也不代表用偽考據、偽科學可以解剖作品，畢竟對於文學而言，其實是可以很簡單的『接受』關係！
三毛的生命生活在當時而言，一向有些被視為離經叛道的，作家的自傷自殘自傷，不會是少數，那大概應可被歸類為職災吧！對三毛的討論這些年來漸漸的少了，或許當時代的移轉，所謂的離經只是比當代人更不墨守，而叛道也只是更為了真誠的表現自我吧！
三毛的書我看不多，『娃娃看天下』倒是有我一份！
2007-03-01 15:01:21
小豬豬
可能真正的大師都要經歷生命的磨煉，不論他（她）是否出生富足之家。

那些故意嘩眾取寵想為賺稿費版稅的人，終究是不可能成為大師的。我毫不懷疑三毛的為人，因為我現在的生活態度很大程度上是她給予的。能寫書影響到一代人的人，不可能是僞善者，她有她自己的傷痛，她不願意讓別人為了她的傷痛而痛罷了。

終究通過三毛，讓我知道“人生苦短，不喜平淡”。男生就是不一樣，喜歡看武俠小說。豬豬現在好忙，忙著學習網頁製作，還要抓緊時間做家務，連看小說的時間都沒有了。
2007-03-01 23:30:07
任我行
希拉真的很適合走研究路線，可以的話，還可以走偵探路線～～哈哈，說笑的啦，我的意思是對於喜歡的書或作者，希拉都會拼命的置身其中，努力的找出自己心中對作者的癥結...這樣的態度和用心很適合作學問啦。。。

小行我只會走馬看花，看過也就忘了，除了三毛／荷西／撒哈拉／流浪／娃娃看天下／自殺...等等大標題，我的腦海中的印象都已經模糊....

嗚～～～～甲老不只有三壞啦^^
2007-03-02 15:01:19
任我行
希拉不會溜回台灣了吧？？怎麼不見蛋了？？？
2007-03-05 21:13:43
小豬豬
很有可能是在為回臺灣忙碌的準備吧．
2007-03-05 23:25:01
王大頭
希拉的確在台灣，我在上禮拜五（2007.03.09）有見到她！想來也有好幾個寒暑沒見囉..........
2007-03-13 17:52:00
版主回應
寶貝ㄚ~~~
後來的幾天內...我快把全台走透透啦~~~
新竹、台南、嘉義.......嗷嗚~~~~
2007-03-14 15:41:28
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文