「臥虎藏龍」獲得本屆奧斯卡十項提名，讓米國人十分意外(由MSNBC新聞播報的反應得知─這位女主播說播完這節新聞後，她要去看Crunching Tiger, Hidden Dragon，去看為何這部片獲得這麼多項提名)，卻讓在美台人十分引以為榮。這是第一部外片獲得如此多項奧斯卡提名，擊敗多年前的「美麗人生」的提名數目。
看這部電影時的複雜情緒，時空的因素佔很大決定性。首先，在美國看電影是沒有字幕的，我指的是英文字幕，對我們非土生土長說英語的人，英文字幕幫助很大。只有外片才會有英文字幕，這部外片說的是中文，所以得要有英文字幕幫助米國人了解這劇情。光是這因素讓我想要去看這電影的動機便提高許多，對我而言，聽到有人講中文真是一件輕鬆愉快的事。其二，雖然我不是看武俠小說長大的，但受兒時記憶中「楚留香」、「天龍八部」等武俠片大紅大紫影響下，對所謂「武林高手」的招式表現也有點概念。當影片中第一次過招段落(楊紫瓊飾演的秀蓮和章子怡夜晚偷寶劍那一段)出來時，我的直覺是她們飛得太誇張了，正當心中有所埋怨時，全戲院米國人開始鼓掌。哇哩勒，不會吧！想不到你們米國人這麼容易滿足啊。其後還有一二次『鼓掌段落』，這是我第一次看電影的鼓掌經歷。不過老實說，現在數落對那鼓掌的感覺頗怪，當時坐在電影院裡還蠻自豪的，這只不過是中國功夫的輕功嘛！這部片在台灣上映時應不會有奇怪的台灣觀眾在鼓掌吧！其三，走出電影院時，聽到有人讚歎電影裡的山水美如畫，心中又開始驕傲起來，當時真希望有人注意到我是黑頭髮、黃皮膚。(怪怪，這部片又不是我拍的)
關於這部片的外一章，是它的行銷手法。如果我沒記錯的話，這部片的宣傳費用只有七百萬美元，比起好萊塢動輒一部片數千萬美金的宣傳成本，要宣傳這部美國人聽不懂、不熟悉的武打片真是蠻艱辛的。但是「臥虎藏龍」票房記錄的亮麗表現讓華爾街日報還特別報導了SONY公司對這部片小兵立大功的行銷方式，除了先以獎項的殊榮，讓這部片慢慢建立知名度；為了要叫好又叫座，採用口碑宣傳的方式，先以各地試映的方式讓一些特定人仕先睹為快，其中包括華爾街的股市分析師、女運動員等等。還聘請了一位九歲的小男孩參與官方網站的設計工作，讓喜愛這部片的男女老少都為它說好話。
當海內外中國人都為李安的表現高興時，我已經等不及要守候電視機前看奧斯卡頒講了，讓我們祝福他能多摘幾項奧斯卡，為中國人爭光。
文章定位：
