24h購物| | PChome| 登入
2013-10-23 16:16:06| 人氣17,649| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

Do you hear the people sing 你有聽見人們在唱歌嗎?

推薦 2 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

Do you hear the people sing 

你有聽見人們在唱歌嗎?

有一部經典的文學作品---「悲慘世界」
是法國大文豪"維克多.雨果"(Victor-Marie Hugo)的作品  "Les Misérables",
台灣以前翻譯成"孤星淚 "
這本「悲慘世界」小說首先在1980年改編為法語音樂劇
1982年再改編出英文版的《悲慘世界》音樂劇,
並且於1985年倫敦首演,
這首----------Do You Hear The People Sing,在音樂劇中出現四次
絕對是這部音樂劇中,最重要的一首作品。
2012年的電影版悲慘世界,應該有不少同學看過了吧!
對這首歌印象深刻嗎?
我們先來聽一聽電影中的片段吧

版本一:2012悲慘世界之電影片段



版本二:大字幕版(有人聲,請跟著唱)



歌詞來囉!


Do you hear the people sing? 你可聽見民眾的歌聲

----------------------------------------------------------------------

 

Doyou hear the people sing? 你可聽見民眾的歌聲?

Singingthe song of angry men 他們唱出憤怒者的歌

 

Itis the music of a people 

Whowill not be slaves again!
這是不再甘願為奴的人民之歌!

 

Whenthe beating of your heart  當你心的鼓動
Echoes the beating of the drums
應和著戰鼓的響聲

Thereis a life about to start一個新的時代即將開啟
When tomorrow comes!
當明天到來時
-------------------------------------------------------

Willyou join in our crusade? 你是否願加入我們的運動?

Whowill be strong and stand with me?
誰願堅強地與我們為伍

 

Beyondthe barricade 跨越這些阻礙
Is there a world you long to see?
你是否渴望一個新的世界?

Then join in the fight
那麼加入戰鬥吧
That will give you the right to be free!
這將帶給你奔向自由的權利!

------------------------------------------------

 

Doyou hear the people sing? 你可聽見民眾的歌聲?

Singingthe song of angry men 他們唱出憤怒者的歌

 

Itis the music of a people 

Whowill not be slaves again!
這是不再甘願為奴的人民之歌!

 

 

Whenthe beating of your heart  當你心的鼓動
Echoes the beating of the drums
應和著戰鼓的響聲

Thereis a life about to start一個新的時代即將開啟
When tomorrow comes!
當明天到來時

--------------------------------------------------

 

Willyou give all you can give 你是否願奉獻你所能奉獻

Sothat our banner may advance 讓我們的旗幟不斷推進

 

Somewill fall and some will live有些人會倒下,有些人將存活
Will you stand up and take your chance?
你是否願無畏危險挺身而出?

 

Theblood of the martyrs 而烈士們的鮮血
Will water the meadows of France!
將灌溉法國的國土!
---------------------------------------------------

Doyou hear the people sing? 你可聽見民眾的歌聲?

Singingthe song of angry men 他們唱出憤怒者的歌

 

Itis the music of a people 

Whowill not be slaves again!
這是不再甘願為奴的人民之歌!

 

Whenthe beating of your heart  當你心的鼓動
Echoes the beating of the drums
應和著戰鼓的響聲

Thereis a life about to start一個新的時代即將開啟
When tomorrow comes!
當明天到來時

 -------------------------------------------------------------------------
    ~~~~~~~~2013悲慘世界電影~~~~~~

這部電影,因為是由音樂劇改編,所以是一部音樂電影,也就是說影片裡有許多動聽的歌曲
下面這一首,是一首組曲,由影片中許多首歌曲組合而成,更棒的是,影片的現場,是2013年的奧斯卡金像獎頒獎典禮,而現場演唱的這群人,都是電影中的明星喔,看過這部片的同學們,您能認出幾位呢?




在影片中,有另外一首非常有名的歌曲
曲名是:I dreamed a dream  ---我曾有夢
大家還記得前年的英國達人秀節目中
有一位47歲的大嬸,演唱歌曲前受到觀眾與評審的訕笑
但是她一開口唱歌,美妙的歌聲就立刻征服了現場的觀眾與評審
評審甚至說有機會聆聽這位大嬸的歌聲,是一種榮幸呢
這位大嬸,就是Susan Boyle,她後來還因此出了唱片呢!
我們來聽聽他在英國達人秀當中的演出吧




悲慘世界音樂劇完整版,有中文翻譯喔!
--------------------------------------------------------------
第一幕(1小時20分11秒)


第二幕(1小時7分41秒)

台長: Jonathan
人氣(17,649) | 回應(3)| 推薦 (2)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況) | 個人分類: 高年級歌曲 |
此分類下一篇:高年級歌曲--Big Big World
此分類上一篇:六年級歌曲--You opened my eyes

魚板妹
"I dreamed a dream" is certainly one of the most touching songs in the world and thank you so much for sharing this video of Susan Boyle. Although this wasn't my first time seeing it, I still felt hopeful and thrilled reading her story. Thanks~
2014-01-05 00:17:03
(悄悄話)
2014-03-02 20:00:54
日本藤素
感謝分享!

http://www.yyj.tw/
2019-12-20 15:55:14
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文