登入
你和他的愛情有多濃烈? 5題★短句考考你的中翻英 拖把界的「台灣之光」 金溥聰擔任總統府秘書長?
2009-09-07 09:52:17 人氣(984) | 回應(36) | 推薦 (14)

14
推薦

 
(直接跳到下面有音樂,前文可略>\<)
 
風輕花移,搖落一身,孤寂。

暗香迎來,卻無人在,還盼。

花間尋你一場空。

 

夢斷無歸,醒了一室,哀愁。

殘月依依,也映無影,傷情。

夢中尋你一場空。

 

舞蝶不雙飛。

只因載不動許多愁。

鶼鶼不比翼。

只因載不動許多淚。

 

千歲,淚碎,問蝶怎知愁。

人醉,心墬,問花怎識淚。

 

唸你千年名字,來世也無法相隨。

念我萬年憔悴,今朝也無法相陪。

 

似曾相識,

原來,上輩子欠你一世情。

 

無可奈何,

只好,下輩子還你一滴淚。

 

書一紙不求回報的愛。

 

 

 

 

 

【記】

中孝介的『戀』今年成為我的神曲,我可以聽上一整天不厭,獨特的唱腔加上歌詞內容,讓我一聽到的時候就愛上了!好啦,其實跟個人經歷有關……只能說太符合我的心情,所以有觸動我心弦。

 

重點是想要介紹這首歌,我寫的內容請不要看TAT我會害羞,我只是個粗人,每次都要寫文來配介紹的東西,真是寸筆難行,乾脆下次開始就直接介紹不要寫文了(我好聰明!)

 

哎,話說pchome新版增文難用到我要殺人了!

 

 
中孝介-戀
 
作詞:小林夏海 作曲:ハマモトヒロユキ
 
せめて一度くらい 哪怕只有一次
振り向いて欲しかった 也盼您回首
せめて風のように 哪怕似風一般
ただそばにいたかった 也盼伴君側
 

一途な想いに鍵をかけ 無限思念上了鎖
閉じ込めた心は 這束縛緊閉的心
今もまだ甘く香る 現在仍甜蜜芬芳
 
*あなたを あなただけを 您 只有您
いつでも見ていました 我不時凝望
咲かないつぼみのように 猶如難以綻放的花蕾
報われない恋でした 這是不求回報的愛戀
 

他の人のための 您為了他人的笑顏
笑顔だと気づいた日 我終於才了解
遠く響く声が 遠處而來的聲響
胸の奥を締めつける 糾纏著我的內心
 
 
あきらめられたら楽になる 若是放棄就能解脫
揺れ動く心に 這在搖擺不定的心中
くりかえし言い聞かせて 反覆勸說著
 
あなたを あなただけを 您 只有您
思って啼き続けた 讓我思念,聲聲呼喚
飛べない小鳥のように 像無法飛翔的鳥兒
行き場のない恋でした 這是個無處可歸的愛戀
 
桜舞い散る空は黄昏 在櫻花漫舞的黃昏天際
切なさも痛みさえも抱えたまま 就這樣懷抱著悲傷與痛苦
 
*報われない 行き場のない恋でした 
 這是不求回報的愛戀,也無處可歸的愛戀。

我愛你。我不愛你。翻譯好難。文好難寫。
台長:
人氣(984) | 回應(36)| 推薦 (14)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、塗鴉、插畫) | 個人分類: 詩戀˙心詩 |

小I
可是你寫的內容好美噢(陶醉ing)

報台我還是用舊的版面
新的真的很難用我也這麼覺得!
增文有夠麻煩= =
2009-09-07 10:35:27
版主回應
其實我有一度是要把檔案刪除的
因為我覺得好羞恥喔(奔)
但是刪掉就沒有東西可以新增了...

超難用的!!要編輯還是跑到新的
而且上傳圖片有時還傳不上去
我還要跑到相簿新增照片
然後新版的還不會動還要用舊版的上傳
反正就是累死我的毛
2009-09-07 11:09:59
大頭P
能翻譯成這樣 不錯ㄌ啦
2009-09-07 11:32:22
版主回應
我看了好多翻譯版本喔@@
大家翻的都不一樣
只能說這歌詞好曖昧
2009-09-07 11:34:45
悠風
這首歌很棒=ˇ=
滿喜歡的


回應回覆:
詩友會的沒錯
= =我也覺得你早就忘了

前幾個回應是想不到該回什麼話
所以才會一個字
2009-09-07 12:41:16
版主回應
真的喔!!!!
這首歌超好聽的(樂轉)

我真的忘得一乾二淨了
也讓我一直忘下去吧
2009-09-07 12:52:31
悠風
恩~真的假不了

喔~那把記憶抽出來
學哈利波特〈害你跌到〉
2009-09-07 12:58:48
版主回應
要是可以抽出來我還真想全部抽掉
2009-09-07 16:43:52
beloved
說真的,我還是不太喜歡這樣的調調。歌我還沒聽啦,不是說歌喔。是詩。你用形式緊縛自己,一開始寫的還滿好,到中段之後是不是就氣弱心虛了呢?所以我建議你:見好就收,後半段可以改為白話文形式的詩行,太多限制不是我們這種半調子受得了的啊!抱歉啦,我總是當烏鴉!

歌我回家後會聽的,現在雖然沒課,但總還算是在上班!還有點小事要處理。See you later~ : )
2009-09-07 15:08:19
版主回應
上班還在逛部洛格!被抓到了科科
中段後我明顯換了個寫法
看得出來是個任性又隨便的人╮( ̄﹏ ̄)╭
所以都是寫高興為主
要是那天照格律來
可能要等到我帳號被鎖起來還見不到人
2009-09-07 16:42:55
beloved
看得出來沒換寫法,還是一樣的格律對稱式。還有,如果我說我上班時間利用空堂時間花十分鐘放鬆身心呢?但是還好中孝介的歌我不是在那放鬆的時間聽,不然肯定只有更緊繃!學聲樂的壞處就這樣,現在這種日本演歌腔的哭腔唱法我根本聽不下去!真假音又轉得有夠勤勞,聽得實在快瘋了...... @@~

歹勢,還有一點要講。這一篇的文字怎麼看都很像十五年前那種書籤上會寫的句子......年輕人的胃口喔!我是三字頭的,可以說自己「老」吧?哈哈~突然覺得很有趣...... lol

好啦,不是專門來跟你唱反調的,說說個人想法,算是談天好了!呵呵。
2009-09-07 19:32:23
版主回應
時間是你的~怎麼用都好啦=ˇ=
中孝介是鹿兒島南部一個叫奄美大島的人
這種唱腔很特殊
必須是要特地拜師學藝,說不定還學不好的一種獨特唱腔
我不覺得是哭腔ㄟ@@
我聽起來還蠻舒服的

如果你懷舊
看要不要抄到書籤上科科
2009-09-07 20:46:53
三季
文筆真好呢
森除了感性外還深情耶

嘿嘿
原來每次拿高分的就是妳
我生平無大志.低空掠過就好

真是服了.曾有過的畢竟是事實
何必刻意去拋棄.或許接受才是釋懷呢
2009-09-07 21:10:36
版主回應
被三季說文筆好我真是深感榮幸=ˇ=

這哪叫深情
這叫愛到卡慘死XDDDDDD
什麼都沒有了
卻還想東想西最慘

臨時抱佛腳拿到的
很快馬上就忘記了啦╮(╯▽╰)╭
我是那上次若考好這次考不好就自覺沒面子的人(死愛面子)

雖然是有過的事實
也已經接受了~不過可以全忘了更好XD
2009-09-08 10:05:53
小I
一直忘了告訴你
其實你不用再來我這裡回覆我在你文章留的言啦
因為我都會回去你的文章看:)
這樣要回兩邊你也辛苦呀

不要刪掉啦
只要是用心寫出來的都是好文
而且我真的覺得你寫的很美

我也是阿
每次想要加圖片進去就好麻煩
以前舊版很輕鬆可以加照片的說
現在新版不管增文或者是增照片都有夠麻煩
不只你的毛
我的毛也好累= =
2009-09-07 21:42:29
版主回應
我想說直接回到你文章裡
這樣你就不用來找了
比較省事~
而且直接複製貼過去應該是不會很麻煩啊╮(╯▽╰)╭

我真的覺得pchome被無名病毒入侵了
症狀是專找顧客麻煩
2009-09-08 10:09:07
Justy
中孝介的歌好好聽
我喜歡他這個路線的!
2009-09-08 00:33:34
版主回應
因為它的唱腔是很特殊的
屬於當地才有的獨特唱法
人家是經過一翻拜師學藝才成功的
所以才唱得出這麼動人的歌吧~
2009-09-08 10:12:23
あきらめられたら楽になる
森~
要懂得放下才能找回快樂...
你還年輕還有很多美麗時光等著你...
體會~學習~嘗試....晚安~
 
2009-09-08 00:58:47
版主回應
”あきらめられたら楽になる”
或許我該天天念個十次
不過若是放棄的話
還需要這樣念著提醒自己嗎(攤手)
雖然我年輕
但心靈卻像跟老人
2009-09-08 10:17:43
旅人
夜賞,還真享受
2009-09-08 01:02:47
版主回應
謝謝旅人=ˇ=
歌好聽嗎
2009-09-08 10:18:22
昨夜微霜
中孝介的歌聲,迷人。
2009-09-08 10:18:16
版主回應
真的~^^
聽著聽的我會睡著XD
2009-09-08 10:20:24
旅人
您還在戀歌嗎

謝謝第一賞紅樓玉蘭花和婦人,有沒有聞到香味
小時候,偶在鄉下常看到玉蘭花樹
現在住在都市裡,就少看到了

午安囉
2009-09-08 11:21:48
版主回應
看旅人大大的文都隱約聞到玉蘭花香了
雖然現在各地發展迅速
不過我家這地方比起大都市還可以算是個鄉下
所以可以看到許多東西
只是每次從台北回家都會有許多不習慣
光是景觀就變化好大
在台北一望就是大樓
現在光是坐在家裡不用抬頭就可以看到外面的藍天了
2009-09-08 11:35:53
冰瑤
真的耶
我也覺得翻譯好難 ˊˋ
而且大家翻的都不太一樣
我只看的懂一些,可是那些翻出來的意思也不一樣
哈哈~~
我真是太佩服你們學語言系的人了
對我來說,你們真是高手!
2009-09-08 11:31:09
版主回應
哈哈~我只是翻翻字典就翻譯而已
2009-09-08 11:39:46
言輕
第一次聽到中孝介歌聲是看”海角七號”...  
歌聲震盪耳畔,令人十分難忘!...森能找到那首歌嗎,或是介紹一下?... 
森的文字真的很深情,一邊看著詩,腦海居然出現一位古典美人依在閣樓的窗檯(笑ing.....)   拍勢!作弄你一下...還是忍不住要大笑....

這首”戀”翻譯得真好,翻譯者本身的文中素養夠到位才有辦法翻譯呢!真是有才華,很棒喔! 
2009-09-08 11:56:29
版主回應
中孝介在海角裡面唱了不只唱一首歌耶~
如果是他自己獨唱的話應該是各自遠颺
http://www.youtube.com/watch?v=si-5V4kwA1A
古典美人?我嗎?!XDD您別說笑了~要也是思念的對象是古典美人

nonono
我近年覺得我中文實在退步的嚴重
要是沒有在三修改
會笑掉人大牙的
2009-09-08 12:01:46
Woodpecker
好文筆
森越來越厲害
好獨特唱腔的歌!有呷意!
2009-09-08 13:02:56
版主回應
哈哈~哪裡厲害
2009-09-08 13:20:56
♡Sonia
你都還用舊版增文喔
那剛開始一定很累
要去適應那一些新的方式
我已經習慣了說~
中孝介的聲音很好聽ㄋ~
2009-09-08 13:47:37
版主回應
我有時用新的有時候用舊的
我是已經適應了
但是系統還沒適應啊= =
pchome也應該抓去打屁股
系統根本就不穩定啊
中孝介的聲音很清澈呢!
2009-09-08 14:46:01
上弦月
留下來?
還是我跟您走?
ㄎㄎㄎ
我是說鈔票啦~~

我是來搞破壞的
我先去罰站
2009-09-08 14:37:19
版主回應
XDDDDDD
您留言的話這個位置就是你的
要怎麼亂都看個人
2009-09-08 14:47:47
悠風
恩~來發呆的
看了一些些東西後就呆掉了...
〈不是少年癡呆\ \

最近心情好些了
不過人也變得幼稚一點了
和小朋友們玩給影響到的


不過作息又開始不正常
昨晚到兩點半還很有精神呢
真糟糕阿...
我快開學了
2009-09-08 17:13:42
版主回應
看什麼看到發呆@@
不過您高興就好~
為什麼心情會差呢?
真是奇怪= =

我也作息超不正常的XDD
就算開學後也是
2009-09-08 17:28:12
筱晴 `
哈!
剛好相反欸我們
我是之前沒用無名,所以滾來這~
有阿,難過超級多~”~
就,我也不知道怎麼說XD
反正有很多不開心的事都在這發生~”~
哈哈哈,要想我阿:*
我偶爾會回來看個幾眼(這裡)

(以上是我那邊的回覆,以下阿…)

哎,阿森啊~你打的很好阿~~
我很愛你的文字哦哦哦(幹麻這麼多哦?
哎呀,你真好,我都打不出東西來了我: (
國三生很忙!每天都很鬱卒XD(笑)
(其實是自己沒來由的腦袋空白,寫不出任何文字:(
2009-09-08 18:10:09
版主回應
那換個報台嘛=3=
這邊的氣氛和無名就是不一樣

謝謝你喜歡~^^
我也是都打不出來啦~
最近漸漸練習多寫一點
我也曾是國三生(遠目
加油!
2009-09-08 18:20:35
悠風
我有回應
懶的貼上來XDDDDDDDDD
自己慢慢看哦
2009-09-08 19:03:45
版主回應
好~~~~~
2009-09-10 00:07:55
R
親愛的森

不要害羞XD
這很正這樣=ˇ=

是說本人到現在打文章都用舊版= =
新版的真是龜毛又難用到我會砸電腦。
我幾度以為是我腦殘的關係,原來不只是我這樣..(自我安慰
2009-09-08 19:44:27
版主回應
哈哈XDDD
可是有時一有什麼錯誤要修改就非得用新版編輯
這實在令人不開心
而且文字一多
舊版在上傳的速度上都可以讓我吃完一個便當了
2009-09-10 00:13:16
湘穎風蕭
這輩子欠我的人很多
下輩子我肯定是花花公子
2009-09-08 21:09:36
版主回應
XDDDD
你這個生來討債的
2009-09-10 00:26:35
無楚
這是今年春天元宮的櫻花
報導說阿里山的櫻花在開花
好像是災害的原故

晚安
2009-09-08 23:22:29
版主回應
原來是春天的
害我驚訝夏天怎麼有開XD

災害的緣故也會害花開@@?
2009-09-10 00:23:56
三季
談感情真是傷心又傷身
森不會是那完美主義的星座吧
學費這次交了多少呢
想想妳這樣才對得起每張鈔票
不然修學分又得傷荷包了 ...^^
2009-09-09 14:08:23
版主回應
談感情傷人一堆啊XD

我不知道天秤座是不是完美主義= =?
但是我知道我個性真的很龜毛!!!
連自己都受不暸!!!

這次學費....哀
等我申請補助完看到底是交多少
看在我受災戶的份上至少減一半(好像有點難)
我每年都把學分選到沒課可以選才罷手XD
不然交那麼多錢簡直是搶匪!
獎學金我也不會少拿的科科
學校挖我多少我也要挖回來哈哈哈哈
2009-09-10 00:20:07
筱晴 `
哈,懶囉!
是阿,不同地方,氣氛當然不同囉=D
不謝不謝,反正你文筆本來就好:D
呵,別謙虛=))
會加油阿~
2009-09-09 18:29:00
版主回應
對啊~我還是比較習慣這邊的氣氛
很不錯~^^
我的文筆還要多磨練
真的是很久沒寫東西了
連中文都要忘記了XD
2009-09-10 00:14:31
平凡人
森さん
こんばんは~
寫出這麼美的詞
我想
你就不應該把自己說成粗人~
你可是文人啊~^^~
不好意思
這一些話,平凡人功力不夠
不會用日文寫
但是
我會加油的
あなたも~
2009-09-09 21:44:45
版主回應
呵呵~我想這些話我也不會用日文
我們一起加油!
2009-09-10 00:01:14
楊風
真的很好聽喔
怪不得詩寫得那麼好
2009-09-10 00:30:33
版主回應
謝謝楊風大大稱讚=3=
您最近好忙我真想你XD
2009-09-10 00:31:21
三季
哈哈哈
這隻約指甲大般..說真的她會比較害怕..
喔歐.還以為是處女座呢
其實每個人都有一種該死得壞脾氣
當然說完美主義字面會好看點
我受不了亂.去姐家都會看不下整理
就知道妳是聰明的好學生
還領獎學金喔...看了不得膜拜一下
放張學友的歌...妳好神...妳好神...^^
2009-09-10 12:36:13
版主回應
謝謝=3=
2009-11-23 23:29:43
無楚
災區有很多植物都在開花
因為花季時候節氣都不對
才讓人覺得好奇

我在想如果把北部的櫻花一棵
綠葉全摘除
不知道會不會開花結果

晚安
2009-09-10 23:18:04
版主回應
要是全摘的話就難以挽回了XD
2009-11-24 21:11:54
任我行
馬諦斯給森拍拍手))))))))))))))))
2009-09-11 08:48:30
版主回應
謝謝:)))))))))
2009-11-24 21:12:07
汪汪
很有感覺的一首歌ˊˇˋ
2009-09-11 21:47:24
版主回應
謝謝~^^我也這麼覺得
2009-11-24 21:12:31
小義
我喜歡那個旋律
雖然聽不懂
2009-09-12 09:20:37
版主回應
旋律很好聽對吧~^^
2009-11-24 21:12:48
漓*
看過了~聽過了! (在這看 在這聽)

嗯~很特別 (有種感覺在蘊釀 但有點難講)

藤井森~我好想你! (不是咒你得H1N1啦XD)
2009-09-12 17:48:53
版主回應
我也很想妳啊~~~~~
你好久沒來了(偷抱)
2009-11-24 21:13:36
紫白馬
這首詩寫的可好了!!!
我是第一次來嗎?還是?
哦對ㄌ
我記得我有來過只是不常來~
很高興你常常來看部落格喔~呵呵
2009-09-13 21:20:54
版主回應
你哪是第一次來
之前就要看到你的蹤跡了XD
2009-11-24 21:13:51
湘穎風蕭
聽說世界末日在2012年
不知道我來世討不討的到0.0
2009-09-13 22:22:34
版主回應
討得到啦~
2009-11-24 21:14:02
我要回應
* 請輸入識別碼:
(有*為必填)
詳全文