蛋仔問：
歌仔戲的詞一定要寫ㄉ通俗嗎???這一點蛋真ㄉ很痛苦ㄉ!!~
並非蛋自命清高~實是漢語用詞寫不出來~看ㄌ又難過!!~
※歌仔戲是屬於大眾戲曲藝術，她的觀眾群涵蓋士農工商、老少咸 宜，所以要通俗，這是一種認知，無關作者是否清高。
※至於漢語用詞寫不出來不是妳的錯，因為漢語本來就很艱難，若無刻意研習，不會漢語是很正常的事，不必凝心，有機會再慢慢研習即可。
※目前就依妳的寫作用詞盡量寫出來，完成後再給予劇團去翻譯成工作本。劇團拿到完整的劇本後，有個重要的功課，就是讀本。
※演員為了能夠了解文辭唸法，會請編者參與她們的讀本功課，屆時會依編者的意思，在她們一人一手的劇本上、加註她們自己看得懂、會唸的詞句。至於編者的原稿，正好可以作為字幕上的用
詞，所以編者的女兒不會遺失。
=================================
問：
實說~他人改編ㄉ~((包括對白&詞))蛋並不喜歡!!~或許是未能了解全盤劇情而致??總覺得~跟原本的走向偏差了!!~
※幫忙修編人很有才華，只是有時自我意識會稍嫌強烈了些，若事先沒約法三章，便會依其個人喜好而擅自更動劇情走向…
※妳可以請教他人一些曲調、或唱詞的平仄押韻問題，而劇情還是由妳自己來寫－依劇本方式來寫。只要婉轉堅定地說清楚，就不用擔心是否會傷人，大家都會明理的。
=================================
問：
如同~前些日看非ㄍ的一些短文說~劇本如自己ㄉ女兒!!~總是要給她慢慢培育~精雕細琢一番!!~才捨得出嫁去!!~
※妳說的應該是《龍鳳情緣》那段吧！
知道嗎？所有的藝術，只有戲劇是屬於集體創作－是一種先分工再合作的集體創作藝術。有了這樣的認知，所以我並不介意導演或演員修繕我的劇本，當然，在修繕之前都會徵詢編者的意思以
示尊重。而我總會以整體的戲劇美感，做為前提地任由修繕。
※可是那次我真的很生氣，因為在我被矇在鼓裡的情況下，竟然擅自拿去給那自稱「國文造詣很好」的某人修改唱詞…把富有莊周思想的靈鳳公主，改得像思春而不懂世事的嬌驕女；把淡薄名利、憨厚的舉人，改得成了壯志凌雲的樣子；把通俗順口的詞句，改得拗口難懂的詞藻。
那次，如果是由導演或演員來修改，我還稍可接受，因為她們有參與那齣戲的運作，再怎麼修繕也不會走偏劇情趨向。幸好當時發現得早，即時提出警訊，才再度緊急修正回來…這是我的經驗談，給妳做個參考。
==================================
問：
@如看非ㄍ的劇本~動作及心理的諯摹用詞很少!!~只見((對白&唱詞)) 居多~~
※劇本裡有關劇中人的動作、或場次的景象，都以記事方式表達，記事當然簡潔明白即可，那只是給導演和演員的訊息，要預留空間給她們思考和創作，如果她們有不明之處，自然會詢問編者的本意。
※至於劇中人的心理揣摩，可由對白和唱詞來表達。因為舞台是虛擬空間，觀眾需要明確的對白與唱詞，來平添想像、加以了解劇中人的心理情緒。
==================================
問：
@若寫了角色的心理&對作用詞!!~是否會抹殺ㄌ演員ㄉ想法&詮釋!!~
※記事裡稍微提示一下角色情緒狀態即可，不能沒有、也無須太詳盡。有了提示，演員自然會以最佳的表演方式去詮釋。
==================================
問：
@蛋想連角色造型&場景設計都一併畫出來!!~是否涉及太多???
※沒錯，這樣就涉及過多了！不只浪費編者的的精神，同時也約束了其他工作者的創作空間。當然，編者若認為非要不可的造型、或場景，可先與導演提出建議。
==================================
問：
@看到有一些台語字音~你都會特別用羅馬拼音註明~若沒有說明!!~演出者會亂說亂唱嗎???
※一些台語字音以羅馬拼音註明，只是我個人的習慣，不一定要那樣做；除非編者沒參與讀本，才需要註明強調字音的韻腳和唸法。有經驗的演員，通常都會懂得怎麼唸、或押什麼韻。
～牧非～ 2002/03/01
文章定位：
