電影inside 閱讀電影幕後的二三事。

注：原文系簡體中文，作者使用word完成自動繁簡轉換，如有僻陋請多包涵。

作者：Chuck Jones
翻譯：Talich

Duck Dodgers: A Case History-story through Animation (II)

III. 故事板 在Warner Bros.從來沒有過劇本這東西。我們所有的故事都是通過粗略的故事板完成的。一部六分鐘的卡通大約需要150張粗略的故事草圖和對白（膠片540英尺：一秒鐘相當於1½英尺或者24格）。編劇——以我爲例，就是Mike Maltese——要花五個星期時間和導演一起勾勒出六分鐘卡通的故事板草圖。

故事板完成後，要再舉行一個故事討論會，但是這次要簡短，直入主題，看看結構，對白或者角色上是否存在明顯的問題。這之後故事板就交到導演手上了。

IV. 導演 現在距離最終要出現在銀幕上的故事才走了不到一半的路。我們所在的位置就相當於拍真人表演的電影導演們正手裏拿著劇本，準備前往攝影棚去的時刻。但是跟那些導演不一樣，動畫片導演沒法告訴他的演員該怎麽做——面對著那些畫片，無論是鞭打還是禮貌的勸導都一樣沒用。

A. 角色和背景的Layout 導演要爲每部六分鐘卡通繪製大約300張關鍵的造型或者角色layout。這不是動畫；這些畫是用來對面部表情，姿勢，大小，生理和心理態度，以及相互關係作指導用的。同時他要在分離的場景中或者粗略的背景（就好比真人演出時候的佈景）下排演角色。在他把影片鋪陳出來的過程中，他會知道這部影片需要多少個不同的背景：在Duck Dodgers裏需要五十五到六十個，在What’s Opera, Doc?裏有超過一百個。不過，在開始做角色的layout前，導演要找來他的背景設計師（Background designer/background layout man），這次是天才的Maurice Noble，在把故事交給他時還要和他一起過一遍故事。導演，如果是我的話，會叫Maurice不要顧及我而是從故事板裏搜尋點子以及各種設計的可能性。這些叫做啓發性草圖（inspirational sketches）。在像Duck Dodgers這樣的片子裏，這種創造性的想法對於我和影片都是必須的。這部影片輝煌的開場很大程度上要歸功於Maurice，此外還有諸如巨大的掃描眼，蒸發器，還有真實透頂的火箭等點子。大約一周後，Maurice帶著一遝精彩的小草圖來見我，令我在完成這部影片剩餘部分的角色layout時受益匪淺。

B. 導演把影片碼出來 他把前面提到的300張角色草圖畫到動畫紙上。

他很快就學會了要從自己最感興趣的一個段落入手，一會兒畫點前面的，一會兒畫點後面的，而很少是從影片開頭往後畫。有一次我在說片語“Ascent of the Matterhorn（Matterhorn的後裔）”的時候打了磕巴，發現如果把“ascent”念成了“a scent（一絲氣味）”，那這個題目A Scent of the Matterhorn對於那只法國小臭鼬Pepé Le Pew來說很自然的是一個完美題材，我由此而導演出一整部卡通。整個故事令人難以置信的嚴絲合縫，就仿佛它已經爲自己寫好了故事板一樣，而事實就是如此，因爲我是直接從標題一下子跳到了layout部分。

這種情況是很罕見的。我在開始一個故事的時候很少知道故事的結尾，有的時候甚至連一個令人滿意的開頭都沒有：Duck Amuck中用Bugs Bunny做的結尾是到layout的最後一個星期才想到的；The Scarlet Pumpernickel的開場一直到layout做了一半才冒出來。

我和Mike Maltese都是豪俠劍客類型影片的忠實愛好者。從Alaska的Fairbanks到California的Hollywood有幾千英里之遙，但是Doug Fairbanks和Errol Flynn的區別只在幾柄劍刃那麽長。我們的生活年代很自然的包括了偉大的先驅，Fairbanks，以及他的江湖劍客後裔，Flynn。

不可避免的，我們最終會試著把我們對冒險電影所知道的一切還有對它的愛都在一部六分鐘卡通，The Scarlet Pumpernickel，裏表現出來。就像後來我們把一整部十四個小時的The Ring of the Nibelung給壓縮進六分鐘的What’s Opera, Doc?一樣。

這部戲得由Daffy Duck主演，因爲他比我們其他任何角色都更渴望成爲Flynn的繼承人。於是我們開始將能代表Three Musketeers，Robin Hood，和Captain Blood等影片的一切可愛的招牌動作都畫成故事板。然後有一天，我們驚奇的發現Daffy勝利了——他以前從來沒有過的，因爲Daffy的整個個性都是基於他的不成功。他是跟Laurel和Hardy，Woody Allen，Buster Keaton一路的。我們該如何讓他成功但同時又讓他失敗呢？

Mike給了一個解決辦法：Daffy是在講故事，把故事講給別人聽。

誰？

幹嘛不講給Jack Warner聽，他是創造性鼓勵的典範。幹嘛不就叫他J.L.？我們不會有危險：Jack看電影的時候，絕不會從這麽隱晦的匿名下面認出他自己來。

於是就從這裏發展下去。結果已經出來了，現在我們需要一個令人信服的載體。這也很明顯。Daffy演喜劇演膩味了。於是他說：“Ah-ha，hoo-hoo，yuck-yuck，老是喜劇，你得給我個機會吧，J.L.！”

就這麽樣，通過不時的閃回到Daffy，編劇往它向反應遲鈍的J.L.講故事的過程中加入越來越多的挫折。最後，在懊惱和沮喪的痛苦中，戴著貝雷帽的Daffy對著自己開了一槍，然後坐了起來，喊出了絕望的最後一聲：“想在這種地方推銷你的劇本就得犧牲自己。”

在爲Duck Amuck做結尾的時候，它作爲解決方案是實際的，但並不富於創造性。Duck Amuck幾乎是完完全全在我的畫板上，在我畫，安排角色的造型和寫對白的過程中，誕生的。實際上算是獨白，因爲你只能聽到Daffy在說話。這次Mike不是和我在故事板前合作，而是扒在我肩膀上。從第一個場景，就是Daffy跳出來，手裏拎著劍，大聲喊道，“往後站，火槍手們——讓他們來嘗嘗我的劍的味道，”一直到緊靠後（“倒數第二個”，我想）的場景，就是Daffy帶著無限的絕望喊道，“你是誰；我命令你現身！！”，他一直在和畫他的動畫師——一個字，我——做鬥爭。還能是誰呢？在Mike的幫助下，我必須面對不停發生的倒楣事件，從Daffy一次又一次的沮喪中打拼出一條路來。但是現在怎麽辦？儘管的確是我在和Daffy較量，但是我不可能出現在銀幕上啊。在這世上大家知道只有一個人和Daffy Duck有如此的衝突。在Duck! Rabbit! Duck!，Rabbit Seasoning，Ali Baba Bunny，還有其他影片裏，是他，也只有他知道如何跟Daffy打交道。於是我就簡單的把攝影機往後一拉，露出坐在畫板前的Bugs。他轉向觀衆，或許是在逗樂，但是有那麽一點點不好意思的說，“我是不是夠卑鄙的？”這是唯一可能的結尾。


C. Dialogue. 隨著故事板的進度和它的最終完成，試探性的對白也被寫在了故事概要下面。最終的，完整的對白則一定要等到導演完成了300到400張叫做character layout drawing的關鍵草圖後。

很少有編劇可以寫動作戲，也很少有講故事的能畫出最後的動作造型。在Warner Bros.所有最終的動作和對白都是由導演定下來的。

只有在layout和對應的對白都定下來後，我才把草圖簡單的交給一個秘書，由她把對白填到給演員用的dialogue sheet上。

DUCK DODGERS IN THE 24½ CENTURY

1953

Writer: Mike Maltese
PRODUCTION NO. 1264

1. DOCTOR: I have sent for you, Dodgers, because we are facing a crisis. The world supply of Illudium Phosdex, the shaving cream atom, is alarmingly low...
2. DOCTOR: Now we have reason to believe that the only remaining source is on Planet X. . . somewhere in this area .
3. DAFFY: . . . And you want me to find Planet X, eh?
4. DOCTOR: Can you do it, Dodgers?
5. DAFFY: Indubitibutly, sir . . . ‘cause there’s no one knows his way around outer space like Duck Dodgers, in the twenty-fourth and a half century!!!
6. DAFFY: Are you ready, eager young space cadet?
7. PORKY: I’m r-r-re, r-r-read. . . all s-set, your heroship, sir!
8. DAFFY: Then make way for. . . Duck Dodgers, in the twenty-fourth and a half centuy!!
9. DAFFY: (Embarrassed) Oops! Had the silly thing in re­verse!
10. DAFFY: Hello, calling Planet Earth! 3XAL calling . Hello . . . Hello .
11. DAFFY: Hey, that you, Earth? We have just passed the Dog Star at two million miles and shifting into second. . . and putting her in automatic pilot.
12. DAFFY: Jumping Jupiter going by now. . . Am putting her into automatic pilot.
[These last lines (10, 11, 12) were taken out before animation]
13. DAFFY: And now then, eager young space cadet, here is the course we shall pursue to find Planet X...
14. DAFFY: Starting from where we are, we go 33,600 turbo miles due up. . . Then west in an astro­arc deviation to here . . . then following the great circle seven radiolubes south by down-east . . . by astro-astrolabe to here . . . here and here. . . then by space-navigo compass to here . . . here . . . then to here . . . and here. . . by thirteen point strato-cumulus bear­ing four million light-years. . . and thus to our destination.
15. DAFFY: Now do you know how to reach Planet X?
16. PORKY: Y-y-yessir!
17. DAFFY: Well, I wish you’d explain it to me sometime, buster!
18. PORKY: Why, it’s very simple, sir, if we follow those planets we can’t very well miss Planet X .
19. DAFFY: Haw! Haw! Haw! That’s ridiculous! Of all the stupid suggestions . . . Ah, ha ha ha ha! Wait a minute. . . I think I’ve got it. . . I’ll just bet that if we follow those planets we’ll find Planet X!!
20. DAFFY: Gad, how do I do it?
21. PORKY: (Admiringly) I d-don’t know!
22. DAFFY: I CLAIM THIS PLANET IN THE NAME OF THE EARTH!!
23. MARTIAN: I claim this planet in the name of Mars!! Isn’t that lovely?
24. DAFFY: Look, bud . . . I’ve got news for you . . . I have already claimed this bit of dirt for the Earth and there just ain’t room enough on this planet for the two of us!
25. MARTIAN: I do believe you are right. Yes.
26. DAFFY: Little does he realize that I have on my disin­tegration-proof vest.
27. DAFFY: You may fire when ready, Grisly.
28. DAFFY: Who? What? Where? When? How? Who? Oh, you, eh? Just when I had him going, you hadda butt in!! Well, get back in that spaceship!!
29. PORKY: Yessir. . . your heroship!!
30. DAFFY: Brother . . . the things I have to put up with.
31. DAFFY: (Triumphant) Ah ha!!! Got the drop on ya with my disintegrating pistol!!
32. DAFFY: And, brother, when it disintegrates, it disin­tegrates!
33. DAFFY: (Sheepishly) Well . . . whaddaya know . . . it disintegrated .
34. PORKY: H-happy birthday. . . you thing from another world, you . . .
35. MARTIAN:Oh, thank you.
36. MARTIAN:Now, how do you suppose he knew it was my birthday? Especially when it isn’t?
37. DAFFY: Well, I guess he’s had enough. I’ll send him an ultimatum.
38. DAFFY: I’ll see what the little stinker is up to on my supervideo detecto set.
39. DAFFY: (Hysterically angry) That’s the last straw. . .
NOW I USE MY SECRET WEAPON!!!
40. DAFFY: (Dirty laugh. . . crescendo)
41. MARTIAN: (Dirty laugh) (Shorter)
42. DAFFY: As I was saying, buster, this planet ain’t big enough for the two of us so. . . off you go!!
43. DAFFY: And now. . . This planet is hereby claimed for the Earth in the name of. . . Duck Dodgers in the twenty-fourth and a half century!!
44. PORKY: B-big deal!

From: Chuck Amuck, The Life and Times of An Animated Cartoonist, by Chuck Jones, Farrar, Straus and Giroux, New York, 1989